Übersetzung für "Catcall" in Deutsch
After
almost
two
years
here
Maria
has
about
twenty
words
of
German,
words
like
bus,
potato,
butter,
rubbish,
cook,
wash,
fuck
off
(for
the
wavy,
black-haired
youths
who
sometimes
catcall
her
on
the
street
and
make
troubling
gestures).
Maria
kann
nach
fast
zwei
Jahren
ungefähr
zwanzig
deutsche
Wörter,
solche
wie
Bus,
Kartoffel,
Butter,
Müll,
kochen,
waschen,
fick
dich
(für
die
schwarzgelockten
Heranwachsenden,
die
ihr
manchmal
auf
der
Straße
hinterher
pfeifen
und
beängstigende
Gesten
machen).
ParaCrawl v7.1
Even
if
in
2013
he
had
had
to
endure
another
hall
full
of
shrill
catcalls,
five
years
later
there
were
great
cheers,
which
drowned
out
the
isolated
boos.
Hatte
er
2013
noch
ein
gellendes
Pfeifkonzert
über
sich
ergehen
lassen
müssen,
gab
es
fünf
Jahre
später
großen
Jubel,
in
dem
die
vereinzelten
"Buh"-Rufe
untergingen.
WMT-News v2019
But
there
is
an
ongoing
discussion
about
whether
catcalls
are
really
a
type
of
flirting,
or
an
act
of
aggression.
Es
stellt
sich
jedoch
die
Frage,
ob
solche
Anmachen
tatsächlich
eine
Art
des
Flirtens
sind
oder
als
Angriffshandlungen
verstanden
werden
können.
GlobalVoices v2018q4
But
for
many
women,
catcalling
is
a
type
of
harassment
that
offends,
humiliates,
and
sometimes
denigrates
them.
Für
viele
Frauen
sind
Anmachen
aber
eine
Art
von
Belästigung,
die
sie
beleidigt,
erniedrigt
und
manchmal
sogar
verunglimpft.
GlobalVoices v2018q4
As
for
Cuzzoni
and
Faustina,
the
brawl
and
the
faction
in
the
Duke's
little
theatre,
the
abuse,
catcalling,
like
Whig
against
Tory,
the
two
warbling
gorgons
battering
the
other
on
the
stage,
and
in
the
presence
of
the
Princess
of
Wales
herself,
Und
Cuzzoni
und
Faustina,
ihr
Zwist
und
ihr
Geklüngel
im
kleinen
Theater
des
Herzogs,
die
Beschimpfungen,
die
Pfiffe,
wie
beim
Wahlkampf
der
Whigs
und
Torys,
die
zwei
Feuer
speienden
Drachen,
die
sich
gegenseitig
auf
der
Bühne
bekämpften
und
das
in
Anwesenheit
der
Prinzessin
von
Wales,
wer
wird
sich
schon
daran
erinnern?
OpenSubtitles v2018
For
the
first
time
Michael
Schumacher
was
greeted
with
a
hail
of
catcalls
from
the
grandstands
after
a
Grand
Prix
victory
(it
was
his
58th
overall)
and
on
the
podium
there
had
been
no
representative
of
the
Ferrari
management
to
receive
the
trophy
for
the
winning
constructor.
Zum
ersten
Mal
wurde
Michael
Schumacher
bei
einem
Grand
Prix
Sieg
(es
war
der
58.)
mit
einem
Pfeifkonzert
auf
den
Tribünen
empfangen
und
auf
dem
Podium
erschien
kein
Vertreter
des
Ferrari-Managements,
um
den
Pokal
für
den
gewinnenden
Konstukteur
entgegenzunehmen.
ParaCrawl v7.1
I
can
hear
the
catcalls
behind
us,
and
finally
turn
it
down
a
notch
and
seal
with
a
chaste
kiss.
Ich
kann
die
Pfiffe
hinter
uns
hören,
bis
sie
etwas
leiser
werden
und
ich
es
mit
einem
keuschen
Kuss
besiegele.
ParaCrawl v7.1
Leah
opened
the
door
and
this
time
we
were
greeted
with
catcalls
and
whistles
as
we
headed
into
the
lodge
for
the
reception.
Leah
öffnete
die
Tür
und
wir
wurden
mit
Pfiffen
und
mit
Johlen
begrüßt,
als
wir
zum
Empfang
in
die
Lodge
gingen.
ParaCrawl v7.1
This
enchantingly
and
titillating
song
thrush
chants
lust-filled
pleas
while
the
band
members
tease
her
with
equally
lust
filled
responses
and
catcalls.
Ein
bezauberndes
und
prickelndes
Lied,
nachtigallartiger
Gesang
und
Bitten
voller
Lust,
während
die
Bandmitglieder
ihr
mit
ebenso
lustvollem
'Call-and-response'
und
schrillen
Pfiffen
antworten.
ParaCrawl v7.1