Übersetzung für "Cataphoretic" in Deutsch

The test combinations were then subjected to cataphoretic deposition in an open glass vessel.
Die Prüfkombinationen wurden der kataphoretischen Abscheidung in einem offenen Glasgefäß unterworfen.
EuroPat v2
The main use of the resins according to the invention is in the area of cataphoretic coating.
Die Hauptanwendung der erfindungsgemäßen Harze liegt auf dem Gebiet der kataphoretischen Lackierung.
EuroPat v2
The coating formulations are subjected to cataphoretic deposition in an open glass vessel.
Die Lackzubereitungen werden der kataphoretischen Abscheidung in einem offenen Glasgefäß unterworfen.
EuroPat v2
The resulting emulsion is subjected to cataphoretic deposition in an open glass vessel.
Die resultierende Dispersion wird der kataphoretischen Abscheidung in einem offenen Glasgefäß unterworfen.
EuroPat v2
One of these treatments is generally a cataphoretic dip painting.
Eine dieser Behandlungen ist im Allgemeinen eine kataphoretische Tauchlackierung.
EuroPat v2
The cataphoretic coated pump housing is stainless.
Das Pumpengehäuse ist korrosionsbeständig durch eine KTL-Beschichtung.
ParaCrawl v7.1
One important quality feature of our products is zinc phosphating with cataphoretic dip-coating.
Ein wichtiges Qualitätsmerkmal unserer Produkte ist die Zinkphosphatierung mit KTL-Beschichtung.
ParaCrawl v7.1
The test combination 1 to 8 was subjected to cataphoretic deposition in an open glass vessel.
Die Prüfkombination 1 bis 8 wurde der kataphoretischen Abscheidung in einem offenen Glasgefäß unterworfen.
EuroPat v2
The product obtained in accordance with Example 5 can also be used for the production of a priming coat by cataphoretic deposition.
Das nach Beispiel 5 erhaltene Produkt kann auch zur Herstellung einer Grundierung durch kataphoretische Abscheidung dienen.
EuroPat v2
In cataphoretic coating, the deposited coating films are rinsed with water before baking.
Bei der kataphoretischen Lackierung werden die abgeschiedenen Lackfilme vor dem Einbrennen mit Wasser abgespült.
EuroPat v2
In the protonated form, such binder combinations are particularly suitable for cataphoretic lacquering by dipping of electrically conducting articles.
In protonierter Form sind solche Bindemittelkombinationen besonders geeignet für die kataphoretische Tauchlackierunq elektrisch leitender Gegenstände.
EuroPat v2
The deposition process is known as so-called cataphoretic deposition or the EPC process (electrophoretic powder coating).
Die Verfahrensweise der Abscheidung ist als sogenannte kataphoretische Abscheidung oder als EPC-Verfahren (Electrophoretic-Powder-Coating) bekannt.
EuroPat v2
The test combinations 1 to 10 were subjected to cataphoretic deposition in an open glass vessel.
Die Prüfkombination 1 bis 10 wurde der kataphoretischen Abscheidung in einem offenen Glasgefäß unterworfen.
EuroPat v2
Details of a corresponding pretreatment and cataphoretic dip coating are generally known and are not discussed in greater detail here.
Details einer entsprechenden Vorbehandlung und kataphoretischen Tauchlackierung sind allgemein bekannt und werden hier nicht näher erläutert.
EuroPat v2
The ion-exchange membrane here surrounded the anodes which were responsible for the cataphoretic coating operation.
Die Austauschermembran umgab dabei die Anoden, die für den kataphoretischen Beschichtungsvorgang verantwortlich waren.
EuroPat v2
An aqueous dispersion of the protonated metal complex is preferentially suitable for the cataphoretic deposition of a coating onto an electrically conducting substrate which is connected as the cathode in an electrocoating lacquering process.
Die wäßrige Dispersion des protonisierten Metallkomplexes ist bevorzugt geeignet für die kataphoretische Abscheidung eines Überzuges auf einem elektrisch leitfähigen Substrat, das als Kathode in einem Elektrotauchlackierverfahren geschaltet ist.
EuroPat v2
Regardless of the chosen method of introducing guanidine groups into the binder, the amount of guanidine groups, relative to the remainder of the resinous substance, required to achieve the desired degree of solubilization (good compatibility of the resin with water above pH 7, ie. completely or partially neutralized guanidine groups, but precipitation at a strongly alkaline pH, so as to ensure cataphoretic disposition) may vary.
Unabhängig von dem gewählten Weg, Guanidinfunktionen in das Bindemittel einzuführen, kann die für den gewünschten Grad der Solubilisierung (gute Wasserverträglichkeit der Harze oberhalb pH 7, d.h. voll- oder teilneutralisierte Guanidinfunktionen, aber Ausfällung im stark alkalischen Bereich, um kataphoretische Abscheidung zu gewährleisten) nötige Menge an Guanidinfunktion im Verhältnis zum restlichen Harzkörper schwanken.
EuroPat v2