Übersetzung für "Centring pin" in Deutsch
The
said
rotary
drive
for
rotating
the
centring
pin
does
not
necessarily
comprise
a
motor.
Der
genannte
Drehantrieb
zur
Drehung
des
Zentrierbolzens
umfasst
nicht
notwendigerweise
einen
Motor.
EuroPat v2
In
this
case,
the
closing
contour
6
represents
the
cross-sectional
outline
of
the
centring
pin
2
.
Die
Schließkontur
6
stellt
hier
den
Querschnittsumriss
des
Zentrierbolzens
2
dar.
EuroPat v2
This
is
prevented
very
effectively
by
an
additional
centring
pin.
Durch
einen
zusätzlichen
Zentrierstift
wird
dies
sehr
effizient
verhindert.
EuroPat v2
The
respective
centring
pin
can
be
releasably
inserted
into
the
chuck
of
the
core
drilling
machine.
Der
jeweilige
Zentrierstift
lässt
sich
lösbar
in
das
Futter
der
Kernbohrmaschine
einsetzen.
EuroPat v2
Alternatively,
a
releasable
fastening
of
the
positioning
aid
to
the
centring
pin
can
also
be
provided.
Alternativ
kann
auch
eine
lösbare
Befestigung
der
Positionierhilfe
am
Zentrierstift
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
second
fixing
means
preferably
comprises
at
least
one
centring
pin.
Vorzugsweise
umfasst
das
zweite
Fixiermittel
zumindest
einen
Zentrierstift.
EuroPat v2
In
particular,
the
centring
pin
is
effectively
prevented
from
catching
in
the
centring
receptacle
during
rotation.
Insbesondere
wird
ein
Verhaken
des
Zentrierbolzens
in
der
Zentrieraufnahme
bei
der
Drehung
wirksam
vermieden.
EuroPat v2
The
centring
receptacle
3
is
therefore
designed
to
receive
the
centring
pin
2
in
its
opening.
Die
Zentrieraufnahme
3
ist
also
dazu
eingerichtet,
den
Zentrierbolzen
2
in
seiner
Öffnung
aufzunehmen.
EuroPat v2
A
further
rotation
of
the
centring
pin
2
then
leads
to
a
reduction
in
this
effective
extent
in
the
centring
direction.
Eine
weitere
Drehung
des
Zentrierbolzens
2
führt
dann
zu
einer
Verringerung
dieser
wirksamen
Ausdehnung
in
Zentrierrichtung.
EuroPat v2
Onto
the
outer
end
of
the
centring
pin
30
is
mounted
a
light
source
25
in
the
form
of
a
laser
pointer.
Auf
das
äußere
Ende
des
Zentrierstiftes
30
ist
eine
Lichtquelle
25
in
Form
eines
Laserpointers
aufgesteckt.
EuroPat v2
According
to
a
further
aspect
of
the
invention,
the
positioning
aid
is
configured
for
fastening
to
a
centring
pin.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Positionierhilfe
zur
Befestigung
an
einem
Zentrierstift
ausgebildet.
EuroPat v2
The
turntable
13
also
comprises
a
centring
pin
15,
which
serves
for
centring
a
record
placed
on
the
turntable,
which
record
is
provided
with
information
which
can
be
scanned
by
means
of
a
stylus,
light
rays
or
capacitively.
Zu
dem
Plattenteller
13
gehört
auch
ein
Zentrierstift
15,
der
zum
Zentrieren
einer
aufgelegten
Platte
dient,
auf
der
Informationen
angebracht
sind,
die
mit
Hilfe
von
Nadeln,
mit
Lichtstrahlen
oder
kapazitiv
abtastbar
sind.
EuroPat v2
All
carriers
and
bridges,
17
to
21
are
fixed
at
an
end
of
the
high-frequency
transformer
10
by
a
centring
pin
42.
Alle
Träger
und
Brücken
17
bis
21
werden
an
einem
Ende
des
Hochfrequenz-Bauelements
10
von
einem
Zentrierstift
42
fixiert.
