Übersetzung für "Case ownership" in Deutsch
In
this
case,
ownership
arose
when
there
were
two
conditions:
In
diesem
Fall
entstand
das
Eigentum,
wenn
zwei
Bedingungen
vorlagen:
ParaCrawl v7.1
In
this
case
server
exclusive
ownership
will
be
by
the
users.
In
diesem
Fall
Server
ausschließliche
Eigentum
wird
von
den
Nutzern
sein.
ParaCrawl v7.1
Such
an
agreement
is
similar
to
collateralised
borrowing
,
except
that
in
this
case
ownership
of
the
securities
is
not
retained
by
the
seller
.
Eine
solche
Vereinbarung
gleicht
wirtschaftlich
einem
besicherten
Kredit
,
mit
dem
Unterschied
,
dass
bei
diesem
rechtlich
kein
Eigentum
an
den
Sicherheiten
übertragen
wird
.
ECB v1
In
the
case
of
share-ownership
plans,
differences
in
securities
laws
and
in
particular
in
relation
to
prospectus
requirements
can
be
problematic.
Im
Falle
der
Kapitalbeteiligung
können
Unterschiede
im
Wertpapierrecht,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Prospektpflicht,
Probleme
aufwerfen.
TildeMODEL v2018
Dutch
companies
belonging
to
a
group
are
consolidated
for
tax
purposes
only
in
the
case
of
share
ownership
of
95
%
or
more.
Eine
Konsolidierung
niederländischer
Konzerngesellschaften
zu
Steuerzwecken
erfolgt
nur
im
Falle
eines
Anteilbesitzes
von
95
%
oder
mehr.
DGT v2019
The
only
case
where
the
"seller"
could
lose
his
rights
on
the
bankruptcy
of
the
hirer
was
where
the
hirer
had
the
goods
in
his
possession
in
his
trade
or
business
in
which
case
the
reputed
ownership
provision
of
the
Bankruptcy
Act
might
apply
(46)
.
Nur
wenn
der
Mieter
die
Sache
im
Rahmen
seiner
Geschäftstätigkeit
im
Besitz
hatte,
und
somit
sein
Eigentum
nach
Massgabe
des
"bankruptcy
Act"
vermutet
wurde,
blieb
der
Verkäufer
im
Falle
eines
Konkurses
des
Mieters
ohne
Schutz
(47)
.
EUbookshop v2
And
sometimes
-
like
in
the
case
of
indirect
ownership
-
we
simply
cannot
satisfy
the
users'
demands.
Und
manchmal
-
wie
z.B.
in
Fall
der
indirekten
Beteiligungen
-
sind
wir
einfach
nicht
in
der
Lage,
die
Wünsche
der
Nutzer
zu
erfüllen.
EUbookshop v2
The
Danish
Supreme
Court
which,
in
the
ordinary
way,
customarily
grants
the
holder
of
a
reserve
of
title
greater
protection
vis-a-vis
third
parties
than
do
courts
in
other
countries
(see
(2)
below)
in
this
case
granted
ownership
in
the
articles
sold
to
the
second
purchaser
in
good
faith.
Der
dänische
Oberste
Gerichtshof,
der
sonst
den
Inhaber
eines
Eigentumsvorbehalts
gegenüber
Dritten
in
grösserem
Umfang
als
die
Gerichte
anderer
Länder
zu
schützen
pflegt
(siehe
unten
unter
2),
hat
in
diesem
Fall
dem
gutgläubigen
zweiten
Käufer
das
Recht
an
dem
verkauften
Gegenstand
zuerkannt.
EUbookshop v2
We
find
that
workers
in
plants
which
operate
financial
participation
schemes
earn
significantly
more:
25%
in
the
case
of
profit-sharing
and
18%
in
the
case
of
share
ownership.
Wir
finden,
dass
Beschäftigte
in
Betrieben
mit
Gewinnbeteiligung
25
%
und
in
Betrieben
mit
Kapitalbeteiligung
18
%
mehr
verdienen
als
Beschäftigte
in
Betrieben
ohne
Mitarbeiterbeteiligung.
ParaCrawl v7.1
In
such
case,
Novasep's
ownership
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
ratio
of
the
invoiced
value
of
the
Goods
to
the
invoiced
value
of
all
goods
which
were
used
for
manufacturing
the
new
goods.
In
diesem
Fall
errechnet
sich
das
Eigen-
tum
von
Novasep
auf
der
Basis
des
Verhältnisses
des
in
Rechnung
gestellten
Werts
der
Han-
delsgüter
zu
dem
in
Rechnung
gestellten
Wert
aller
Handelsgüter,
die
für
die
Herstellung
der
neuen
Handelsgüter
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1