Übersetzung für "Cavity free" in Deutsch
A
bone-free
cavity
existing
between
the
bone
pieces
is
thereby
securely
bridged.
Somit
wird
ein
sich
zwischen
den
Knochenstücken
bestehender
knochenfreier
Hohlraum
sicher
überbrückt.
EuroPat v2
The
separating
sword
leaves
at
the
top
an
elongated
cavity
10
free
(FIG.
Das
Trennschwert
läßt
oben
einen
langgestreckten
Hohlraum
10
(Fig.
EuroPat v2
It
has
cavity-free
internals
and
is
suitable
for
CIP
and
SIP.
Es
ist
totraumfrei
sowie
CIP
und
SIP
fähig.
ParaCrawl v7.1
However,
the
further
cavity
is
free
of
a
liquid
or
a
solid.
Jedoch
ist
der
weitere
Hohlraum
frei
von
einer
Flüssigkeit
oder
einem
Festkörper.
EuroPat v2
Preferably,
the
cavity
is
free
from
flow
distributors
except
for
its
edge
regions.
Vorzugsweise
ist
der
Hohlraum
bis
auf
seine
Randbereiche
frei
von
Strömungsverteilern.
EuroPat v2
The
peritoneal
cavity
was
free
of
metastases,
no
recurrence
of
cancer
proliferation.
Die
Bauchhöhle
war
frei
von
Metastasen,
kein
Geschwulstrezidiv.
ParaCrawl v7.1
The
peritoneal
cavity
may
be
free
of
other
endometriosis
lesions.
Dabei
kann
der
Bauchraum
ansonsten
frei
von
Endometriose
sein.
ParaCrawl v7.1
Crowns
made
from
remanium®
alloys
are
easy
to
polish
and
create
cavity
free,
homogenous
surfaces.
Kronen
aus
remanium®-Legierungen
lassen
sich
gut
polieren
und
ergeben
lunkerfreie,
homogene
Oberflächen.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
it
is
easily
seen
how
cavity
3
remains
free
of
the
material
of
housing
2
.
Dabei
ist
gut
zu
sehen,
wie
der
Hohlraum
3
vom
Material
des
Gehäuses
2
freibleibt.
EuroPat v2
In
addition,
each
of
these
sliders
keeps
part
of
the
main
cavity
free
of
the
first
injection
molding
compound.
Außerdem
hält
jeder
dieser
Schieber
einen
Teil
der
Hauptkavität
frei
von
der
ersten
Spritzgussmasse.
EuroPat v2
In
a
second
step
of
the
method,
this
still
free
cavity
is
filled
with
an
injection
molding
compound.
In
einem
zweiten
Schritt
des
Verfahrens
wird
diese
noch
freie
Angußkavität
mit
einer
Spritzgießmasse
befüllt.
EuroPat v2
The
area
between
the
sensor
element
(3)
and
the
carrier
element
(5)
is
preferably
cavity-free.
Bevorzugt
ist
der
Bereich
zwischen
Sensorelement
(3)
und
Trägerelement
(5)
hohlraumfrei.
EuroPat v2
The
area
between
the
sensor
element
(3)
and
the
protector
element
(4)
is
preferably
cavity-free.
Bevorzugt
ist
der
Bereich
zwischen
Sensorelement
(3)
und
Protektorelement
(4)
hohlraumfrei.
EuroPat v2
Salt
is
corrosive
for
most
building
materials,
so
all
components
are
completely
open
to
the
air
and
cavity-free.
Salz
greift
die
meisten
Baustoffe
an,
alle
Bauelemente
sind
daher
vollständig
offen
und
hohlraumfrei
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
This
process
ensures
a
cavity-free
product
with
high
rigidity
and
an
optimal
processing
of
the
aluminium
casting.
Diese
Herstellung
garantiert
eine
lunkerfreie
Güte,
eine
hohe
Festigkeit
und
eine
optimale
Weiterverarbeitung
des
Aluminium-Gussteils.
ParaCrawl v7.1
The
filter
systems
which
are
manufactured
for
these
sectors
are
largely
cleavage
and
cavity
free.
Die
Filteranlagen,
die
für
diesen
Bereichen
hergestellt
werden,
sind
weitgehend
spalt-
und
totraumfrei.
