Übersetzung für "Castigate" in Deutsch
It
goes
on
to
castigate
Connor
as
"a
lying
racist."
Es
geht
weiter
Connor
als
einen
"lügenden
Rassisten"
zu
tadeln.
OpenSubtitles v2018
You
are
not
to
castigate
another
for
seeing
differently
from
you.
Du
hast
niemand
dafür
zu
bestrafen,
dass
er
anders
sieht
als
du.
ParaCrawl v7.1
I
don't
accept
monks
as
my
students
just
so
I
can
castigate
them
for
no
good
reason.
Ich
nehme
keine
Schüler
an,
um
sie
dann
einfach
nur
ohne
guten
Grund
zu
bestrafen.
ParaCrawl v7.1
Aside
from
that,
the
international
response
should
not
castigate
those
who
do
not
merit
this,
particularly
the
Mauritanian
people,
who
are
already
suffering
enough
from
the
economic
and
food
crises.
Mit
der
internationalen
Reaktion
dürfen
außerdem
nicht
diejenigen
bestraft
werden,
die
es
nicht
verdienen,
insbesondere
nicht
das
mauretanische
Volk,
das
bereits
genug
unter
der
Wirtschafts-
und
Nahrungsmittelkrise
zu
leiden
hat.
Europarl v8
So
I
do
not
think
it
is
fair
to
castigate
either
the
United
States
or
anybody
else
for
not
coming
up
with
a
magical
policy
which
will
solve
the
problem.
Daher
ist
es
meines
Erachtens
nicht
korrekt,
die
Vereinigten
Staaten
oder
sonstige
Länder
dafür
zu
kritisieren,
kein
Patentrezept
zur
Lösung
des
Problems
vorzulegen.
Europarl v8
We
all
need
to
castigate
the
USA,
China
and
many
other
countries
which
so
blatantly
violate
human
dignity
by
persisting
in
allowing
the
death
penalty
to
be
imposed.
Wir
alle
müssen
die
USA,
China
und
die
vielen
anderen
Länder
kritisieren,
die
die
Menschenrechte
so
offensichtlich
verletzten,
indem
sie
die
Todesstrafe
weiterhin
zulassen.
Europarl v8
The
German
government
–
and
consequently
the
Eurogroup
of
eurozone
finance
ministers,
which
Germany
dominates
–
never
misses
a
chance
to
castigate
the
French
for
their
failure
to
bring
the
government’s
budget
deficit
below
the
agreed
3%-of-GDP
limit.
Die
deutsche
Regierung
–
und
folglich
die
von
Deutschland
dominierte
Eurogruppe
der
Finanzminister
der
Eurozone
–
lässt
keine
Gelegenheit
aus,
die
Franzosen
heftig
dafür
zu
tadeln,
dass
es
ihnen
nicht
gelingt,
das
staatliche
Haushaltsdefizit
unter
die
vereinbarte
Grenze
von
3
Prozent
des
BIP
zu
bringen.
News-Commentary v14