Übersetzung für "Cast piece" in Deutsch
The
metal
member
17
is
designed
as
an
angular
cast
piece
of
copper
with
suitable
surface
protection.
Der
Metallkörper
17
ist
als
winkelförmiges
Gußstück
aus
Kupfer
mit
geeignetem
Oberflächenschutz
ausgebildet.
EuroPat v2
They
have
cast
the
two-piece
cannon.
Sie
haben
die
zweiteilige
Kanone
gegossen.
OpenSubtitles v2018
Depending
on
the
cast
piece,
this
burr
can
be
several
centimetres
thick.
Je
nach
Gussteil
kann
die
Dicke
des
Grates
mehrere
Zentimeter
betragen.
ParaCrawl v7.1
This
pendant,
solidly
cast
as
one
piece,
consists
of
five
such
strands.
Dieser
in
einem
Stück
gegossene
Anhänger
besteht
aus
fünf
solcher
Stränge.
ParaCrawl v7.1
The
frame
body
can
be
comprised
of
a
single
cast
piece.
Der
Rahmenkörper
kann
gegebenenfalls
aus
einem
einzigen
Gussteil
bestehen.
EuroPat v2
This
connection
plug
too
is
preferably
cast
as
one
piece
with
the
tubular
housing
part.
Auch
dieser
Verbindungsstecker
ist
vorzugsweise
einstückig
mit
dem
rohrförmigen
Gehäuseteil
gegossen.
EuroPat v2
After
cooling
the
casting
mold,
the
cast
piece
was
rid
of
sand
by
high-frequency
hammer
strikes.
Nach
Abkühlen
der
Gießform
wurde
das
Gussstück
mittels
hochfrequenter
Hammerschläge
vom
Sand
befreit.
EuroPat v2
This
advantage
is
associated
with
clearly
lower
costs
for
the
production
of
the
cast
piece.
Dieser
Vorteil
ist
mit
deutlichen
geringeren
Kosten
für
die
Herstellung
des
Gussstücks
verbunden.
EuroPat v2
The
duckbill
valve
is
preferably
a
one-piece
cast
valve.
Das
Schnabelventil
ist
vorzugsweise
ein
einteiliges
gegossenes
Ventil.
EuroPat v2
The
surface
quality
of
the
cast
piece
can
thus
be
improved
by
the
addition
of
a
carbohydrate.
Durch
den
Zusatz
eines
Kohlenhydrats
kann
also
die
Oberflächengüte
des
Gussstücks
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
component,
which
is
cast
as
one
piece,
is
provided
for
a
planetary
gear
train.
Das
in
einem
Stück
gegossene
Bauteil
ist
für
ein
Planetengetriebe
vorgesehen.
EuroPat v2
In
particular,
the
monoblock
5
may
be
a
single-piece
cast
part
5
.
Insbesondere
kann
der
Monoblock
5
ein
einstückiges
Gussteil
5
sein.
EuroPat v2
This
base
plate
12
can
likewise
be
cast
in
one
piece
with
the
basic
plate
body
4
.
Diese
Bodenplatte
12
kann
ebenfalls
einstückig
mit
dem
Plattengrundkörper
4
gegossen
sein.
EuroPat v2
This
ensures
that
a
defined
breaking
edge
is
provided
directly
on
the
cast
piece.
So
wird
sichergestellt,
dass
unmittelbar
am
Gussstück
eine
definierte
Brechkante
bereitgestellt
wird.
EuroPat v2
The
bottom
plate
4
and
the
enclosure
6
preferably
form
a
one-piece
cast
part.
Vorzugsweise
bilden
Unterplatte
4
und
Einfassung
6
ein
einstückiges
Gussteil.
EuroPat v2
Both
parts
might
be
manufactured
integrally
as
a
cast
piece.
Die
beiden
Teile
könnten
integral
als
Gussstück
gefertigt
werden.
EuroPat v2
The
structural
unit
may
be
a
welded
structural
unit
or
even
a
cast
piece.
Die
Baueinheit
kann
eine
Schweißbaugrupe
oder
auch
ein
Gußteil
sein.
EuroPat v2
The
shutters,
for
example,
can
be
shaped
of
deep-drawn
sheet
metal
or
can
be
cast
in
one
piece.
Die
Klappen
können
beispielsweise
aus
tiefgezogenem
Blech
geformt
oder
im
Stück
gegossen
sein.
EuroPat v2