EuroPat v2
The
profiled
cylinder
38
can
be
inserted,
the
compression
spring
141
being
overcome,
into
the
aperture
95
of
the
pedestal
93,
the
centring
pin
139
ensuring
a
pre-centering
of
the
profiled
cylinder
38
in
relation
to
the
pedestal
93
and
thus
a
pre-centring
of
the
detent
opening
123
in
relation
to
the
detent
journal
121.
Der
Profilzylinder
38
kann
unter
Überwindung
der
Druckfeder
141
in
die
Aussparung
95
des
Lagerbocks
93
eingesteckt
werden,
wobei
der
Zentrierstift
139
für
eine
Vorzentrierung
des
Profilzylinders
38
relativ
zum
Lagerbock
93
und
damit
für
eine
Vorzentrierung
der
Rastöffnung
123
relativ
zum
Rastzapfen
121
sorgt.
EuroPat v2
It
is
therefore
possible,
by
introducing
the
centring
pin
39
into
a
centring
bore
40a
to
40c,
to
select
for
the
printing
procedure
only
those
printing
plates
which
are
associated
with
the
said
centring
bore
and
similar
in
each
case,
so
that
it
is
also
possible,
in
accordance
with
the
selection
made
in
each
case,
to
provide
the
material
to
be
printed
4
with
a
different
impression
while
using
one
and
the
same
disc
34.
Durch
Einführen
des
Zentrierstiftes
39
in
eine
Zentrierbohrung
40a-40c
ist
es
daher
möglich,
für
den
Druckvorgang
nur
die
dieser
Zentrierbohrung
zugeordneten,
jeweils
gleichartigen
Druckformen
auszuwählen,
so
daß
es
auch
möglich
ist,
entsprechend
der
jeweils
getroffenen
Auswahl
das
Bedruckgut
4
unter
Verwendung
ein
und
derselben
Scheibe
34
mit
unterschiedlichem
Aufdruck
zu
versehen.
EuroPat v2
The
scoring
plate
9
is
provided
with
centring
holes
13
(one
shown),
in
each
of
which
a
centring
pin
14
passing
through
the
elastomer
plate
11
and
inserted
in
a
hole
12
in
the
carrier
board
6,
is
movably
guided.
Die
Rillungsplatte
9
ist
mit
Zentrierbohrungen
13
versehen,
in
denen
jeweils
ein
Zentrierbolzen
14
verschieblich
geführt
ist,
der
durch
die
Elastomerplatte
11
hindurchgeht
und
in
eine
Bohrung
12
der
Trägerplatte
6
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
When
the
centring
pin
85
is
inserted
in
the
centring
receiver
86,
contact
is
made
with
a
limit
switch
92
associated
with
the
centring
receiver
86,
by
means
of
which
the
precise
positioning
of
the
mobile
alignment
station
22
on
the
front
table
part
9
can
be
monitored.
Bei
in
die
Zentrieraufnahme
86
eingeführtem
Zentrierbolzen
85
wird
ein
der
Zentrieraufnahme
86
zugeordneter
Endschalter
92
kontaktiert,
womit
die
exakte
Positionierung
der
mobilen
Richtstation
22
auf
dem
vorderen
Tischteil
9
überwacht
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
safeguard
the
non-rotatable
connection
between
the
outer
shell
4
and
the
inner
shell
6,
an
attachment
element
may
be
provided
on
the
guiding
portion
14.
In
the
illustrated
example,
the
attachment
element
has
the
shape
of
a
centring
pin
15,
has
an
axis
C
eccentrically
offset
by
a
value
D
with
respect
to
the
main
axis
A,
and
may
be
inserted
into
a
corresponding
recess
16
provided
in
the
outer
shell
4.
Zur
Sicherung
der
drehfesten
Verbindung
zwischen
der
Aussenschale
4
und
der
Innenschale
6
kann
am
Führungsteil
14
ein
Befestigungselement,
darstellungsgemäss
in
Form
eines
Zentrierstiftes
15,
vorgesehen
sein,
welches
mit
einer
gegenüber
der
Hauptachse
A
um
ein
Mass
D
exzentrisch
versetzten
Achse
C
angeordnet
ist
und
welches
in
eine
entsprechende,
an
der
Aussenschale
4
vorgesehene
Aussparung
16
einführbar
ist.
