Übersetzung für "Cementless" in Deutsch

However, the requirement for cementless fixation of the shoulder endoprosthesis is good bone quality.
Voraussetzung für eine zementfreie Verankerung der Schulterendoprothese ist allerdings eine gute Knochenqualität.
ParaCrawl v7.1
The cementless XentraX cup is equipped with a patented self-cutting trapezoid thread (Pat.
Die zementfreie XentraX-Pfanne ist mit einem patentierten, selbstschneidenden Trapezgewinde (Pat.
ParaCrawl v7.1
The BSC-Stem intended for cementless implantation consists of a high-quality titanium-niobium-forge alloy.
Der zur zementfreien Implantation vorgesehene BSC-Schaft besteht aus einer hochwertigen Titan-Niob-Schmiedelegierung.
ParaCrawl v7.1
Dr. Ekaterini Copanaki has developed an innovative process for coating cementless arthroplasty with antibiotics.
Dr. Ekaterini Copanaki hat ein innovatives Verfahren zur antibiotischen Beschichtung zementfreier Endoprothesen entwickelt.
ParaCrawl v7.1
There are two methods for anchoring prosthetic implants: cementless and cemented.
Für die Verankerung gibt es zwei Methoden: zementfrei und zementiert.
ParaCrawl v7.1
This is true not only in the case of cementless implantation, but also in the case of the anchoring of the plateau by means of cement.
Das gilt nicht nur bei zementfreier Implantation, sondern auch bei Verankerung des Plateaus mittels Zement.
EuroPat v2
Further, in the case of a cementless anchoring, the grooves impede and make difficult a flow of fragments of the spongy bone tissue which is created by a hammering in action.
Durch derartige Rillen wird das geschilderte Fliessen nicht nur des Knochenzements, sondern auch - bei zementfreier Verankerung - dasjenige von durch das Einschlagen entstehenden Trümmerstückchen des spongiosen Knochengewebes behindert und erschwert.
EuroPat v2
The object of the invention is to provide an electric lamp having generally circular-cross-section tubular cap, in which a cementless unit composed of a lamp envelope and a sleeve is arranged so that it can be aligned in three dimensions and is then secured.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine elektrische Lampe mit einem hülsenförmigen Sockel zu schaffen, in den eine kittlose, aus Lampenkolben und Buchse bestehende Einheit in drei Dimensionen ausrichtbar eingesetzt und dann befestigt ist.
EuroPat v2
For cementless anchoring of the cup 2, formed externally on the outer shell 4 is a circumscribing, self-cutting thread 12 displaying a relatively large pitch that is a multiple of the profile thickness d at the beginning of the profile.
Zur zementfreien Verankerung der Pfanne 2 ist aussen an der Aussenschale 4 ein umlaufendes selbstschneidendes Gewinde 12 angeformt, welches eine relativ grosse Steigung h aufweist, die ein Mehrfaches der Profildicke d am Profilansatz ist.
EuroPat v2
TECHNICAL FIELD The invention concerns a hip joint acetabular prosthesis cup, with an outer cup having a hemispherical or truncated cone form, with an inner cup capable of being inserted into the outer cup, and with a self-cutting thread running about externally on the outer shell for cementless anchoring of the cup in the bony tissue.
Die Erfindung betrifft eine Hüftgelenk-Endoprothesen-Pfanne, mit einer Außenpfanne mit halbkugelförmiger oder kegelstumpfförmiger Außenform, mit einer in die Außenpfanne einsetzbaren halbkugelförmigen Innenpfanne, und mit einem außen an der Außenschale umlaufenden selbstschneidenden Gewinde zur zementfreien Verankerung der Pfanne in dem Knochengewebe, wobei das Gewinde über die gesamte axiale Gewindelänge hinweg einen annähernd konstanten Außendurchmesser aufweist.
EuroPat v2
Cementless implants avoid negative side effects arising from reactions of the organism with polymerizing cement components, which result in a destruction of the tissue and thus in a loosening of the implant.
Bei zementfrei implantierten Prothesen werden schädliche Nebenreaktionen der polymerisierenden Zementbestandteile im Organismus vermieden, die zur Gewebezerstörung und damit zu einer Lockerung des Implantats führen können.
EuroPat v2
The inventors found out that nevertheless cementless implantation of a prosthesis member into these tube bones can be obtained, if provisions are made warranting that the different anchoring elements are located close to the hard corticalis.
Die Erfinder haben herausgefunden, daß man trotzdem eine zementfreie Implantation von Prothesenteilen in diesen kleinen Durchmesser aufweisenden Röhrenknochen vornehmen kann, wenn man dafür Sorge trägt, daß die verschiedenen Verankerungselemente sich nahe bei der harten Corticalis befinden.
