Übersetzung für "Ceinture" in Deutsch
The
decision
to
build
it
was
taken
at
the
end
of
the
19th
century,
to
connect
the
radial
lines
linking
the
capital
to
the
provinces
and
to
relieve
the
existing
Ligne
de
Petite
Ceinture.
Jahrhunderts
beschlossen,
um
die
bereits
bestehende
innere
Ringlinie,
die
Chemin
de
Fer
de
Petite
Ceinture
zu
entlasten
und
um
für
den
Güterverkehr
eine
Verbindungsbahn
zwischen
den
einzelnen,
radial
auf
Paris
zulaufenden
Strecken
zu
schaffen.
Wikipedia v1.0
The
Chemin
de
fer
de
Petite
Ceinture
(French
for
"little
belt
railway")
was
a
Parisian
railway
that,
from
1852,
was
a
circular
connection
between
Paris's
main
railway
stations
within
the
fortified
walls
of
the
city.
Der
Chemin
de
Fer
de
Petite
Ceinture
(
für
"kleiner
Eisenbahngürtel")
war
eineRingbahnlinie
von
32
km
Länge,
die
ab
1852
die
Bahnhöfe
am
äußeren
Rand
der
Stadt
Paris
verband.
Wikipedia v1.0
It
departed
at
1:00
in
the
afternoon
and
stopped
at
the
Gare
du
Nord
in
Paris,
then
travelled
around
Paris
by
the
Grande
Ceinture
line
to
the
Gare
de
Lyon,
where
it
picked
up
additional
passengers
and
coaches.
Die
Fahrt
führte
zunächst
nach
Paris,
erst
zum
Gare
du
Nord,
dann
über
die
"Grande
Ceinture
line"
zum
Gare
de
Lyon,
wo
er
am
frühen
Abend
weiter
fuhr
nach
Dijon,
Chalon-sur-Saône
und
Lyon.
Wikipedia v1.0
The
hotel
chambres
d'hôtes
la
Charmante
is
located
in
30
rue
de
Ceinture,
9.47
km
from
the
city
centre
of
La
Fleche.
Das
Hotel
chambres
d'hôtes
la
Charmante
befindet
sich
in
der
30
rue
de
Ceinture
in
La
Fleche,
etwa
9,47
km
vom
Stadtzentrum
entfernt.
ParaCrawl v7.1
At
the
point
chemin
de
Ceinture,
take
the
D3
direction
Ste-Rose
/
Cambourg
-
continue
for
about
5km
before
tunring
right
-
follow
the
sign
Diana
De?a
Logde.
Am
Ort
chemin
de
Ceinture,
nehmen
Sie
die
D3
Richtung
Ste-Rose
/
Cambourg
-
fahren
Sie
noch
etwa
5km
und
drehen
Sie
rechts
ab
-
dem
Schild
Diana
De?a
Logde
folgen.
CCAligned v1
The
city
centre
of
Brussels
is
relatively
small,
and
most
of
the
main
attractions
in
the
Belgian
capital
are
contained
within
a
ring
road,
the
‘petite
ceinture’,
which
follows
the
lines
of
the
old
city
walls.
Das
Zentrum
von
Brüssel
ist
vergleichsweise
klein
und
die
Mehrzahl
der
Sehenswürdigkeiten
der
belgischen
Hauptstadt
befinden
sich
auf
einem
kleinen
Straßenring,
dem
“petite
ceinture”,
der
dem
Verlauf
der
alten
Stadtmauer
folgt.
ParaCrawl v7.1
Back
to
nature
Just
steps
away
from
the
Porte
de
Versailles,
a
little-visited
spot
reveals
the
everyday
life
of
19th
century
Paris:
the
Petite
Ceinture
railway.
Nur
wenige
Schritte
von
der
Porte
de
Versailles
offenbart
ein
wenig
besuchter
Ort
Einblicke
ins
Pariser
Leben
des
19.
Jahrhunderts:
die
Eisenbahnstrecke
Petite
Ceinture.
ParaCrawl v7.1
What
to
see:
The
city
centre
of
Brussels
is
relatively
small,
and
most
of
the
main
attractions
in
the
Belgian
capital
are
contained
within
a
ring
road,
the
'petite
ceinture',
which
follows
the
lines
of
the
old
city
walls.
Sehenswertes:
Das
Zentrum
von
Brüssel
ist
vergleichsweise
klein
und
die
Mehrzahl
der
Sehenswürdigkeiten
der
belgischen
Hauptstadt
befinden
sich
auf
einem
kleinen
Straßenring,
dem
"petite
ceinture",
der
dem
Verlauf
der
alten
Stadtmauer
folgt.
ParaCrawl v7.1
You
can
start
by
the
Porte
de
Versailles
on
the
Left
Bank
and
stroll
down
the
Petite
Ceinture
("little
belt"),
a
once-abandoned
rail
line
now
given
new
life
as
a
park
at
the
city's
edge.
Beginnen
Sie
mit
dem
Porte
de
Versailles
an
der
linken
Uferseite
und
gehen
Sie
hinunter
zum
Petite
Ceinture
("kleiner
Eisenbahngürtel"),
einem
einst
verlassenen
Schienenweg,
der
nun
als
Park
genutzt
wird
und
sich
am
Rande
der
Stadt
befindet.
ParaCrawl v7.1
Just
a
few
blocks
from
the
line
4
metro
station
at
Porte
de
Clignancourt,
Paris's
northernmost
point,
the
DIY
restaurant
is
based
in
a
former
railway
station
on
the
abandoned
Petite
Ceinture
line.
Das
DIY
Restaurant
wurde
in
einer
verlassenen
Bahnhofshalle
der
stillgelegten
Petite
Ceinture
Strecke
eröffnet.
Es
befindet
sich
nur
wenige
Straßen
von
der
U-Bahn-Haltestelle
der
Linie
4
bei
Porte
de
Clignancourt
entfernt,
dem
nördlichsten
Ort
von
Paris.
ParaCrawl v7.1