Übersetzung für "Case maker" in Deutsch
I'd
stay
away
from
Pike
if
I
were
you,
and
the
Doll
Maker
case.
An
deiner
Stelle
würde
ich
mich
von
Pike
und
dem
Puppenmacher-Fall
fernhalten.
OpenSubtitles v2018
A
case
maker
of
this
type
is
also
illustrated
and
described
in
DE
100
57
599
A1.
Eine
gattungsgemäße
Buchdeckenmaschine
ist
in
der
DE
100
57
599
A1
dargestellt
und
beschrieben.
EuroPat v2
Without
prejudice
to
the
application
of
Article
24
of
Directive
2004/109/EC,
where
in
case
the
market
maker
seeking
to
benefit
from
the
exemption
provided
for
in
Article
9(5)
of
that
Directive
is
requested
by
the
competent
authority
of
the
issuer
to
identify
the
shares
or
financial
instruments
held
for
market
making
activity
purposes,
that
market
maker
shall
be
allowed
to
make
such
identification
by
any
verifiable
means.
Unbeschadet
der
Anwendung
von
Artikel
24
der
Richtlinie
2004/109/EG
und
für
den
Fall,
dass
der
Market
Maker
von
der
Ausnahme
nach
Artikel
9
Absatz
5
dieser
Richtlinie
Gebrauch
machen
möchte
und
er
von
der
zuständigen
Behörde
des
Emittenten
aufgefordert
wird,
die
Aktien
oder
Finanzinstrumente
zu
benennen,
die
für
Market-Making-Tätigkeiten
gehalten
werden,
ist
es
diesem
Market
Maker
gestattet,
diese
Benennung
durch
jedes
nachprüfbare
Mittel
vorzunehmen.
DGT v2019
Less
than
a
month
after
it
happened,
I--I
ended
up
catching
the
Doll
Maker
case.
Weniger
als
einen
Monat,
nachdem
es
passiert
war,
war
ich...
im
Puppenmacher-Fall
gefangen
gewesen.
OpenSubtitles v2018
In
this
case,
the
contact
maker
integrated
into
the
input
connections
is
replaced
by
an
auxiliary
switch
having
a
zero
position
and
further
switch
settings
corresponding
to
the
number
of
contact
makers,
in
such
a
manner
that
the
switching
section
of
the
auxiliary
switch,
which
acts
as
a
switch,
only
releases
one
magnetic
positioner
in
each
case
for
activation
analogously
to
the
contact
makers.
In
diesem
Fall
tritt
an
die
Stelle
der
in
die
Eingangsanschlüsse
integrierten
Kontaktgeber
ein
Hilfsschalter
mit
einer
Nullstellung
und
weiteren
der
Zahl
der
Kontaktgeber
entsprechenden
Schaltstellungen,
derart,
daß
die
als
Umschalter
wirkende
Schaltstrecke
des
Hilfsschalters
analog
zu
den
Kontaktgebern
jeweils
nur
einen
Magnetsteller
zur
Aktivierung
freigibt.
EuroPat v2
If
the
supplied
sheets
already
have
a
width
that
corresponds
to
the
desired
spine
height,
it
is
not
necessary
to
cut
the
spine
strips
separated
from
the
sheet
to
the
spine
height
in
the
case
maker.
Ein
Zuschneiden
der
von
dem
Bogen
abgetrennten
Rückeneinlagen
auf
Rückenhöhe
ist
in
der
Buchdeckenmaschine
nicht
erforderlich,
wenn
die
angelegten
Bogen
bereits
eine
Breite
entsprechend
der
gewünschten
Rückenhöhe
aufweisen.
EuroPat v2
For
more
than
120
years
the
case
maker
Ernst
Ludwig
has
produced
stylishly
finished
cutlery
boxes
with
an
extensive
variety
of
detail,
functional,
precise
and
classic,
but
also
modern
and
technically
perfect
in
their
execution.
Anspruchsvoll
gefertigt,
entstehen
in
der
Etuimanufaktur
Erich
Ludwig
nun
schon
seit
über
120
Jahren
Besteckeinrichtungen
in
vielfältiger
und
reichhaltiger
Ausstattung,
das
Detail
im
Fokus,
funktional,
genau
und
klassisch
als
auch
modern
bis
technisch
perfekt
in
der
Ausführung.
ParaCrawl v7.1
The
case
maker
Ernst
Ludwig
has
specialised
in
the
production
of
galley
equipment
in
VIP
planes
and
yachts,
and
in
so
doing
has
become
a
reliable
partner
for
these
sophisticated
products.
Die
Etuimanufaktur
Erich
Ludwig
ist
auf
die
Gestaltung
von
Galley-Einbauten
in
VIP-
Flugzeugen
und
Yachten
spezialisiert
und
hat
sich
damit
zu
einem
verlässlichen
Partner
für
diese
anspruchsvollen
Produkte
entwickeln
können.
ParaCrawl v7.1
For
more
than
120
years
the
case
maker
Ernst
Ludwig
has
produced
not
only
cases
and
cutlery
containers,
but
also
suitcases
in
a
wide
variety
of
high
quality
finishes
for
special
and
unusual,
quite
personal
occasions.
Ebenso
wie
Etuis
und
Besteckeinrichtungen,
entstehen
in
der
Etuimanufaktur
Erich
Ludwig
nun
schon
seit
über
120
Jahren
Koffer
in
unterschiedlichster
und
hochwertiger
Ausstattung
für
besondere
und
ausgefallene,
ganz
persönliche
Anlässe.
ParaCrawl v7.1
An
arrangement
of
at
least
two
center
strip
conveying
devices
makes
it
possible
to
provide
several
spine
strip
materials
to
be
processed
selectively
or
even
redundantly
in
the
case
maker
such
that
set-up
or
exchange
times
during
an
order
change
or
roll
change
are
eliminated.
Durch
die
Anordnung
von
wenigstens
zwei
Schrenzfördereinrichtungen
können
mehrere
Rückeneinlagematerialien
zur
wahlweisen
oder
auch
redundanten
Verarbeitung
in
der
Buchdeckenmaschine
bereitgehalten
werden,
sodass
bei
Auftrags-
oder
Rollenwechsel
die
Rüst-
bzw.
Wechselzeiten
entfallen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
beverage
maker
can
be
in
the
form
of,
for
example,
a
plunger-filter
coffee
maker,
in
particular
in
the
form
of
a
“travel
mug”,
or
else
as
a
milk
frother.
In
diesem
Fall
kann
der
Getränkebereiter
z.B.
als
Stempelfilter-Kaffeebereiter,
insbesondere
nach
Art
eines
"Travel
Mug",
oder
auch
als
Milchschäumer
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
And,
in
this
case,
decision-makers
on
both
sides
face
domestic
opponents
who
are
only
too
ready
to
pounce
at
the
least
sign
of
weakness.
Und
in
diesem
Fall
haben
es
die
Entscheidungsträger
auf
beiden
Seiten
mit
innenpolitischen
Gegnern
zu
tun,
die
nur
allzu
bereit
sind,
beim
kleinsten
Anzeichen
von
Schwäche
zuzuschlagen.
News-Commentary v14
That
success
came
about
through
good
partnerships
among
platform
providers
(in
this
case,
Google),
handset
makers,
and
carriers,
not
because
of
the
silicon
inside
them.
Dieser
Erfolg
kam
durch
gute
Partnerschaften
zwischen
Plattformanbietern
(in
diesem
Fall,
Google),
Handy-Hersteller,
und
Träger,
wegen
der
Silicium
in
ihnen.
ParaCrawl v7.1