Übersetzung für "Catalyzation" in Deutsch
It
begins
catalyzation
when
the
vapor
hits
the
bloodstream.
Es
löst
die
Katalyse
aus,
wenn
die
Dämpfe
ins
Blut
gelangen.
OpenSubtitles v2018
In
practically
all
cases,
catalyzation
for
the
curing
of
cathodically
depositable
paint
films
is
necessary
to
achieve
the
performance
required
for
commercial
applications.
Eine
solche
Katalyse
ist
im
Falle
der
Härtung
von
kathodisch
abgeschiedenen
Lackfilmen
praktisch
in
allen
Fällen
notwendig,
um
das
von
der
Praxis
geforderte
Eigenschaftsbild
zu
erreichen.
EuroPat v2
Zeolite
catalytic
converters
have
been
proven
to
be
especially
suitable
for
the
catalyzation
of
a
selective
nitrogen
oxide
reduction
by
means
of
NH
3
and
can
furthermore
possibly
have
a
more
or
less
strong
capability
for
the
adsorption
of
hydrocarbons
and
nitrogen
oxides.
Zeolithkatalysatoren
haben
sich
als
besonders
geeignet
zur
Katalysierung
einer
selektiven
Stickoxidreduktion
mittels
NH
3
erwiesen
und
können
überdies
gegebenenfalls
über
eine
mehr
oder
weniger
starke
Fähigkeit
zur
Adsorption
von
Kohlenwasserstoffen
und
Stickoxiden
verfügen.
EuroPat v2
With
regard
to
an
effective
catalyzation
of
the
selective
NO
x
reduction
with
NH
3
and
also
a
blocking
of
adsorption
centers
and/or
a
low
temperature
reduction
of
NO
x
with
the
supplied
hydrocarbons,
a
SCR
catalytic
converter
is
especially
suitable,
which
contains
a
solid
acid.
In
Bezug
sowohl
auf
eine
wirksame
Katalysierung
der
selektiven
NOx-Reduktion
mit
NH
3
als
auch
auf
eine
Blockierung
von
Adsorptionszentren
und/oder
einer
Tieftemperaturreduktion
von
NOx
mit
den
zugeführten
Kohlenwasserstoffen
ist
ein
SCR-Katalysator
besonders
geeignet,
welcher
eine
Feststoffsäure
enthält.
EuroPat v2
For
catalyzation
of
the
chlorination
and
bromination,
iodine
may
be
added,
but
this
not
necessary
in
most
cases.
Zur
Katalysierung
der
Chlorierung
und
Bromierung
kann
Iod
zugesetzt
werden,
in
den
meisten
Fällen
ist
dies
jedoch
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
SCR
catalytic
converter,
which
is
enabled
for
the
catalyzation
of
a
selective
NO
x
reduction
under
oxidizing
conditions
by
means
of
NH
3,
has
adsorption
centers
where
nitrogen
oxides
(NO
x)
can
adsorb,
so
that
they
are
withdrawn
from
the
exhaust
gas.
Der
zur
Katalysierung
einer
selektiven
NOx-Reduktion
unter
oxidierenden
Bedingungen
mittels
NH
3
befähigte
SCR-Katalysator
weist
Adsorptionszentren
auf,
an
welchen
Stickoxide
(NOx)
adsorbieren
und
dadurch
dem
Abgas
entzogen
werden
können.
EuroPat v2