Übersetzung für "Case filing" in Deutsch
This
case
filing
fee
is
non-refundable.
Dieser
Fall
Anmeldegebühr
wird
nicht
zurückerstattet.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
electronic
filing
(see
point
4.3.008),
an
acknowledgement
of
receipt
is
generated
immediately.
Bei
elektronischer
Einreichung
(vgl.
4.3.008)
wird
sofort
eine
Empfangsbestätigung
generiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
FLS
filing
a
claim,
a
contributory
negligence
of
the
client
has
to
be
considered
to
a
reasonable
extent.
Im
Fall
einer
haftungsrechtlichen
Inanspruchnahme
von
FLS
ist
ein
Mitverschulden
des
Auftraggebers
angemessen
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
I
mean,
you
had
an
emergency
case
filing,
so
you
let
your
protege
walk
out
the
door?
Ich
meine,
du
musstest
dringend
eine
Klage
einreichen,
deswegen
lässt
du
deinen
Schützling
aus
der
Tür
spazieren?
OpenSubtitles v2018
According
to
the
invention
this
problem
is
solved
in
the
case
of
a
filing
device
of
the
aforementioned
type
in
that
the
insert
opening
is
wider
compared
with
the
cross-section
of
at
least
one
portion
of
the
sequencing
tongue
constructed
in
one
piece
with
the
insert
strip
engaging
therein
with
clearance
of
motion
in
the
fastening
position
for
forming
a
sliding
opening
to
such
an
extent
that
said
portion
in
any
position
of
the
fastening
sides
is
mounted
in
easy
longitudinally
displaceable
manner
in
the
insert
strip,
and
the
sequencing
tongue
is
supported
with
respect
to
the
sequencing
side
as
a
bending-elastic
compression
member
with
respect
to
the
sliding
resistances
which
occur.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
bei
einer
Abheftvorrichtung
der
eingangs
beschriebenen
Art
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
die
Stecköffnung
gegenüber
den
Querschnitten
zumindest
des
in
Heftlage
in
sie
eingreifenden
Abschnittes
der
jeweiligen
Aufreihzunge
um
so
viel
weiter
ist,
daß
dieser
Ab
schnitt
in
jeder
Lage
der
Hefterwangen
leichtgängig
längsverschiebbar
in
der
Stecklasche
lagerbar
ist,
wobei
die
Aufreihzunge
als
in
der
Heftlage
gegen
die
beim
Überführen
in
die
Schließlage
auftretenden
Gleitwiderstände
knickfester
biegeelastischer
Druckstab
gegenüber
der
Aufreihwange
abstützbar
ist
und
im
Anschluß
der
Zungenwurzel
der
Aufreihzunge
an
die
Aufreihwange
ein
Zungengelenk
mit
einer
einzigen,
im
wesentlichen
parallel
zur
Mittelachse
der
Faltgelenkzone
annähernd
in
der
Ebene
der
Innenseite
der
Aufreihwange
liegenden
und
sowohl
gegenüber
der
Aufreihzunge
als
auch
gegenüber
der
Aufreihwange
lagefesten
Zungengelenkachse
wenigstens
angelegt
ist.
EuroPat v2
In
this
filing
device,
as
is
generally
the
case
with
such
devices,
it
has
not
proved
possible
to
achieve
such
a
good
function
as
in
the
case
of
multipart
filing
devices,
particularly
those
in
which
the
sequencing
tongues
are
formed
by
separate,
subsequently
fixed
components.
Bei
dieser
Abheftvorrichtung
ist
es
wie
im
allgemeinen
bei
derartigen
Abheftvorrichtungen
bisher
nicht
gelungen,
eine
so
gute
Funktion
wie
bei
mehrteiligen
Abheftvorrichtungen,
insbesondere
bei
solchen
Abheftvorrichtungen
zu
erzielen,
bei
welchen
die
Aufreihzungen
durch
gesonderte,
nachträglich
befestigte
Bauteile
gebildet
sind.
EuroPat v2
In
case
of
direct
filing
of
PCT
applications
with
RO/IB,
fees
may
be
paid
to
RO/IB
in
Swiss
francs,
US
dollars
or
Euros,
depending
on
payment
method
and
fee
type.
Bei
einer
direkten
Einreichung
von
PCT-Anmeldungen
beim
RO/IB,
können
die
Gebühren
an
das
RO/IB
in
Schweizer
Franken,
US-Dollar
oder
Euro
bezahlt
werden,
je
nach
Zahlungsweise
und
Gebührenart.
ParaCrawl v7.1
For
the
filing
of
a
trade
mark
application
(for
three
classes
of
goods
and/or
services)
and
the
renewal
of
trade
mark
protection
for
ten
years,
fees
of
EUR
290
are
payable
in
the
case
of
electronic
filing.
Für
die
Anmeldung
einer
Marke
(für
drei
Waren-
und/oder
Dienstleistungsklassen)
und
die
Aufrechterhaltung
des
Markenschutzes
für
zehn
Jahre
fallen
bei
elektronischer
Anmeldung
Gebühren
von
290
Euro
an.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
regulatory
filing
in
the
U.S.
in
the
fourth
quarter
2018,
revenues
as
well
as
net
result
would
increase
in
2018.
