Übersetzung für "Chainwheel" in Deutsch
The
torque
thereof
is
transmitted
to
a
chainwheel
by
way
of
a
transmission
or
a
drive
train.
Dessen
Drehmoment
wird
über
ein
Getriebe
beziehungsweise
einen
Antriebsstrang
auf
ein
Kettenrad
übertragen.
EuroPat v2
This
chainwheel
is
connected
with
a
drive
motor
by
way
of
a
drive
train.
Dieses
Kettenrad
ist
über
einen
Antriebsstrang
mit
einem
Antriebsmotor
verbunden.
EuroPat v2
At
least
one
chainwheel
is
possibly
arranged
in
the
region
of
the
engagement
position.
Vorzugsweise
ist
mindestens
ein
Kettenrad
im
Bereich
der
Eingriffsposition
angeordnet.
EuroPat v2
In
addition,
the
link
chain
can
be
driven
by
a
chainwheel.
Zudem
kann
die
Gelenkkette
durch
ein
Kettenrad
angetrieben
werden.
EuroPat v2
In
the
respective
deflecting
region
the
system
rollers
can,
for
example,
rest
on
a
base
circle
of
the
chainwheel.
Im
jeweiligen
Umlenkbereich
können
die
Systemrollen
beispielsweise
an
einem
Grundkreis
des
Kettenrades
aufliegen.
EuroPat v2
In
that
case
the
base
circle
diameter
of
the
two
tracks
of
this
chainwheel
can
be
dimensioned
to
be
of
different
size.
Dabei
können
die
Grundkreisdurchmesser
der
beiden
Spuren
dieses
Kettenrades
unterschiedlich
groß
dimensioniert
sein.
EuroPat v2
The
conveying
chainwheel
14
has
an
uneven
number
of
teeth
21
and
tooth
gaps
22
.
Das
Förderkettenrad
14
weist
eine
ungerade
Anzahl
Zähne
21
und
Zahnlücken
22
auf.
EuroPat v2
Zinc,
chainwheel
is
cut
with
laser,
without
bearing
and...
Zink,
Kettenrad
ist
mit
Laser
geschnieden,
ohne
Bolzen...
ParaCrawl v7.1
Such
a
package
of
sprockets
is
slid
onto
a
chainwheel
bushing
and
is
axially
fixed
in
the
stop
position,
or
contact
position.
Ein
solches
Zahnkranzpaket
wird
auf
eine
Zahnkranzhülse
aufgeschoben
und
axial
in
der
Anschlagposition
fixiert.
EuroPat v2
The
conveying
chainwheel
114
is
aligned
with
the
first
track
S
1
and
has
almost
the
track
width
thereof.
Das
Förderkettenrad
114
ist
zur
ersten
Spur
S1
ausgerichtet
und
weist
nahezu
deren
Spurbreite
auf.
EuroPat v2
The
conveying
chainwheel
114
is
aligned
with
the
first
track
132
and
has
almost
the
track
width
thereof.
Das
Förderkettenrad
114
ist
zur
ersten
Spur
132
ausgerichtet
und
weist
nahezu
deren
Spurbreite
auf.
EuroPat v2
German
publication
no.
DE-A
38
27
819
discloses
a
shiftable
pedal
bearing
of
this
type
for
a
bicycle
or
the
like,
in
which
the
coupler,
through
axial
displacement
of
the
switch
shaft,
is
shifted
between
two
switching
positions
for
engagement
with
the
chainwheel
of
the
pedal
bearing
or
with
a
planet
cage
in
order
to
effect
a
speed
variation.
Aus
der
DE-A
38
27
819
ist
ein
schaltbares
Tretlager
für
ein
Fahrrad
oder
dergleichen
bekannt,
welches
eine
ein
Tretlagergehäuse
in
axialer
Richtung
durchdringende
Antriebswelle,
zwei
daran
angeordnete
Tretkurbeln
sowie
eine
die
Antriebswelle
durchdringende
und
mit
einem
Kupplungsstück
in
Wirkverbindung
stehende
Schaltachse
umfasst,
mittels
welcher,
für
einen
eine
Drehzahländerung
bewirkenden
Schaltvorgang,
das
Kupplungsstück
durch
eine
axiale
Schiebebewegung
der
Schaltachse
mit
einem
Kettenrad
des
Tretlagers
oder
mit
einem
Planetenträger
in
Eingriff
bringbar
ist.
EuroPat v2
The
position
of
the
sprockets
with
respect
to
one
another
with
regard
to
their
mutual
orientation,
their
tooth
configuration
and
shape
can
easily
be
achieved
by
means
of
specially
located
clamping
devices,
which
are
preferably
located
in
a
defined
position
in
relation
to
an
asymmetrically
located
longitudinal
groove
and
profile,
which
profile
is
preferably
used
to
slide
the
sprockets
and
the
connecting
rings
onto
the
chainwheel
bushing.
Die
Position
der
Zahnkränze
zueinander
hinsichtlich
ihrer
gegenseitigen
Zuordnung
bezüglich
ihrer
Zahnausbildung
bzw.
Formgebung
läßt
sich
ohne
Probleme
durch
speziell
angeordnete
Klemmeinrichtungen
erreichen,
die
in
einer
bestimmten
Position
zu
einer
unsymmetrisch
angeordneten
Längsverzahnung
zum
Aufstecken
der
Zahnkränze
und
der
Verbindungsringe
auf
die
Zahnkranzhülse
steht.
EuroPat v2