Übersetzung für "Casting defect" in Deutsch
In
particular
for
use
in
the
area
of
cast
steel
as
well
as
grey
cast
iron,
a
no-bake
binder
should
have
a
total
nitrogen
content
that
is
as
low
as
possible,
because
in
these
cases
surface
defects,
for
example
so-called
“pinholes”
can
occur
as
a
casting
defect.
Insbesondere
für
den
Einsatz
im
Bereich
des
Stahlgusses
und
auch
des
Graugusses
sollte
ein
No-Bake-Bindemittel
einen
möglichst
geringen
Gesamtgehalt
an
Stickstoff
aufweisen,
da
dort
Oberflächenfehler,
beispielsweise
sogenannte
"Pinholes"
(Nadelstichporen)
als
Gussfehler
auftreten.
EuroPat v2
These
can
also
lead
to
casting
defects.
Diese
können
ebenfalls
zu
Gussfehlern
führen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
casting
mold
can
be
advantageously
separated
from
the
sand,
and
casting
defects
are
reduced.
Außerdem
lässt
sich
die
Gießform
vorteilhaft
vom
Sand
trennen
und
Gussfehler
sind
reduziert.
EuroPat v2
Furthermore,
an
increasing
moisture
content
is
observed,
which
can
result
in
casting
defects.
Außerdem
wird
ein
wachsender
Feuchtegehalt
beobachtet,
welcher
zu
Gussfehlern
führen
kann.
EuroPat v2
To
prevent
casting
defects,
complete
drying
of
the
coating
layer
is
absolutely
essential.
Um
Gussfehler
zu
vermeiden,
ist
das
vollständige
Trocknen
der
Schlichteschicht
zwingend
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
invention
provides
that,
at
the
flame
cutting
machine,
measuring
data
such
as
the
width,
thickness
and
cross-sectional
shape
of
the
cast
component
as
well
as
the
casting
temperature,
casting
speed,
homogeneity
over
the
continuous
length
of
the
casting,
surface
defects
of
the
casting
and
specific
weight
of
material
are
detected,
and
are
evaluated
in
a
computing
and
control
means,
and
the
values
are
made
available
for
optimizational
control
of
the
continuous
casting
apparatus
on
the
one
hand
for
immediate
operation
and
on
the
other
hand
for
long-term
optimization.
Die
Erfindung
besteht
demgemäß
darin,
daß
an
der
Brennschneidmaschine
Meßdaten,
wie
Strangbreite,
Strangdicke
und
Strangquerschnittsform,
sowie
Gießtemperatur,
Gießgeschwindigkeit,
Homogenität
über
die
laufende
Stranglänge,
Strangoberflächenfehler
und
spezifisches
Materialgewicht
erfaßt
werden,
in
einer
Rechen-
und
Steuereinrichtung
ausgewertet
werden
und
die
Werte
zur
optimierenden
Steuerung
der
Stranggießanlage
einerseits
zum
unmittelbaren
Betrieb
und
andererseits
zur
Langzeitoptimierung
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EuroPat v2
The
flame
cutting
machine
is
provided
with
a
track
which
is
arranged
parallel
to
the
continuous
casting
and
on
which
the
machine
is
movable
by
means
of
a
machine
carriage
and
a
travelling
device
for
clamping
to
or
on
the
casting
by
hydraulic,
pneumatic
or
motorized
means,
and
is
distinguished
in
that
provided
at
the
flame
cutting
machine
or
in
the
region
thereof
is
a
multiple
measuring
device
for
detecting
a
plurality
of
measuring
data
such
as
width,
thickness
and
cross-sectional
shape
of
the
continuous
casting
as
well
as
casting
temperature,
casting
speed,
homogeneity
over
the
continuous
length
of
the
casting,
surface
defects
in
the
casting
and
specific
weight
of
material.