Bei
Einreichung
des
Zulassungsantrags
in
den
USA
im
vierten
Quartal
2018
würden
sich
sowohl
die
Umsatzerlöse
als
auch
das
Jahresergebnis
im
Jahr
2018
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
electronic
filing,
several
documents
for
a
file
can
be
attached
on
a
single
Form
1038E.
Im
Falle
der
elektronischen
Einreichung
können
mehrere
Dokumente
zu
einer
Akte
einem
einzigen
Formblatt
1038E
beigefügt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
filing
of
the
European
application,
the
presence
of
a
description
is
necessary
for
the
accordance
of
a
date
of
filing
(Rule
40(1)(c)),
but
claims
are
no
longer
required
for
this.
Eine
europäische
Patentanmeldung
muss
bei
der
Einreichung
eine
Beschreibung
enthalten,
damit
ihr
ein
Anmeldetag
zuerkannt
wird
(Regel
40
(1)
c)),
Ansprüche
hingegen
sind
dafür
nicht
mehr
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
SIAC
case
filing
fee
is
set
at
SGD
2,000
for
overseas
parties
and
at
SGD
2,140
for
Singapore
parties.
Die
SIAC
Fall
Anmeldegebühr
soll
bei
SGD
2,000
für
ausländische
Parteien
und
SGD
2,140
für
Singapur
Parteien.
CCAligned v1
In
case
of
electronic
filing
using
the
EPO's
Online
filing
software,
an
acknowledgement
of
receipt
is
generated
immediately.
Bei
elektronischer
Einreichung
unter
Verwendung
der
Software
des
EPA
für
die
Online-Einreichung
wird
sofort
eine
Empfangsbestätigung
generiert.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
regulatory
filing
in
the
U.S.
in
the
fourth
quarter
2018,
revenues
would
increase
by
EUR
7.5
million
in
2018.
Bei
Einreichung
des
Zulassungsantrags
in
den
USA
im
vierten
Quartal
2018
würden
sich
die
Umsatzerlöse
im
Jahr
2018
um
EUR
7,5
Mio.
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
"Tag
der
Anmeldung"
in
the
German
wording
of
Article
89
EPC
is
synonymous
with
the
"Anmeldetag"
(in
the
English
and
French
wordings
the
same
term
is
used
in
each
case:
"date
of
filing"
and
"date
du
dépôt").
Dagegen
ist
der
"Tag
der
Anmeldung"
im
deutschen
Text
von
Artikel
89
EPÜ
gleichbedeutend
mit
dem
Anmeldetag
(im
englischen
und
französischen
Text
gibt
es
nur
jeweils
einen
Begriff:
"date
of
filing"
und
"date
du
dépôt").
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
filing
date
does
not
change,
but
the
late
filed
parts
are
not
introduced
into
the
application
either.
In
diesem
Fall
ändert
sich
der
Anmeldetag
nicht,
doch
werden
die
nachgereichten
Teile
auch
nicht
in
die
Anmeldung
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
If
mediation
is
unsuccessful,
the
case
will
be
accepted
by
the
Court's
Case
Filing
Division.
Wenn
die
Mediation
ohne
Erfolg
bleibt,
wird
der
Fall
von
der
Case
Filing
Division
des
Gerichts
angenommen.
ParaCrawl v7.1
By
a
communication
dated
27
December
1995
on
the
earlier
application
the
appellant
was
told
that
in
this
case
the
filing
of
a
divisional
application
was
not
allowed
any
more.
Mit
einer
Mitteilung
vom
27.
Dezember
1995
zu
der
früheren
Anmeldung
wurde
die
Beschwerdeführerin
darüber
unterrichtet,
daß
die
Einreichung
einer
Teilanmeldung
in
diesem
Fall
nicht
mehr
möglich
sei.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
electronic
filing,
the
signature
with
a
signature
card
may
only
be
applied
by
a
lawyer
or
patent
attorney
but
not
by
other
members
of
staff
of
the
law
firm
pursuant
to
the
Act
on
Legal
Counselling
(Rechtsdienstleistungsgesetz)
applicable
in
Germany.
Bei
elektronischen
Einreichungen
ist
in
diesem
Fall
zu
beachten,
dass
die
Signatur
mit
der
Signaturkarte
aufgrund
des
in
Deutschland
geltenden
Rechtsdienstleistungsgesetzes
nur
von
einem
Rechts-
oder
Patentanwalt
und
nicht
von
einer
sonstigen
Kanzleikraft
vorgenommen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
But
this
still
leaves
open
the
question
of
whether,
in
the
present
case,
a
filing
date
under
Article
80
EPC
was
established,
and
-
if
so
-
when.
Damit
ist
jedoch
die
Frage
noch
offen,
ob
und
gegebenenfalls
wann
im
vorliegenden
Fall
ein
Anmeldetag
nach
Artikel
80
EPÜ
begründet
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
mistake
could,
as
in
the
present
case,
involve
the
filing
of
a
description
and
claims
which
were
evidently
not
in
keeping
with
the
applicant's
intentions.
Eine
solche
Unrichtigkeit
könne
wie
im
vorliegenden
Fall
das
Einreichen
einer
Beschreibung
und
von
Ansprüchen
darstellen,
die
offensichtlich
der
Absicht
des
Anmelders
nicht
entsprechen
können.
ParaCrawl v7.1