Übersetzung für "Center aligned" in Deutsch
Align
character
to
left
(text
is
aligned
center
by
default)
Text
linksbündig
(Text
ist
standardmäßig
zentriert)
ParaCrawl v7.1
Arvato
eCommerce
has
expanded
the
capacity
of
the
logistics
center
and
aligned
its
processes
to
higher
volumes.
Arvato
eCommerce
hat
im
Logistikzentrum
die
Kapazitäten
ausgebaut
und
die
Prozesse
auf
höhere
Volumina
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
object
is
accomplished
in
accordance
with
the
invention
in
that
the
squeeze
rollers
and
the
reversible
deflecting
roller,
on
the
one
hand,
and
the
turning
rod,
on
the
other
hand,
are
movably
mounted
in
a
carrying
frame
or
the
like
on
shafts
or
pivots
having
aligned
center
lines,
and
the
carrying
frame
is
formed
between
the
mounting
means
with
a
recess
which
intersects
the
center
lines
and
is
disposed
close
to
the
plane
in
which
the
turning
rod
is
pivotally
movable.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
bei
einer
Vorrichtung
der
gattungsgemäßen
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Abquetschwalzen
mit
der
Umlenkwalze
einerseits
und
die
Wendestange
andererseits
auf
Wellen
oder
Achsen
mit
miteinander
fluchtenden
Mittellinien
in
einem
Tragrahmen
o.dgl.
gelagert
sind
und
daß
der
Tragrahmen
zwischen
den
Lagerungen
eine
Aussparung
im
Bereich
der
Wendestangenschwenkebene
aufweist,
die
die
Mittellinie
durchsetzt.
EuroPat v2
Adjacent
the
electronic
circuitry
280
and
diodes
160a
there
are
provided
holders
300
and
310
of
aluminum
for
holding
narrow
lead
strips
320,
340.
Strips
320,
340
define
between
them
a
slot
360
having
a
center
line
aligned
to
the
center
of
through-slot
140.
Nahe
der
Elektronik
280
bzw.
den
Dioden
160a
sind
Halter
300
bzw.
310
aus
Aluminium
angeordnet,
die
schmale
Bleiplatten
320,
340
halten,
die
zwischen
sich
einen
Schlitz
360
bilden,
dessen
Mitte
zur
Mitte
des
Durchtrittsschlitzes
140
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
After
the
support
plate
29,
the
base
plate
11,
the
high
energy
magnet
13
and
the
stepped
pole
25
are
positioned
in
the
manner
just
described,
the
magnet
mounting
bolt
31
is
passed
through
the
aligned
center
holes
in
the
support
plate
29,
the
base
plate
11
and
the
high
energy
permanent
magnet
13,
and
threded
into
the
threaded
hole
53
in
the
stepped
pole
25.
Nachdem
die
Tragplatte
29,
die
Grundplatte
11,
der
Dauermagnet
13
und
die
Stufenscheibe
25
in
der
beschriebenen
Weise
positioniert
worden
sind,
wird
die
Magnetbefestigungsschraube
31
durch
die
in
einer
Flucht
befindLichen
MittenLöcher
in
der
Grundplatte
29,
der
Grundplatte
11
und
des
Dauermagneten
13
hindurchgeführt
und
in
die
Gewindebohrung
53
in
der
Stufenscheibe
25
eingeschraubt.
EuroPat v2
Because
the
recess
extends
through
the
aligned
center
lines
of
the
squeeze
rollers
and
the
turning
rod,
the
carrying
frame
contains
a
free
space
in
which
the
turning
rod
can
perform
its
reverse
swinging
movement
without
obstruction
by
a
central
shaft.
Da
die
Aussparung
die
miteinander
fluchtenden
Schwenkachsen
der
Abquetschwalzen
und
der
Wendestange
durchsetzt,
ist
in
dem
Tragrahmen
ein
Freiraum
geschaffen
worden,
in
dem
die
Wendestange
ungehindert
durch
eine
zentrale
Schwenkwelle
ihre
reversierende
Bewegung
ausführen
kann.