ParaCrawl v7.1
The
invention
further
relates
to
a
method
for
manufacturing
such
a
component
with
a
mold
which
forms
a
mold
cavity
corresponding
to
the
shape
of
the
component
and
which
contains
a
runner
leading
into
the
mold
cavity
as
well
as
a
vent
outlet
for
the
mold
cavity,
with
a
free-flowing
mixture
made
of
a
curable
resin
and
a
filler
comprised,
at
least
predominantly,
of
mineral
filler
particles,
being
introduced
into
the
mold
cavity
via
the
runner
and
the
air
being
evacuated
from
the
mold
cavity
via
the
vent
outlet,
and
the
resin
thereupon
being
cured.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
solchen
Bauteils
mit
einer
Form,
welche
einen
der
Gestalt
des
Bauteils
entsprechenden
Formhohlraum
bildet
und
einen
in
letzteren
mündenden
Einfüllkanal
sowie
einen
Entlüftungspfad
für
den
Formhohlraum
aufweist,
wobei
eine
fließfähige
Mischung
aus
einem
aushärtbaren
Harz
und
einem
zumindest
überwiegend
von
mineralischen
Füllstoffpartikeln
gebildeten
Füllstoff
über
den
Einfüllkanal
in
den
Formhohlraum
eingefüllt
und
dieser
dabei
über
den
Entlüftungspfad
entlüftet
wird,
worauf
das
Harz
ausgehärtet
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
manufacture
of
sandwich
laminates
by
applying
a
wet
laminate
of
an
uncured
resin-impregnated
glass
mat
to
the
wall
of
a
mold
cavity
and
introducing
into
the
closed
mold
cavity
a
free-flowing
reaction
mixture
forming
a
rigid
foamed
plastic.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Herstellen
von
Sandwichlaminaten,
insbesondere
Ski,
durch
Aufbringen
eines
Naßlaminates
auf
die
Wandung
eines
Formhohlraumes
und
Einbringen
eines
fließfähigen,
Hartschaumstoff
bildenden
Reaktionsgemisches
in
den
geschlossenen
Formhohlraum
sowie
ein
Sandwichelement,
insbesondere
Ski.
EuroPat v2
A
comparison
with
the
former
solution
conveys
that
the
free
cavity
above
the
water
level
in
the
manifold
performs
the
function
of
the
control
conduit
of
the
alternative
solution.
Aus
einem
Vergleich
mit
der
ersten
Lösung
ist
erkennbar,
daß
dort
der
freie
Hohlraum
über
dem
Wasserspiegel
in
der
Sammelleitung
die
Funktion
der
Steuerleitung
der
zweiten
Lösung
übernimmt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cylindrical
hollow
rod
with
an
internal
bore
having
a
circular
cross-section
and
ending
in
circular
cavity
openings
at
the
two
end
faces
of
the
hollow
rod,
composed
of
a
shirred
packaging
tube,
in
particular
of
a
shirred
artificial
sausage
casing,
in
combination
with
a
sheating
which
surrounds
the
hollow
rod,
leaving
the
cavity
openings
free,
and
an
annular
body
at
one
of
the
two
cavity
openings.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
zylinderförmigen
Hohlstab
mit
einer
im
Querschnitt
kreisförmigen
Innenbohrung,
die
an
den
beiden
Stirnflächen
des
Hohlstabs
in
kreisförmigen
Hohlraumöffnungen
endet,
bestehend
aus
einem
gerafften
Verpackungsschlauch,
insbesondere
aus
einer
gerafften
künstlichen
Wursthülle,
in
Kombination
mit
einer
den
Hohlstab
unter
Freilassung
der
Hohlraumöffnungen
umgebenden
Umhüllung,
und
einem
ringförmigen
Körper
an
einer
der
beiden
Hohlraumöffnungen.
EuroPat v2
For
filling
the
mold
cavity
with
the
free-flowing
mixture,
it
is
advisable
to
place
the
mold
in
a
filling
position
in
which
the
mixture
introduced
through
the
runner
can
completely
displace
the
air
from
the
mold
cavity
through
the
vent
outlet,
after
which
the
mold
is
rotated
into
the
curing
position.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
die
Form
zum
Befüllen
des
Formhohlraums
mit
der
fließfähigen
Mischung
in
eine
Befüllage
gebracht,
in
der
die
durch
den
Einfüllkanal
eingebrachte
Mischung
die
Luft
aus
dem
Formhohlraum
durch
den
Entlüftungspfad
vollständig
verdrängen
kann,
worauf
die
Form
in
die
Aushärtungslage
gedreht
wird.
EuroPat v2