Übersetzung für "Caudillo" in Deutsch

There is no leader, no caudillo, who is going to construct our solution.
Kein Führer, kein Caudillo wird uns eine Lösung errichten.
ParaCrawl v7.1

Franco gave himself the title of Caudillo de España - Supreme Leader of Spain.
Franco gab sich den Titel "Caudillo de España" – das Oberhaupt Spaniens.
ParaCrawl v7.1

Cheap hotel in Agueda del Caudillo - Compare and book the lowest price!
Günstige Hotels in Agueda del Caudillo – vergleichen Sie und buchen Sie den günstigsten Preis!
ParaCrawl v7.1

That it is not the product of a leader, boss, caudillo, or wise man, but of the common people?
Dass es nicht das Produkt eines Jefs, Caudillo, Weisen ist sondern der einfachen Leute?
ParaCrawl v7.1

I think it is sad and in fact almost pathetic that we are still trying to get along with this caudillo , another word for dictator.
Ich finde es betrüblich und fast erschütternd, noch zu versuchen, sich mit diesem Caudillo , ein anderes Wort für Diktator, einzulassen.
Europarl v8

Our programmes and our political dialogue with Cuba must be actively pursued, and we must make it clear to this caudillo that unlike the Pope we are not to be trifled with.
Unsere Programme, der politischen Dialog auf Kuba, müssen aktiv umgesetzt, und diesem Caudillo muß unmißverständlich klargemacht werden, daß wir nicht, wie der Papst, mit uns spielen lassen.
Europarl v8

It was signed in the city of Pilar, Buenos Aires on 23 February 1820 by governor Estanislao López for Santa Fe, "caudillo" Francisco Ramírez for Entre Ríos, and provisional governor Manuel de Sarratea for Buenos Aires, after the dissolution of the national government caused by the Battle of Cepeda.
Februar 1820 in der Stadt Pilar vom Gouverneur Estanislao López für Santa Fe, dem "Caudillo" Francisco Ramírez für Entre Ríos und dem Interimsgouverneur Manuel Sarratea für Buenos Aires unterzeichnet.
Wikipedia v1.0

The caudillo who oversaw the glory days of the 1990's exited the race to save himself, to avoid a defeat, and to weaken Nestor Kirchner, the man from Patagonia who is now Argentina's 49 th president.
Der Caudillo, der den glorreichen Tagen der 90er vorstand, ging aus dem Rennen, um sich selbst zu retten, um einer Niederlage auszuweichen und um Nestor Kirchner zu schwächen, den Mann aus Patagonien, der jetzt Argentiniens 49. Präsident ist.
News-Commentary v14

The man who will be president has not yet displayed any of the attributes of a caudillo.
Der Mann, der Präsident sein wird, hat bisher noch keines der Attribute eines Caudillo erkennen lassen.
News-Commentary v14

If he can deliver, Argentines may be ready to bid farewell to the caudillo form of government that has dominated the country's history.
Wenn er diese Hoffnung erfüllt, dann werden die Argentinier vielleicht bereit sein, sich von ihren Caudillos, die die Geschichte des Landes und seiner Regierungsform so lange bestimmt haben, zu verabschieden.
News-Commentary v14

But if Kirchner's presidency gives rise to yet more political frustration, then we Argentines will again make the mistake of looking for a caudillo who promises to answer all our prayers.
Aber wenn Kirchners Präsidentschaft die politische Frustration noch verstärkt, dann werden wir Argentinier wieder den Fehler begehen, nach einem Caudillo zu suchen, der uns verspricht, all unsere Gebete zu erhören.
News-Commentary v14

It's possible that a new caudillo in different robes could lead the masses through yet another round of "magical nationalism," hating everything foreign and underscoring the dark side of globalization.
Es ist nicht undenkbar, dass ein neuer Caudillo in einem anderen Gewand die Massen durch eine Neuauflage des ,,magischen Nationalismus" führen wird, die alles hassen, was von außen kommt und nur die dunkle Seite der Globalisierung sehen.
News-Commentary v14

His novels "La sombra del caudillo" (1929) and "El águila y la serpiente" (1928) depict the Mexican Revolution and its political aftermath, both of which the author was familiar with, having contributed both to revolutionary agitation and to the formation of the new revolutionary government.
In seinen Romanen "El águila y la serpiente" (1928) und "La sombra del caudillo", die zunächst in Mexiko durch die Zensur verboten waren, verarbeitet er seine Erinnerungen an den mexikanischen Bürgerkrieg und die Folgezeit.
Wikipedia v1.0

It was signed in the city of Pilar, Buenos Aires on 23 February 1820 by governor Estanislao López for Santa Fe, caudillo Francisco Ramírez for Entre Ríos, and provisional governor Manuel de Sarratea for Buenos Aires, after the dissolution of the national government caused by the Battle of Cepeda.
Er wurde am 23. Februar 1820 in der Stadt Pilar vom Gouverneur Estanislao López für Santa Fe, dem Caudillo Francisco Ramírez für Entre Ríos und dem Interimsgouverneur Manuel Sarratea für Buenos Aires unterzeichnet.
WikiMatrix v1

Pi was involved in the revolution of 1854 that brought the liberal caudillo Baldomero Espartero, Count of Luchana back to power.
Pi war am Madrider Aufstand von 1854 beteiligt, die den liberalen Caudillo Baldomero Espartero wieder an die Macht brachte.
WikiMatrix v1

I think it is sad and in fact almost pathetic that we are still trying to get along with this caudillo, another word for dictator.
Ich finde es betrüblich und fast erschütternd, noch zu versuchen, sich mit diesem Caudillo, ein anderes Wort für Diktator, einzulassen.
EUbookshop v2

Second, although caudillismo personalizes politics, it depends less on the characteristics of the caudillo than on the social, political, and economic conditions of the country in which caudillismo takes root.
Zweitens, obwohl der Caudillismo die Politik auf eine Person bezieht, ist er weniger von den Eigenschaften des Caudillos abhängig als von den gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Bedingungen des Landes, in dem der Caudillismo Fuß fasst.
News-Commentary v14

A decline in extreme poverty and inequality, and the creation of trustworthy institutions, can be achieved in the country’s beguiled by caudillismo only if the caudillo loses control of the wealth that sustains his rule.
Ein Rückgang der extremen Armut und Ungleichheit und die Schaffung vertrauenswürdiger Institutionen kann in den vom Caudillismo getäuschten Ländern nur dann erreicht werden, wenn der Caudillo die Gewalt über die Reichtümer verliert, auf denen seine Herrschaft beruht.
News-Commentary v14

This image is strengthened each time the caudillo engages in confrontation with some large, and usually vaguely defined, enemy: the Empire or the United States, the oligarchies, the traditional parties, or the transnational corporations.
Dieses Image wird jedes Mal gestärkt, wenn der Caudillo auf Konfrontationskurs mit einem großen und normalerweise schwammig definierten Feind geht: die Großmacht oder die Vereinigten Staaten, die Oligarchien, die Traditionsparteien oder die internationalen Unternehmen.
News-Commentary v14