Übersetzung für "Chief planning officer" in Deutsch
On
March
8,
the
Mayor
of
Hamburg,
Olaf
Scholz,
the
Chief
Executive
of
HafenCity
Hamburg
GmbH,
Prof.
Jürgen
Bruns-Berentelg,
and
Hamburg's
Chief
Planning
Officer,
Prof.
Jörn
Walter,
publicly
laid
out
the
conditions
for
this
outstanding
construction
project
in
Hamburg's
Town
Hall.
Olaf
Scholz,
Erster
Bürgermeister,
stellte
gemeinsam
mit
Prof.
Jürgen
Bruns-Berentelg,
Vorsitzender
der
Geschäftsführung
der
HafenCity
Hamburg
GmbH
und
Prof.
Jörn
Walter,
Oberbaudirektor,
am
8.
März
im
Rathaus
die
Rahmenbedingungen
für
das
herausragende
Bauprojekt
öffentlich
vor.
ParaCrawl v7.1
Franz-Josef
Höing,
the
new
chief
planning
officer
of
Hamburg,
said
that
the
selected
project
by
Chipperfield
Architects
promises
to
be
a
tall
and
elegant
house
in
this
centrally
located
location
on
the
Elbe
bridges.
Franz-Josef
Höing,
Oberbaudirektor,
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Wohnen
sagte,
dass
das
ausgewählte
Projekt
von
Chipperfield
Architects
ein
hohes
und
elegantes
Haus
an
diesem
zentral
gelegenen
Standort
an
den
Elbbrücken
zu
werden
verspricht.
ParaCrawl v7.1
"Kleiner
Grasbrook
is
designed
to
be
home
to
the
Olympic
Games
for
just
a
few
months
but
to
become
a
permanent
attractive
city
district
by
the
Elbe,"
says
Chief
Planning
Officer
Jörn
Walter.
Oberbaudirektor
Jörn
Walter:
"Der
Kleine
Grasbrook
soll
für
wenige
Monate
die
Olympischen
Spiele
beherbergen,
aber
auf
Dauer
ein
lebenswerter
Stadtteil
an
der
Elbe
werden.
ParaCrawl v7.1
Juries
for
urban
planning
and
open
space
competitions
and
for
competitions
for
buildings
comprise
representatives
of
the
Ministry
of
Urban
Development
and
Environment
(chief
planning
officer),
the
district
council,
HafenCity
Hamburg
GmbH
and
several
politicians
(from
Mitte
district
or
the
city
parliament)
as
well
as
private
developers
and
independent
architects.
In
den
Wettbewerbsjurys
für
die
städtebaulichen
und
Freiraumwettbewerbe
sowie
die
hochbaulichen
Wettbewerbe
sind
neben
Vertretern
privater
Bauherren
und
freiberuflicher
Architekten
die
BSW
(Oberbaudirektor),
die
Bezirksverwaltung,
die
HafenCity
Hamburg
GmbH
und
mehrere
Politiker
(Bezirk
Hamburg-Mitte
oder
Bürgerschaft)
vertreten.
ParaCrawl v7.1
The
design
by
ksg
convinced
the
jury,
which,
among
others,
included
Chief
Planning
Officer
Prof.
Jörn
Walter,
Jürgen
Bruns-Berentelg
from
HafenCity
Hamburg
GmbH
and
Jan
Störmer
(chairman),
with
the
hotel’s
“distinctive
architectural”
presence.
Die
Arbeit
von
ksg
überzeugte
das
Preisgericht,
dem
u.a.
Oberbaudirektor
Prof.
Jörn
Walter,
Jürgen
Bruns-Berentelg
der
HafenCity
Hamburg
GmbH
und
Jan
Störmer
(Vorsitz)
angehörten,
insbesondere
durch
den
„prägnanten
architektonischen“
Auftritt
des
Hotels.
ParaCrawl v7.1
Until
now
Prock-Schauer
has
held
the
post
of
Chief
Strategy
and
Planning
Officer
(CSPO)
on
the
Management
Board
of
airberlin,
and
he
will
continue
in
this
role
until
further
notice.
Prock-Schauer
hatte
bislang
die
Position
des
Chief
Strategy
and
Planning
Officer
(CSPO)
im
Management
Board
von
airberlin
inne,
die
er
bis
auf
Weiteres
weiterführen
wird.
ParaCrawl v7.1
Hamburg's
Chief
Planning
Officer,
Prof.
Jörn
Walter,
paid
tribute
in
his
address
to
the
efforts
of
all
those
involved
in
the
project,
singling
out
the
workers
for
their
particular
endeavours.
Hamburgs
Oberbaudirektor
Prof.
Jörn
Walter
würdigte
in
seiner
Ansprache
die
Leistung
aller
am
Projekt
Beteiligten,
insbesondere
dankte
er
den
Handwerkern
für
ihren
hohen
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
A
passionate
marathon
runner
who
recently
became
a
new
resident
of
Berlin,
Stefan
Pichler
succeeding
Wolfgang
Prock-Schauer,
who
is
returning
to
his
former
position
as
Chief
Strategy
&
Planning
Officer,
the
position
he
took
when
he
originally
joined
the
group
in
2012.
Der
passionierte
Marathonläufer
und
Neu-Berliner
Stefan
Pichler
folgt
auf
Wolfgang
Prock-Schauer,
der
seine
Funktion
als
Chief
Strategy
&
Planning
Officer
wieder
aufnimmt,
in
der
er
ursprünglich
im
Jahr
2012
der
Gruppe
beitrat.
ParaCrawl v7.1
Hamburg’s
Chief
Planning
Officer,
Prof.
Jörn
Walter,
paid
tribute
in
his
address
to
the
efforts
of
all
those
involved
in
the
project,
singling
out
the
workers
for
their
particular
endeavours.
Hamburg
needed
more
housing,
he
declared.
Hamburgs
Oberbaudirektor
Prof.
Jörn
Walter
würdigte
in
seiner
Ansprache
die
Leistung
aller
am
Projekt
Beteiligten,
insbesondere
dankte
er
den
Handwerkern
für
ihren
hohen
Einsatz.
Hamburg
brauche
mehr
neues
Wohnen.
Es
sei
dabei
wichtig,
der
Architektur
ein
Gesicht
zu
geben,
das
der
Stadt
und
der
besonderen
Lage
würdig
ist.
ParaCrawl v7.1