EuroPat v2
For
uniform
warming
or
heating
of
the
lower
run
22
and
the
upper
belt
run
34,
it
is
essential
that
the
heating
means
23
is
not
only
adjustable
vertically
for
adjusting
for
example
its
contact
pressure
against
the
inward
side
of
the
lower
run
22,
but
also
in
the
direction
of
movement
thereof,
for
example
towards
its
center
line,
in
aligned
relationship
or
oriented
in
the
same
direction,
and
that
can
be
achieved
by
varying
the
longitudinal
position
of
the
heating
means
23
relative
to
the
carrier
plate
11.
Für
eine
gleichförmige
Erwärmung
bzw.
Aufheizung
des
Untertrums
22
und
des
oberen
Bandlaufes
34
ist
wesentlich,
daß
die
Aufheizeinrichtung
23
nicht
nur
zur
Einstellung
z.B.
ihres
Auflagedruckes
auf
der
Innenseite
des
Untertrums
22
vertikal
sondern
auch
in
dessen
Bewegungsrichtung,
z.
B.
zu
dessen
Mittellinie
hin,
fluchtend
oder
gleichgerichtet
einstellbar
ist,
was
durch
Veränderung
der
Längslage
der
Aufheizeinrichtung
23
zur
Tragplatte
11
bewirkbar
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
synchronous
parallel
adjustment
of
the
channel
halves
of
the
input
channel
between
the
minimum
channel
width
and
the
maximum
channel
width,
each
bank
note
of
any
desired
width
falling
within
the
above-mentioned
channel
width
range
can
have
its
longitudinal
center
aligned
to
coincide
with
the
center
of
the
testing
channel.
Durch
die
synchrone
Parallelverstellung
der
Kanalhälften
des
Eingabekanals
zwischen
der
minimalen
und
der
maximalen
Kanalbreite
kann
jede
Banknote
mit
beliebiger,
in
den
vorgenannten
Kanalbreitenbereich
fallender
Breite
längsmittig
in
Übereinstimmung
mit
der
Mitte
des
Prüfkanals
ausgerichtet
werden.
EuroPat v2
If
a
cell's
alignment
is
right,
left,
or
center
aligned,
it
retains
that
alignment.
Wenn
die
Ausrichtung
einer
Zelle
auf
rechts,
links
oder
zentriert
eingestellt
ist,
bleibt
diese
erhalten.
ParaCrawl v7.1
At
the
strand
center
38
are
aligned
the
previously
obtained
target
values
for
the
longitudinal
extension
J
0
of
the
wires
16,
which
are
part
of
the
strand
12
.
An
der
Litzenmitte
38
werden
die
zuvor
bestimmten
Sollwerte
für
die
Längserstreckungen
J
0
der
Drähte
16
ausgerichtet,
welche
Bestandteil
der
Litze
12
sind.
EuroPat v2
For
example,
the
holding
device
and/or
the
drive
device
is/are
arranged
and
centered
around
a
center
plane
of
the
retractor,
which
center
plane
is
aligned
perpendicularly
to
a
spreading
plane
defined
by
the
spreader
arms.
Beispielsweise
sind
die
Halteeinrichtung
und/oder
die
Antriebseinrichtung
um
eine
Mittelebene
der
Retraktionsvorrichtung
zentriert
angeordnet,
welche
Mittelebene
senkrecht
zu
einer
von
den
Spreizarmen
definierten
Spreizebene
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
dropletizer
plates
are
preferably
rectangular,
and
the
holes
along
the
center
line
that
extends
parallel
to
the
long
edges
of
the
rectangle
are
preferably
aligned
such
that
the
monomer
solution
drips
vertically
downward,
parallel
to
the
axis
of
the
reactor,
and
the
holes
that
are
on
the
center
line
are
aligned
such
that
the
liquid
exits
at
an
angle
to
the
axis
of
the
reactor.
