Übersetzung für "Case referral" in Deutsch
In
fact,
in
the
present
referral
case
only
two
independent
and
seven
dependent
claims
were
granted.
Im
vorliegenden
Fall
wurden
letztlich
nur
zwei
unabhängige
und
sieben
abhängige
Ansprüche
erteilt.
ParaCrawl v7.1
States
which
have
not
ratified
the
Statute,
in
the
case
of
a
referral
by
the
Security
Council.
Staaten,
die
das
Statut
nicht
ratifiziert
haben,
bei
Befassung
durch
den
Sicherheitsrat.
EUbookshop v2
In
case
of
advance
referral,
please
wait
for
the
second
confirmation
that
the
product
is
in
stock.
Warten
Sie
im
Falle
einer
Vorabüberweisung
auf
die
zweite
Bestätigung,
dass
das
Produkt
vorrätig
ist.
CCAligned v1
It
was
therefore
a
case
of
referral
back
to
committee
that
was
entirely
different
from
those
we
are
used
to.
Der
Fall
war
also
völlig
anders
gelagert
als
bei
Rücküberweisungen
an
einen
Ausschuß,
mit
denen
wir
normalerweise
zu
tun
haben.
Europarl v8
Unfortunately,
in
this
specific
case,
a
referral
may
be
meaningless
as
the
Council
will
not
be
able
to
change
its
position.
Leider
wird
in
diesem
konkreten
Fall
eine
Rücküberweisung
wahrscheinlich
sinnlos
sein,
da
der
Rat
seinen
Standpunkt
nicht
wird
ändern
können.
Europarl v8
In
case
of
referral
the
Agency
may
decide
to
suspend
the
application
of
the
decision
under
appeal.
Bei
einer
Verweisung
kann
die
Agentur
den
Vollzug
der
Entscheidung,
gegen
die
Beschwerde
eingelegt
wurde,
aussetzen.
DGT v2019
The
AME,
AeMC
or,
in
the
case
of
referral,
the
medical
assessor
of
the
licensing
authority
may
require
the
applicant
to
undergo
additional
medical
examinations
and
investigations
when
there
is
a
clinical
or
epidemiological
indication
before
the
medical
certificate
is
issued,
revalidated
or
renewed.
Der
flugmedizinische
Sachverständige,
das
flugmedizinische
Zentrum
oder,
im
Falle
einer
Verweisung,
der
medizinische
Sachverständige
der
Genehmigungsbehörde
kann
verlangen,
dass
sich
der
Bewerber,
wenn
dies
klinisch
oder
epidemiologisch
indiziert
ist,
weiteren
medizinischen
Untersuchungen
und
Überprüfungen
unterzieht,
bevor
das
Tauglichkeitszeugnis
erteilt,
verlängert
oder
erneuert
wird.
DGT v2019
A
number
of
amendments
to
the
Merger
Regulation
were
proposed,
focussing
in
particular
on
minority
shareholdings
and
the
case
referral
system.
Es
wurde
eine
Reihe
von
Änderungen
an
der
Fusionskontrollverordnung
vorgeschlagen,
wobei
der
Schwerpunkt
insbesondere
auf
Minderheitsbeteiligungen
und
der
Verweisung
von
Fusionssachen
lag.
TildeMODEL v2018
The
AME,
AeMC
or,
in
the
case
of
referral,
the
licensing
authority
may
require
the
applicant
to
undergo
additional
medical
examinations
and
investigations
when
clinically
indicated
before
they
issue,
revalidate
or
renew
a
medical
certificate.
Wenn
eine
klinische
Indikation
besteht,
kann
der
flugmedizinische
Sachverständige,
das
flugmedizinische
Zentrum
oder
—
im
Falle
einer
Verweisung
—
die
Genehmigungsbehörde
vom
Bewerber
verlangen,
dass
er
sich
vor
der
Ausstellung,
Verlängerung
oder
Erneuerung
eines
Tauglichkeitszeugnisses
weiteren
ärztlichen
Untersuchungen
und
Überprüfungen
unterzieht.
