Übersetzung für "Central purchasing" in Deutsch
They
should
not
be
deemed
to
be
contracting
authorities
in
cases
where
they
purchase
from
a
central
purchasing
body.
Bei
Beschaffungen
bei
einer
zentralen
Beschaffungsstelle
sollten
sie
nicht
als
öffentliche
Auftraggeber
gelten.
TildeMODEL v2018
It
should
be
possible
for
certain
administrative
entities
to
act
as
central
purchasing
bodies
for
wholesale
purchases
or
for
centralised
procurement.
Bestimmte
Verwaltungseinrichtungen
sollten
als
zentrale
Beschaffungsstellen
für
umfassende
oder
zentrale
Beschaffungen
fungieren
können.
DGT v2019
The
central
purchasing
body
shall
carry
out
all
procurement
procedures
using
electronic
means
of
communication.
Die
zentrale
Beschaffungsstelle
wickelt
sämtliche
Vergabeverfahren
mit
elektronischen
Kommunikationsmitteln
ab.
TildeMODEL v2018
Central
purchasing
offices
will
be
set
up
by
retail
and
wholesale
cooperative
associations
spread
all
over
Europe.
Zentrale
Einkaufsburös
werden
von
Einzel-
und
Großhandels-Genossenschaften
über
ganz
Europa
errichtet
werden.
EUbookshop v2
These
relay
the
purchase
assignment
electronically
to
the
central
purchasing
department.
Diese
wiederum
leiten
den
Einkaufsauftrag
elektronisch
an
den
zentralen
Einkauf
des
Hauses
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
central
purchasing
department
for
literature
is
the
authorized
purchasing
department
for
the
MHH.
Der
Zentraleinkauf
Literatur
der
Bibliothek
ist
die
autorisierte
Einkaufsabteilung
der
MHH.
ParaCrawl v7.1
Before:
The
'Central
purchasing'
needs
to
be
subdivided
into
two
organizational
units.
Vor:
Der
'Zentrale
Einkauf'
muss
in
zwei
Organisationseinheiten
unterteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
He
built
up
the
company's
central
purchasing
department
in
Eastern
Germany
based
in
Halle.
Er
baute
die
zentrale
Einkaufsabteilung
in
Ostdeutschland
am
Standort
Halle
auf.
ParaCrawl v7.1
Central
purchasing
activities
also
improved
earning
power.
Zusätzlich
verbesserten
die
zentralen
Einkaufsaktivitäten
die
Ertragskraft.
ParaCrawl v7.1
In
short,
we
are
a
central
purchasing
of
cars.
Kurz
gesagt,
wir
sind
ein
zentraler
Autokauf.
CCAligned v1
In
this
function
he
is,
among
others,
responsible
for
the
central
purchasing
of
the
International
Group.
In
dieser
Funktion
zeichnet
er
unter
anderem
für
den
Zentraleinkauf
des
Auslandskonzerns
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
A
central
quality
manager
and
a
central
purchasing
department
have
also
been
established
in
Berne.
Auch
sind
in
Bern
ein
zentraler
Qualitätsmanager
und
ein
zentraler
Einkauf
etabliert.
ParaCrawl v7.1
A
lane
is
added
between
'Central
purchasing'
and
'Department'.
Zwischen
'zentraler
Einkauf'
und
'Abteilung'
wird
eine
Lane
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
The
lane
was
moved
into
the
"Central
purchasing".
Die
Lane
wurde
in
den
"Zentralen
Einkauf"
verschoben.
ParaCrawl v7.1
The
releaser
is
supposed
to
become
part
of
the
central
purchasing.
Der
Releaser
soll
Teil
des
zentralen
Einkaufs
werden.
ParaCrawl v7.1
Provision
should
therefore
be
made
for
a
Community
definition
of
central
purchasing
bodies
used
by
contracting
entities.
Daher
sollte
der
Begriff
der
für
Auftraggeber
tätigen
zentralen
Beschaffungsstellen
im
Gemeinschaftsrecht
definiert
werden.
JRC-Acquis v3.0
Provision
should
therefore
be
made
for
a
Community
definition
of
central
purchasing
bodies
dedicated
to
contracting
authorities.
Daher
sollte
der
Begriff
der
für
öffentliche
Auftraggeber
tätigen
zentralen
Beschaffungsstelle
im
Gemeinschaftsrecht
definiert
werden.
JRC-Acquis v3.0
An
improved
cost
management
through
online
check-in,
central
purchasing
etc.
leads
to
higher
profits.
Auch
ein
verbessertes
Kostenmanagement
durch
Online-Check-in,
Zentraleinkauf
usw.
führen
zu
einem
höheren
Gewinn.
CCAligned v1
The
central
purchasing
department
at
REINZ-Dichtungs-GmbH
organizes
global
procurement
for
the
European
business
units
and
plants.
Der
Zentraleinkauf
bei
der
REINZ-Dichtungs-GmbH
organisiert
die
weltweite
Beschaffung
für
die
europäischen
Geschäftsbereiche
und
Werke.
ParaCrawl v7.1