Die
Vorrichtung
besteht
in
einer
Strangbrennschneidmaschine
für
Stranggießanlagen
mit
einer
parallel
zum
Strang
angeordneten
Laufbahn,
auf
der
die
Maschine
mittels
eines
Maschinenwagens
und
einer
Mitlaufvorrichtung
zum
hydraulischen,
pneumatischen
oder
motorischen
An-
oder
Aufklemmen
verfahrbar
ist,
und
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
an
der
Brennschneidmaschine
oder
in
deren
Bereich
eine
Mehrfachmeßvorrichtung
vorgesehen
ist
zur
Erfassung
einer
Vielzahl
von
Meßdaten,
wie
Strangbreite,
Strangdicke
und
Strangquerschnittsform,
sowie
Gießtemperatur,
Gießgeschwindigkeit,
Homogenität
über
die
laufende
Stranglänge,
Strangoberflächenfehler
und
spezifisches
Materialgewicht.
EuroPat v2
Thus
precision
castings
made
from
age-hardenable
Ni-base
alloys,
such
as
for
example
IN738LC,
have
to
be
scrapped
in
the
event
of
casting
defects,
such
as
inclusions,
nests
of
pores,
etc.,
since
these
defects
cannot
be
eliminated
by
welding,
because
according
to
the
above
method
welded
precision
castings
would
have
unsatisfactory
materials
properties.
So
müssen
Feingussteile
aus
aushärbaren
Ni-Basis-Legierungen,
wie
beispielsweise
IN738LC,
bei
Gussfehlern
wie
Einschlüssen,
Porennestern,
usw.
verschrottet
werden,
da
diese
Fehler
durch
Schweissen
nicht
ausgebessert
werden
können,
weil
nach
dem
obigen
Verfahren
geschweisste
Feingussteile
ungenügende
Werkstoffeigenschaften
aufweisen
würden.
EuroPat v2
It
is
well
known,
to
people
concerned
with
solidification,
that
the
mushy
zone
is
where
all
three
types
of
casting
defects
develop,
namely
segregation,
inclusions
and
porosity.
Leuten,
die
sich
mit
den
Erstarrungsvorgängen
beschäftigen,
ist
es
bekannt,
dass
der
heterogene
Bereich
Ausgangspunkt
für
die
Bildung
aller
drei
Arten
von
Giessfehlern
ist,
nämlich
Seigerungen,
Einschlüsse
und
Porosität.
EUbookshop v2
Disadvantageously,
however,
such
graphite
rods
are
relatively
crack-sensitive
and
furthermore
have
a
very
porous
surface
in
which
moisture,
grease
and
like
residue
may
accumulate
as
a
result
of
ordinary
skin
contact,
which
for
example
may
lead
to
casting
defects
such
as
blow
holes.
Bei
dieser
Verfahrensweise
ist
das
Handling
außerordentlich
schwierig
und
in
der
Praxis
kaum
durchführbar,
da
Graphitstäbe
sehr
bruchempfindlich
sind
und
eine
sehr
poröse
Oberfläche
besitzen,
so
daß
beispielsweise
durch
Hautkontakt
aufgebrachte
Feuchtigkeit
und
Fettreste
zu
Gießfehlern,
wie
Blasen,
führen
können.
EuroPat v2
As
a
consequence,
the
casting
moulds
have
sections
with
unsatisfactory
consolidation,
which
in
turn
can
lead
to
casting
defects
in
casting.
Als
Folge
davon
besitzen
die
Gießformen
Abschnitte
mit
ungenügender
Verdichtung,
was
wiederum
beim
Abguss
zu
Gussfehlern
führen
kann.
EuroPat v2
For
all
casting
procedures
using
materials
such
as
iron,
aluminium,
magnesium
or
zinc,
casting
defects
such
as
porosity,
pore
and
bubble
formation
and
hot
cracks,
dimensional
changes
and
inclusions
may
occur.
Bei
allen
Gießverfahren
mit
Werkstoffen
wie
Eisen,
Aluminium,
Magnesium
oder
Zink
können
Gussfehler
wie
Porositäten,
Poren-
und
Blasenbildung
sowie
Warmrisse,
Maßänderungen
und
Einschlüsse
auftreten.
ParaCrawl v7.1