Übersetzung für "Cautery" in Deutsch

The cautery is made of especially durable medical ABS plastic.
Der Kauter ist aus besonders haltbarem medizinischem ABS-Kunststoff hergestellt.
ParaCrawl v7.1
She chose a cautery when, at one point, I probably would've gone with scissors, but she made it work.
Sie nimmt einen Kauter,... wo ich eine Schere genommen hätte, aber es funktioniert.
OpenSubtitles v2018
Chemical cautery is described as simpler to use, cheaper, and more widely available (e6).
Die chemische Kauterisation wird als einfacher anzuwenden, gÃ1?4nstiger und leichter verfÃ1?4gbarer beschrieben (e6).
ParaCrawl v7.1
So I'm there in the spleen repair with dr. Hunt, and he's got the cautery and he's moving it back and forth, you know, fixing bleeders, and then he just hands it to me... Like it's the most normal thing in the world to do, like I repair spleens all the time.
Also ich bin da drin, bei der Milzoperation mit Dr. Hunt, und er hat den Kauter und bewegt ihn vor und zurück, weißt du, heilt Blutungen, und dann gibt er ihn mir... also ob es das normalste in der Welt wäre, es zu tun,
OpenSubtitles v2018
Embodiments of the invention relate to a device and a method for working in the presence of electromagnetic fields, in particular fields occurring in cautery applications.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Umgang mit elektromagnetischen Feldern, speziell solche Felder, wie sie bei Kauteranwendungen auftreten.
EuroPat v2
Although cautery applications are becoming increasingly important in medicine, particularly in surgical procedures and in conjunction with damaged vessels, such applications are contraindicated for some patients.
Obwohl Kauteranwendungen einen immer höheren Stellenwert in der Medizin, besonders bei der chirurgischen Intervention und im Zusammenhang mit Gefäßverletzungen, erhalten, ist ein Teil der Patienten für Kauteranwendungen kontraindiziert.
EuroPat v2
To still allow cautery applications, in particular using high-frequency diathermy and microwave diathermy, primarily asynchronous operating modes for pacemakers and ICD patients are known.
Um Kauteranwendungen, speziell mittels der Hochfrequenzdiathermie und der Mikrowellendiathermie dennoch zu ermöglichen, sind vor allem asynchrone Betriebsarten für Schrittmacher und ICD Patienten bekannt.
EuroPat v2
The object of one or more embodiments of the invention is to provide a device and a method for medical devices and implantable medical devices which eliminate the disadvantages of the prior art and allow safe operation in the presence of electromagnetic interference fields, in particular based on cautery applications.
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung und eine Methode für medizinische Geräte und implantierbare medizinische Geräte bereitzustellen, die die Nachteile des Stands der Technik beheben und einen sicheren Betrieb in Gegenwart von elektromagnetischen Störfeldern, speziell ausgehend von Kauteranwendungen, erlauben.
EuroPat v2
However, to ensure stimulation during a cautery application, in this case an extended interference mode is implemented which includes an additional timer, thereby extending the time of an asynchronous stimulation after a one-time interference detection.
Um die Stimulation während einer Kauteranwendung jedoch zu gewährleisten, wird hier ein erweiterter Störmode implementiert, der einen zusätzlichen Timer umfasst, um so die Zeit einer asynchronen Stimulation nach einer einmaligen Störerkennung zu verlängern.
EuroPat v2
Besides this possibility, also prior to a cautery application, for example, the stimulator may be placed in an asynchronous stimulation mode which, however, entails increased risk of tachycardia.
Neben dieser Möglichkeit kann der Stimulator aber auch im Vorfeld von zum Beispiel einer Kauteranwendung in einen asynchronen Stimulationsmodus versetzt werden, was aber ein erhöhtes Risiko von Tachykardien birgt.
EuroPat v2
Bilateral cautery in the area of the nasal septum should be avoided if possible, as this risks septal perforation (e7).
Eine beidseitige Kauterisation im Bereich des Nasenseptums sollte, falls möglich, vermieden werden, da hierdurch die Gefahr einer Septumperforation besteht (e7).
ParaCrawl v7.1
The mechanically induced stretching that may occur during prostate retraction, thermal damage to nerve tissue caused by electrocoagulative cautery during surgical dissection, injury to nerve tissue amid attemps to control surgical bleeding, and local inflammation effects associated with surgical trauma are believed to be the reasons behind delayed recovery.
Die mechanisch induzierten Streck dass während Prostata Einfahren auftreten, werden thermische Schädigung des Nervengewebes durch electrocoagulative Kauter bei chirurgischen Dissektion, Verletzungen des Nervengewebes verursacht inmitten attemps chirurgische Blutungen und lokale Entzündung Effekte mit Operationstrauma für die Kontrollen angenommen, dass die Gründe für sein verzögerten Erholung.
ParaCrawl v7.1
It is also used for making surgical instruments meant for open surgery (scissors, forceps, hemostats, blade-handles, etc.) and laparoscopic surgery (graspers, scissors/cutter, needle holder, cautery, etc.).
Es wird auch zur Herstellung von chirurgischen Instrumenten für die offene Chirurgie (Scheren, Pinzetten, Arterienklemmen, Blade-Griffe, etc.) und laparoskopische Chirurgie (Greifer, Schere / Cutter, Nadelhalter, Kauter, etc.) gemeint verwendet.
ParaCrawl v7.1
This very disease is known already from the time of Hippocrates, when almost 2,500 years ago, he was treated with a hot metal cautery units, or excision.
Diese sehr Krankheit ist bereits aus der Zeit des Hippokrates, als vor fast 2500 Jahren wurde er mit einem heißen Metall Kauter Einheiten oder Exzision behandelt bekannt.
ParaCrawl v7.1
There are no published studies on the incidence of septal perforation after cautery (e8, e9).
In der Literatur finden sich keine Studien zur Häufigkeit einer Septumperforation nach Kauterisation (e8, e9).
ParaCrawl v7.1