EuroPat v2
In
this
embodiment
no
elastomeric
rings
are
disposed
between
the
receiving
sleeve
9
of
the
bearing
bracket
5
and
the
cylinder
head
cover
1
but
the
receiving
sleeve
9
serves
directly
as
a
“centring
pin”
which
fits
precisely
into
the
aperture
10
in
the
cylinder
head
cover
1
.
Bei
dieser
Ausführungsform
sind
keine
Elastomerringe
zwischen
der
Aufnahmehülse
9
des
Lagerbockes
5
und
der
Zylinderkopfhaube
1
angeordnet,
sondern
die
Aufnahmehülse
9
dient
unmittelbar
als
"Zentrierstift",
der
genau
in
die
Ausnehmung
10
in
der
Zylinderkopfhaube
1
hineinpasst.
EuroPat v2
Actual
collision
between
the
centring
pin
2
and
the
centring
receptacle
3
during
rotation
and
even
catching
are
prevented
as
a
result.
Eine
eigentliche
Kollision
zwischen
Zentrierbolzen
2
und
Zentrieraufnahme
3
bei
der
Drehung
oder
gar
ein
Verhaken
wird
dadurch
ausgeschlossen.
EuroPat v2
Therefore,
in
a
refinement
of
this
kind,
it
is
expedient
for
the
centring
engagement
between
the
centring
pin
2
and
the
centring
receptacle
3
to
be
formed
by
the—radially
outwardly
pointing—edges
of
the
polygon
6
a
on
the
one
hand
and
the
inwardly
projecting
contact
projections
9
of
the
mating
contour
7
a,
b
on
the
other
hand.
Es
ist
also
bei
einer
solchen
Ausgestaltung
zweckmäßig,
dass
der
zentrierende
Eingriff
zwischen
dem
Zentrierbolzen
2
und
der
Zentrieraufnahme
3
durch
die
-
radial
nach
außen
weisenden
-
Kanten
des
Mehrkants
6a
einerseits
und
die
nach
innen
vorstehenden
Kontaktvorsprünge
9
der
Gegenkontur
7a,b
andererseits
gebildet
wird.
EuroPat v2
Provision
is
further
made
for
the
centring
engagement
between
the
centring
pin
2
and
the
centring
receptacle
3
to
be
established
in
a
centring
direction
10
a
which
runs
radially
in
relation
to
the
longitudinal
axis
5
and
intersects
the
longitudinal
axis
5
.
Vorzugsweise
ist
weiter
vorgesehen,
dass
der
zentrierende
Eingriff
zwischen
dem
Zentrierbolzen
2
und
der
Zentrieraufnahme
3
in
einer
Zentrierrichtung
10a
hergestellt
wird,
welche
radial
zu
der
Längsachse
5
verläuft
und
die
Längsachse
5
schneidet.
EuroPat v2
When
the
centring
pin
2
is
rotated,
the
centring
receptacle
3
is
therefore
necessarily
shifted
such
that
the
centring
action
in
this
centring
direction
10
a
begins
and,
after
the
centring
engagement
is
established,
a
further
relative
movement—apart
from
negligible
shifts
owing
to
manufacturing
tolerances—in
this
centring
direction
10
a
is
prevented
by
this
centring
engagement
itself.
Bei
der
Drehung
des
Zentrierbolzens
2
wird
die
Zentrieraufnahme
3
also
zwangsläufig
so
verschoben,
dass
die
Zentrierwirkung
in
dieser
Zentrierrichtung
10a
eintritt
und
nach
Herstellung
des
zentrierenden
Eingriffs
eine
weitere
Relativbewegung
-
abgesehen
von
vernachlässigbaren
Verschiebungen
auf
Grund
der
Fertigungstoleranzen
-
in
dieser
Zentriernchtung
10a
durch
eben
diesen
zentrierenden
Eingriff
verhindert
wird.
EuroPat v2