Übersetzung für "Case conference" in Deutsch

But, in any case, the conference wanted to adopt at least one constructive resolution.
Dennoch wollte die Konferenz einen konstruktiven Beschluss fassen.
EUbookshop v2
What should be done in the case of a conference lasting a few days?
Was ist bei einer Konferenz zu tun, die ein paar Tagen dauert?
ParaCrawl v7.1
That is, of course, also the case for the conference mentioned.
Das gilt selbstverständlich auch für die genannte Konferenz.
ParaCrawl v7.1
Europe has once again shown the fragility of European unity on the most politically polarising issues, as was definitely the case at this conference.
Europa hat wieder einmal die Zerbrechlichkeit der europäischen Einheit bei den meisten politisch polarisierenden Themen demonstriert, wie dies definitiv der Fall bei dieser Konferenz war.
Europarl v8
This is the current situation, and thus tomorrow, I will, in any case, ask the Conference of Presidents both to convene an appropriate committee on the issue and to hold a part-session to discuss this interim agreement.
Das ist die gegenwärtige Situation, und daher werde ich morgen auf jeden Fall die Konferenz der Präsidenten bitten, einen passenden Ausschuss zu dem Thema einzuberufen und eine Sitzungsperiode zur Diskussion dieser vorläufigen Vereinbarung abzuhalten.
Europarl v8
That certainly was not the case: the conference was the first step on a journey and, as I said before, we are now taking further concrete steps, which will build on the Lisbon impetus.
Dies war mit Sicherheit nicht der Fall: Die Konferenz war der erste Schritt eines Weges, und wir werden nun, wie ich bereits sagte, weitere konkrete Schritte auf der Basis der in Lissabon erzielten Impulse unternehmen.
Europarl v8
In that case, the Conference agrees that Poland will, as is already the case for Germany, France, Italy, Spain and the United Kingdom, have a permanent Advocate-General and no longer take part in the rotation system, while the existing rotation system will involve the rotation of five Advocates-General instead of three .
Für diesen Fall ist sich die Konferenz darin einig, dass Polen einen ständigen Generalanwalt stellen wird, wie dies bereits für Deutschland, Frankreich, Italien, Spanien und das Vereinigte Königreich der Fall ist, und nicht länger am Rotationssystem teilnehmen wird, wobei das bestehende Rotationssystem dann die Rotation von fünf anstelle von drei Generalanwälten beinhalten wird.
EUbookshop v2
In that case, the Conference agrees that Poland will, as is already the case for Germany, France, Italy, Spain and the United Kingdom, have a permanent Advocate-General and no longer take part in the rotation system, while the existing rotation system will involve the rotation of five Advocates-General instead of three.
Für diesen Fall ist sich die Konferenz darin einig, dass Polen einen ständigen Generalanwalt stellen wird, wie dies bereits für Deutschland, Frankreich, Italien, Spanien und das Vereinigte Königreich der Fall ist, und nicht länger am Rotationssystem teilnehmen wird, wobei das bestehende Rotationssystem dann die Rotation von fünf anstelle von drei Generalanwälten beinhalten wird.
EUbookshop v2
In the former case (conference call), all the subscriber terminals involved should use a voice coder and should support calls at a reduced transmission rate in order for communication among all the terminals to be possible (lowest common denominator).
Im ersten Fall (Konferenzschaltung) sollten alle involvierten Teilnehmerendgeräte über einen Sprachkodierer verwenden und Gespräche mit reduzierter Übertragungsrate unterstützen, damit eine Kommunikation unter allen Geräten möglich ist (kleinster gemeinsamer Nenner).
EuroPat v2
In chis regard, a distinction muse be made between a concerted decision by several undertakings forming, in chis case, a shipping conference aimed at fixing, within the framework of a plan, a special price to remove a competitor, and che case already examined by che Commission and Che Court of Justice of abusively low prices esCablished by a single undertaking acting unilaterally, where it was necessary to distinguish between predatory prices and aggressive competition (').
Es ist in diesem Zusammenhang zu unterscheiden zwischen einem abgestimmten Beschluß mehrerer in einer Linienkonferenz zusammengeschlossener Unternehmer zur Festsetzung eines Sonderpreises im Rahmen eines Planes zur Ausschaltung eines Wettbewerbers und dem von der Kommission und dem Gerichtshof bereits untersuchten Fall von extrem niedrigen Preisen, die von einem einseitig handelnden, einzelnen Unternehmen festgesetzt werden, bei dem eine Trennungslinie zwischen Vernichtungspreisen und einem scharfen Wettbe­werb zu ziehen war('),
EUbookshop v2
In this regard, a distinction must be made between a concerted decision by several undertakings forming, in this case, a shipping conference aimed at fixing, within the framework of a plan, a special price to remove a competitor, and the case already examined by the Commission and the Court of Justice of abusively low prices esublished by a single undertaking acting unilaterally, where it was necessary to distinguish between predatory prices and aggressive competition (').
Es ist in diesem Zusammenhang zu unterscheiden zwischen einem abgestimmten Beschluß mehrerer in einer Linienkonferenz zusammengeschlossener Unternehmer zur Festsetzung eines Sonderpreises im Rahmen eines Planes zur Ausschaltung eines Wettbewerbers und dem von der Kommission und dem Gerichtshof bereits untersuchten Fall von extrem niedrigen Preisen, die von einem einseitig handelnden, einzelnen Unternehmen festgesetzt werden, bei dem eine Trennungslinie zwischen Vernichtungspreisen und einem scharfen Wettbe­werb zu ziehen war ('),
EUbookshop v2
Despite heavy lobbying from prominent Irish-Americans, President Woodrow Wilson refused to raise the Irish case at the conference as he did not want to antagonise the British.
Trotz großer Unterstützungen von prominenten Amerikanern mit irischer Abstammung weigerte sich der US-Präsident Woodrow Wilson den „Fall Irland“ auf die Tagesordnung der Konferenz zu setzen.
WikiMatrix v1
In any case, if this conference was ultimately a success for women all over the world, that was mainly thanks to the realism and resistance of the poorest countries, which were able to by-pass Western ideological polemics about sexuality to promote practical measures against poverty - like 'micro-credit' , against international trafficking in women and against lack of education and medical provision.
Wenn diese Konferenz letztlich trotzdem zu einem Erfolg für die Frauen der ganzen Welt geworden ist, dann ist dies hauptsächlich dem Realismus und dem Widerstand der ärmsten Länder zu verdanken, die die westlichen ideologischen Polemiken um die Sexualität zu überwinden vermochten und konkrete Maßnahmen gegen die Armut, wie "Kleinstkredite ", Maßnahmen gegen internationalen Frauenhandel oder gegen fehlende Bildungsmöglichkeiten und fehlende medizinische Versorgung durchsetzten.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

case by case evaluation a case by case basis on a case to case basis case to case
case-by-case basis from case to case case by case on a case by case
case management conference