EuroPat v2
They are all the more applicable in cases of cementless implantation in which a relative movement between the surface of the implant and the bone has to be avoided.
Erst recht gelten sie bei zementfreier Implantation, bei der eine Relativbewegung zwischen der Oberfläche des Implantats und dem Knochen vermieden werden muß.
EuroPat v2
The equipment according to the invention for preparing the medullary cavity can be used in all types of implantation of prostheses in medullary cavities (Femur, humerus, tibia, etc.), and with cemented or cementless anchoring of the prostheses.
Das erfindungsgemäße Instrumentarium zur Markraumvorbereitung kann bei allen Implantationen von Prothesen in Markräume (Oberschenkel, Oberarm, Schienbein etc.) bei der zementfixierten und zementfreien Prothesenverankerung genutzt werden.
EuroPat v2
This fixation element for cementless fixation of an artificial hip-joint socket in the pelvic bone is extremely stable and highly resistant to any kind of socket migration, so that with this fixation element a long service life following surgery is achieved.
Diese Verankerungsschale für eine zementfreie Verankerung einer künstlichen Hüftgelenkspfanne im Beckenknochen weist höchste Stabilität auf und vermeidet in hohem Maße jegliche Pfannenmigration, so daß sich mit dieser Verankerungsschale nach operativem Eingriff ein Langzeiterfolg einstellt.
EuroPat v2
The invention relates to a cementless endoprosthesis primarily for hip joints comprising a screw spindle to be screwed into the medullary bone canal, a conical neck mechanically connected with the proximal end of the screw spindle, the axis of the neck angularly arranged with respect to the axis of the screw spindle.
Die Erfindung betrifft eine zementfreie Endoprothese besonders für Hüftgelenke, mit einer in den natürlichen Knochenkanal einzuschraubenden Schraubspindel, deren proximales Ende mit einem schräg zur Spindelachse vorgesehenen Hals für einen Gelenkkopf mechanisch verbunden ist.
EuroPat v2
The invention concerns a hip joint acetabular prosthesis cup, with an outer cup having a hemispherical or truncated cone form, with an inner cup capable of being inserted into the outer cup, and with a self-cutting thread running about externally on the outer shell for cementless anchoring of the cup in the bony tissue.
Die Erfindung betrifft eine Hüftgelenk-Endoprothesen­Pfanne, mit einer Aussenpfanne mit halbkugelförmiger oder kegelstumpfförmiger Aussenform, mit einer in die Aussenpfanne einsetzbaren halbkugelförmigen Innen­pfanne, und mit einem aussen an der Aussenschale um­laufenden selbstschneidenden Gewinde zur zementfreien Verankerung der Pfanne in dem Knochengewebe.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to provide an electric lamp having generally circular-cross-section tubular cap, in which a cementless unit composed of a lamp envelope and a sleeve is arranged so that it can be aligned in three dimensions and is then secured.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine elektrische Lampe mit einem hülsenförmigen Sokkel zu schaffen, in den eine kittlose, aus Lampenkolben und Buchse bestehende Einheit in drei Dimensionen ohne Behinderung ausrichtbar eingesetzt und dann befestigt ist.
EuroPat v2
In the 1980s, cementless joints were introduced, where the surrounding bone is encouraged to grow into the prosthesis to secure it.
In den 80er Jahren kamen zementfreie Gelenke auf, wobei der umgebende Knochen an die Prothese heranwächst, so dass eine enge Verbindung zwischen beiden entsteht.
EUbookshop v2
Archives TPS Coatings Innovative implant surfaces for cementless anchoring have been generated with the aid of a porous titanium coating for many years now.
Innovative Implantatoberflächen für eine zementfreie Verankerung werden seit vielen Jahren mit Hilfe einer porösen Titanschicht erzeugt, welche durch ein Plasma-Spray-Verfahren auf die Implantate aufgebracht wird.
ParaCrawl v7.1
Hybrid prosthesis: As the name of this prosthesis suggests, it consists of cementless and cemented parts.
Die Hybridprothese: Wie der Name dieser Prothese schon verrät, besteht diese aus zementfreien und zementierten Anteilen.
ParaCrawl v7.1
For both the cemented as well as the cementless version, the same easy and easy-to-follow instrument is used.
Für die zementierte, wie auch für die zementfreie Version wird das gleiche einfache und gut übersichtliche Instrumentarium eingesetzt.
ParaCrawl v7.1