DGT v2019
In
the
event
of
a
Member
State/s
and/or
EFTA
State/s
becoming
competent
to
review
the
whole
or
part
of
the
case
following
a
referral
pursuant
to
Article
4(4)
of
the
Merger
Regulation,
do
you
consent
to
the
information
contained
in
this
Form
RS
being
relied
upon
by
the
Member
State/s
and/or
EFTA
State/s
in
question
for
the
purpose
of
its/their
national
proceedings
relating
to
that
case
or
part
thereof?
Sind
Sie
für
den
Fall,
dass
Mitgliedstaaten
und/oder
EFTA-Staaten
aufgrund
einer
Verweisung
nach
Artikel
4
Absatz
4
der
Fusionskontrollverordnung
für
die
Prüfung
einer
Sache
oder
eines
Teils
einer
Sache
zuständig
werden,
damit
einverstanden,
dass
sich
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
und/oder
EFTA-Staaten
in
den
entsprechenden
einzelstaatlichen
Verfahren
auf
die
im
Formblatt
RS
enthaltenen
Informationen
stützen?
DGT v2019
The
case
referral
system
could
be
enhanced
to
better
serve
the
purpose
of
departing
from
the
results
of
the
turnover
tests
when
necessary.
Die
Verweisungsregelung
könnte
dahin
gehend
geändert
werden,
dass
erforderlichenfalls
leichter
von
der
Zuweisung,
wie
sie
sich
aus
der
Anwendung
der
Umsatzschwellen
ergibt,
abgewichen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
In
case
of
a
referral
by
UNHCR,
Member
States
may
in
addition
ask
UNHCR
to
fully
assess
whether
the
persons
referred
to
them
qualify
as
refugees
in
the
meaning
of
the
1951
Geneva
Convention.
Im
Falle
eines
vom
UNHCR
übermittelten
Dossiers
können
die
Mitgliedstaaten
das
UNHCR
zusätzlich
ersuchen,
umfassen
zu
bewerten,
ob
die
in
dem
Dossier
genannten
Personen
die
Voraussetzungen
für
die
Anerkennung
als
Flüchtling
im
Sinne
der
Genfer
Konvention
von
1951
erfüllen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
notes
to
Rule
89(3),
it
is
not
admissible
to
request
that
it
be
ascertained
whether
a
quorum
is
present
in
the
case
of
referral
back
to
committee
and
other
such
procedural
decisions.
Nach
dem
Kommentar
zu
Artikel
89
Absatz
3
ist
es
unzulässig,
eine
Feststellung
der
Beschlußfähigkeit
bei
Rücküberweisung
an
den
Aus
schuß
und
ähnlichen
Verfahrensentscheidungen
zu
ver
langen.
EUbookshop v2
In
the
case
of
a
referral
by
the
President
of
the
EPO,
which
involves
no
pending
appeal
proceedings,
the
Enlarged
Board
acts
as
an
advisory
body
and
thus
issues
an
opinion,
rather
than
a
decision,
on
the
question
of
law
referred.
Bei
einer
Befassung
durch
den
Präsidenten
des
EPA,
die
kein
anhängiges
Beschwerdeverfahren
betrifft,
wird
die
Große
Beschwerdekammer
als
beratendes
Organ
tätig
und
erlässt
eine
Stellungnahme
zur
Vorlagefrage
und
keine
Entscheidung.
ParaCrawl v7.1
Two
different
things
occur
in
this
case,
first
the
referral
to
the
SITC
(international
mail
processing
centre)
the
Paraná
and
finally
the
situation
“waiting
for
withdrawal”.
Zwei
verschiedene
Dinge
auftreten,
in
diesem
Fall,
erste
die
Befassung
der
SITC
(Auslandspost
Verarbeitungszentrum)
der
Paraná
und
schließlich
die
situation
“warten
auf
Entzug”.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
within
seven
days
of
a
case
referral,
the
parties
and
arbitrator
will
hold
a
case
management
conference.
Außerdem,
innerhalb
von
sieben
Tagen
nach
einer
Verweisung,
die
Parteien
und
Schiedsrichter
werden
eine
Fall-Management-Konferenz
halten.
ParaCrawl v7.1