In
diesem
Fall
sind
die
Vertropferplatten
vorzugsweise
rechteckig
ausgebildet
und
die
Löcher
entlang
der
Mittellinie,
die
sich
parallel
zu
den
langen
Seiten
des
Rechtecks
erstreckt,
sind
vorzugsweise
so
ausgerichtet,
dass
die
Monomerlösung
parallel
zur
Achse
des
Reaktors
senkrecht
nach
unten
tropft
und
die
Löcher,
die
nicht
auf
der
Mittellinie
liegen
so
ausgerichtet
sind,
dass
die
Flüssigkeit
mit
einem
Winkel
zur
Achse
des
Reaktors
austritt.
EuroPat v2
Such
high
thermal
stress,
which
occurs
when
center-aligned
control
is
used,
is
avoided
in
a
method
according
to
the
present
invention.
Eine
derartige
hohe
thermische
Belastung,
wie
sie
bei
Verwendung
einer
Center-Aligned-Ansteuerung
auftritt,
wird
bei
einem
Verfahren
gemäß
der
Erfindung
vermieden.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
above-described
control
patterns,
which
are
the
subject
matter
of
DE
10
2011
076
676.6,
the
DC
link
current
may
be
reduced
by
up
to
40%
compared
to
conventional
center-aligned
control.
Mittels
der
vorstehend
beschriebenen
Ansteuermuster,
wie
sie
Gegenstand
der
DE
10
2011
076
676.6
sind,
kann
der
Zwischenkreisstrom
im
Vergleich
zu
einer
herkömmlichen
Center-Aligned-Ansteuerung
um
bis
zu
40%
reduziert
werden.
EuroPat v2
In
the
installation
of
the
upper
valve
part,
this
part
is
introduced
into
the
fitting,
wherein
the
spindle
of
the
upper
valve
part
is
oriented
in
such
a
manner
that
the
operating
lever
to
be
set
onto
it
is
situated
in
the
center
position,
aligned
with
the
outlet
of
the
fitting.
Bei
der
Montage
des
Ventiloberteils
wird
dieses
in
die
Armatur
eingebracht,
wobei
die
Spindel
des
Ventiloberteils
derart
ausgerichtet
ist,
dass
der
auf
dieser
aufzusteckende
Bedienhebel
sich
in
Mittelstellung
in
Flucht
mit
dem
Auslauf
der
Armatur
befindet.
EuroPat v2
Finally,
the
boring
bar
1
is
raised
again
so
that
its
longitudinal
center
axis
is
aligned
with
the
center
of
the
bearing
bore
19
and
is
inserted
into
the
machined
bearing
bore
19
far
enough
until
the
second
longitudinal
segment
13
of
the
boring
bar
1
with
the
guide
element
15
is
guided
and
centered
within
the
outermost
previously
machined
bearing
bore
19
.
Schließlich
wird
die
Bohrstange
1
wieder
angehoben,
so
daß
deren
Längsmittelachse
mit
der
Mitte
der
Lagerbohrung
19
fluchtet,
und
in
die
bearbeitete
Lagerbohrung
19
eingefahren
und
zwar
soweit,
bis
der
zweite,
die
Führungseinrichtung
15
aufweisende
Längsabschnitt
13
der
Bohrstange
1
in
der
äußersten,
bereits
bearbeiteten
Lagerbohrung
19
geführt
und
zentriert
ist.
EuroPat v2
A
circular
opening
is
preferably
formed
at
its
center
and
is
aligned
with
the
opening
of
the
annulus
formed
by
the
two
generator
stages
20,
30
.
In
ihrer
Mitte
ist
vorzugsweise
eine
kreisförmige
Öffnung
ausgebildet,
welche
mit
der
Öffnung
des
von
den
beiden
Generatorstufen
20,
30
gebildeten
Kreisrings
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
A
third
hole
33
and
a
fourth
hole
34
are
arranged,
for
example,
such
that
their
center
points
are
aligned
with
the
central
axis
of
the
drive
shaft
18
.
Eine
dritte
Bohrung
33
und
eine
vierte
Bohrung
34
sind
beispielsweise
so
angeordnet,
dass
ihre
Mittelpunkte
mit
der
Mittelachse
der
Antriebswelle
18
fluchten.
EuroPat v2