Übersetzung für "Cast a curse" in Deutsch
You
cast
a
curse
that
was
just
a
fancy
form
of
running
away.
Du
hast
einen
Zauber
ausgesprochen,
der
nur
eine
Art
des
Weglaufens
war.
OpenSubtitles v2018
I
did
cast
a
curse
that
devastated
an
entire
population.
Ich
habe
einen
Fluch
gelegt,
der
eine
ganze
Bevölkerung
mitnahm.
OpenSubtitles v2018
I
cast
a
curse
out
of
vengeance.
Ich
wirkte
einen
Fluch
aus
Rache
heraus.
OpenSubtitles v2018
Someone
cast
a
freezing
curse
on
her.
Jemand
hat
einen
Frierspruch
auf
sie
gelegt.
OpenSubtitles v2018
Do
you
want
to
cast
a
curse?
Willst
du
einen
Fluch
aussprechen?
OpenSubtitles v2018
He
cast
a
banishment
curse.
Er
sprach
einen
Verbannungsfluch
aus.
OpenSubtitles v2018
Even
if
I
believe
this
Glinda,
which
I
don't,
to
cast
a
dark
curse,
Selbst
wenn
ich
dieser
Glinda
glaube,
was
ich
nicht
tue,
um
den
dunklen
Fluch
auszusprechen,
muss
ich
das
Herz
vom
dem
zerstören,
den
ich
am
meisten
liebe.
OpenSubtitles v2018
I
may
have
cast
a
little
curse,
but
I
did
not
ask
to
maintain
a
metropolitan
electrical
grid.
Ich
mag
einen
kleinen
Fluch
gesprochen
zu
haben,
aber
ich
habe
nicht
darum
gebeten,
ein
großstädtisches
Stromnetz
zu
warten.
OpenSubtitles v2018
I'm
working
on
it,
but
it's
hard
to
figure
out
who
cast
a
curse
when
no
one
remembers
the
last
year.
Ich
arbeite
daran,
aber
es
ist
schwer,
herauszufinden,
wer
einen
Fluch
ausgesprochen
hat,
wenn
sich
niemand
an
das
vergangene
Jahr
erinnert.
OpenSubtitles v2018
Betrayed
by
those
she
loved
the
most,
the
Moon
Princess
unleashed
the
power
bestowed
upon
her,
and
cast
a
terrifying
curse
over
them
all.
Betrogen
von
denen,
die
sie
am
meisten
liebte,
entfesselte
die
Mondprinzessin
die
Macht,
die
ihr
geschenkt
worden
war,
und
verhängte
über
alle
einen
schrecklichen
Fluch.
OpenSubtitles v2018
Angel
tells
him
that
he
has
cast
a
curse
that
makes
him
find
his
soul
and
that
since
he
is
aware
of
his
actions,
he
lives
in
remorse
and
did
not
hurt
a
human
for
over
a
hundred
years.
Engel
sagt
ihm,
dass
er
einen
Fluch,
der
ihm
seine
Seele
zu
finden
und
das
macht
werfen,
da
er
sich
seiner
Handlungen
ist,
er
lebt
in
Reue
und
tat
nicht
weh
einen
Menschen
für
mehr
als
hundert
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Why
bother,
though,
if
one
short
look
into
this
book
(being
considered
as
lost
to
the
unknowing)
is
enough
to
cast
a
deadly
curse?
Wozu
auch
die
Mühe,
wenn
ein
kurzer
Blick
in
dieses
(unter
den
Unwissenden
als
längst
verschollen
geltende)
Buch
genügt,
um
einen
tödlichen
Fluch
auszusprechen?
ParaCrawl v7.1
In
search
of
power,
the
evil
fairy
queen
of
Dreams
has
cast
a
terrible
curse
over
all
of
Wish.
Auf
der
Suche
nach
Macht
wirkte
die
böse
Feenkönigin
von
Dreams
einen
schrecklichen
Fluch
über
alle
Bewohner
in
Wunsch.
ParaCrawl v7.1
Once
upon
a
time,
there
was
a
Queen,
and
she
cast
a
glorious
curse,
that
gave
her
everything
she
wanted...
or
so
she
thought.
Es
war
einmal
eine
Königin...
und
sie
wirkte
einen
mächtigen
Fluch,
der
ihr
alles
gab,
was
sie
wollte...
Jedenfalls
dachte
sie
das.
OpenSubtitles v2018
What
I'm
casting
isn't
a
curse.
Was
ich
ausspreche,
ist
kein
Fluch.
OpenSubtitles v2018
Casting
a
sleeping
curse
is
one
thing,
but
breaking
it?
Einen
Schlaffluch
auszusprechen
ist
eine
Sache,
aber
ihn
zu
brechen?
OpenSubtitles v2018
Goyle
casts
a
Fiendfyre
curse
and,
unable
to
control
it,
is
burned
to
death
while
Harry
and
his
friends
save
Malfoy
and
Zabini.
Harry,
Ron
und
Hermine
fliehen
auf
fliegenden
Besen,
doch
Harry
entscheidet
sich
umzukehren
und
Malfoy
und
Zabini
vor
den
Flammen
zu
retten.
Wikipedia v1.0
Goyle
casts
a
Fiendfyre
curse
and,
unable
to
control
it,
is
swallowed
up
by
the
flames
while
Harry
and
his
friends
save
Malfoy
and
Zabini.
Harry,
Ron
und
Hermine
fliehen
auf
fliegenden
Besen,
doch
Harry
entscheidet
sich
umzukehren
und
Malfoy
und
Zabini
vor
den
Flammen
zu
retten.
ParaCrawl v7.1
The
Wicked
Witch
is
to
step
back
in
time,
at
the
time
of
his
birth
so
that
Cora
not
abandon
"What
I'm
casting
isn't
a
curse.
Die
böse
Hexe
ist
Schritt
in
die
Vergangenheit,
zum
Zeitpunkt
seiner
Geburt,
so
dass
diese
Cora
nicht
aufzugeben
"Was
bin
ich
Gießen
ist
kein
Fluch.
ParaCrawl v7.1
But
before
being
hanged,
Winifred's
spellbook
casts
a
curse
that
will
resurrect
the
witches
during
a
full
moon
on
All
Hallows'
Eve
when
any
virgin
lights
the
Black
Flame
Candle.
Doch
kurz
vor
ihrer
Hinrichtung
spricht
Winifred
einen
Fluch
aus:
Wenn
eine
jungfräuliche
Kreatur
die
schwarzflammige
Kerze
an
Halloween
entzündet,
werden
die
drei
Hexen
auf
die
Erde
zurückkehren.
WikiMatrix v1