Übersetzung für "Causal impact" in Deutsch
Stakeholders
are
particularly
invited
to
comment
on
the
possible
content
of
the
evaluation
plan
and
on
the
methodologies
to
identify
the
causal
impact
of
state
aid.
Die
Interessengruppen
werden
aufgefordert,
zum
möglichen
Inhalt
des
Bewertungsplans
und
den
Methoden
zur
Ermittlung
der
ursächlichen
Auswirkungen
der
staatlichen
Beihilfe
Stellung
zu
nehmen.
TildeMODEL v2018
While
this
increase
in
perceived
inflation
in
the
context
of
falling
actual
inflation
may
have
been
due
to
the
imminent
euro
changeover,
it
is
difficult
to
identify
the
specific
causal
impact
of
the
changeover
on
inflation
perceptions.
Selbst
dann,
wenn
dieser
Anstieg
der
gefühlten
Inflation
im
Kontext
der
tatsächlich
zurückgehenden
Inflation
gegebenenfalls
auf
die
bevorstehende
Euro-Umstellung
zurückzuführen
sein
sollte,
ist
es
immer
noch
schwierig,
die
spezifische
kausale
Wirkung
der
Umstellung
auf
die
gefühlte
Inflation
zu
ermitteln.
TildeMODEL v2018
It
is
unclear,
however,
what
the
causal
impact
of
retraining
is,
because
ESA
does
not
account
for
the
selective
participation
of
unemployed
people
in
retraining.
Inwieweit
dies
in
kausalem
Zusammenhang
mit
der
Umschulung
steht,
ist
jedoch
unklar,
da
die
Arbeitsverwaltung
die
selektive
Beteiligung
Arbeitsloser
an
Umschulungsmaßnahmen
nicht
berücksichtigt.
EUbookshop v2
Resulting
ex
post
analysis
would
document
not
only
the
number
of
firms
and
employees
assisted
by
the
project
and
the
amount
of
funds
spent,
but
would
provide
information
about
the
net
causal
impact
of
the
project
on
employment
and
labour
productivity.
Die
daraus
resultierende
Ex-post-Analyse
würde
nicht
nur
Aufschluss
über
die
Zahl
der
teilnehmenden
Betriebe
und
Arbeitnehmer
und
die
Höhe
der
eingesetzten
Mittel
geben,
sondern
auch
Informationen
über
die
kausale
Nettowirkung
des
Projekts
auf
die
Beschäftigung
und
die
Arbeitsproduktivität
liefern.
EUbookshop v2
As
a
political
question,
the
shorter-workweek
proposal
is
most
concerned
with
its
causal
impact
upon
the
other
economic
variables.
Als
politische
Frage,
die
kürzere
Arbeitswoche
Vorschlag
ist
sehr
besorgt
mit
ihrer
kausalen
Einfluss
auf
die
anderen
ökonomischen
Variablen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
quantify
the
causal
impact
of
the
newly
introduced
transparency
in
wages,
we
will
apply
different
regression
specifications,
including
event
study
analyses
as
well
as
difference-in-differences
approaches.
Um
den
kausalen
Einfluss
der
neu
eingeführten
Lohntransparenz
zu
quantifizieren,
werden
wir
unterschiedliche
Regressionsspezifikationen
anwenden.
Diese
umfassen
Event-Study-Analysen
sowie
Differenz-in-Differenzen-Ansätze.
ParaCrawl v7.1
The
same
kind
of
analysis
can
be
made
to
determine
the
causal
impact
of
declining
workweeks
upon
real
wages
and
the
consumer-price
index.
Die
gleiche
Art
von
Analyse
kann
die
kausale
Auswirkungen
der
rückläufigen
Arbeitswochen
auf
die
Reallöhne
und
der
Verbraucherpreisindex
um
zu
bestimmen,
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
project
assesses
the
causal
impact
of
the
minimum
wage
and
its
increase
on
the
recent
trends
in
employment
and
unemployment.
Im
Rahmen
dieses
Forschungsprojekts
im
Auftrag
der
Mindestlohnkommission
werden
die
kausalen
Auswirkungen
der
Einführung
und
Erhöhung
des
gesetzlichen
Mindestlohns
auf
die
zentralen
Zielgrößen
Beschäftigung
und
Arbeitslosigkeit
untersucht.
ParaCrawl v7.1
There
is
one
year’s
lag
between
the
change
in
hours
and
the
change
in
productivity
(or
in
real
hourly
wages
or
in
the
consumer-price
index)
so
that
the
causal
impact
of
the
changing
workweek
may
be
determined.
Es
ist
ein
Jahr
Verzögerung
zwischen
der
Änderung
in
Stunden
verglichen
wird
und
die
Veränderung
der
Produktivität
(oder
in
realen
Stundenlöhne
oder
im
Consumer-Preisindex),
so
dass
die
kausale
Wirkung
der
wechselnden
Wochenarbeitszeit
bestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
research
reported
here
was
to
examine
the
causal
impact
of
social
capital
on
health
in
14
European
countries.
Diese
in
14
europäischen
Ländern
durchgeführte
Studie
sollte
herausfinden,
welche
Auswirkungen
das
Sozialkapital
auf
die
Gesundheit
hat.
ParaCrawl v7.1
There
is
one
year's
lag
between
the
change
in
hours
and
the
change
in
productivity
(or
in
real
hourly
wages
or
in
the
consumer-price
index)
so
that
the
causal
impact
of
the
changing
workweek
may
be
determined.
Es
ist
ein
Jahr
Verzögerung
zwischen
der
Änderung
in
Stunden
verglichen
wird
und
die
Veränderung
der
Produktivität
(oder
in
realen
Stundenlöhne
oder
im
Consumer-Preisindex),
so
dass
die
kausale
Wirkung
der
wechselnden
Wochenarbeitszeit
bestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
long-term
interest
rates
on
Brazilian
government
bonds
have
come
down
significantly
since
the
amendment
was
passed
(though
it
is
hard
to
pinpoint
the
causal
impact
of
the
rule
itself),
and
remain
well
below
pre-amendment
levels,
despite
the
short-lived
spike
that
followed
the
release
of
a
recording
of
President
Michel
Temer
allegedly
authorizing
illegal
payments
to
a
jailed
congressman.
In
der
Tat
sind
die
langfristigen
Zinsen
auf
brasilianische
Staatsanleihen
seit
der
Verfassungsänderung
erheblich
zurückgegangen
(obwohl
es
schwer
ist
zu
bestimmen,
welchen
Einfluss
die
neue
Regelung
dabei
hatte).
Wahrscheinlich
werden
die
Zinsen
auch
auf
diesem
Niveau
bleiben
–
trotz
der
kurzfristigen
Erhöhung
nach
der
Veröffentlichung
der
Aufnahme,
auf
der
Präsident
Michel
Temer
angeblich
die
Zahlung
illegaler
Zuwendungen
an
einen
eingesperrten
Kongressabgeordneten
anordnet.
News-Commentary v14