Übersetzung für "Carryforward" in Deutsch
No
deferred
taxes
on
interest
carryforwards
had
been
recognised
as
at
31December
2012.
Zum
Bilanzstichtag
wurden
auf
Zinsvorträge
keine
latenten
Steuern
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
Up
to
and
including
2016,
the
loss
carryforwards
were
fully
offset
against
profits
through
revised
tax
assessments.
Anschließend
wurden
die
Verlustvorträge
in
geänderten
Bescheiden
bis
einschließlich
2016
vollständig
mit
Gewinnen
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
€5.3
million
(2011:
€12.4
million)
relates
to
realizable
loss
carryforwards.
Insgesamt
entfallen
5,3
Mio.
€
(Vorjahr
12,4
Mio.
€)
auf
realisierbare
Verlustvorträge.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
loss
carryforwards
for
corporation
and
trade
tax
as
well
as
a
tax
deposit
account.
Die
Gesellschaft
verfügt
über
Verlustvorträge
bei
der
Körperschaft-
und
Gewerbesteuer
sowie
über
ein
steuerliches
Einlagekonto.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
in
tax
loss
and
interest
carryforwards
was
mainly
due
to
the
favorable
overall
business
development.
Der
Rückgang
der
Verlust-
und
Zinsvorträge
resultiert
im
Wesentlichen
aus
der
insgesamt
positiven
Geschäftsentwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
Group’s
loss
carryforwards
remain
available
in
their
actual
amount
and
can
be
used
in
subsequent
periods.
Die
tatsächlich
vorhandenen
Verlustvorträge
des
Konzerns
bleiben
der
Höhe
nach
bestehen
und
in
den
Folgeperioden
nutzbar.
ParaCrawl v7.1
The
acquirer
shall
account
for
the
potential
tax
effects
of
temporary
differences
and
carryforwards
of
an
acquiree
that
exist
at
the
acquisition
date
or
arise
as
a
result
of
the
acquisition
in
accordance
with
IAS
12.
Der
Erwerber
hat
die
möglichen
steuerlichen
Auswirkungen
der
temporären
Differenzen
und
Verlustvorträge
eines
erworbenen
Unternehmens,
die
zum
Erwerbszeitpunkt
bereits
bestehen
oder
infolge
des
Erwerbs
entstehen,
gemäß
IAS
12
zu
bilanzieren.
DGT v2019
The
decrease
in
expected
profits
also
resulted
in
write-downs
of
recognized
loss
carryforwards
amounting
to
a
further
CHF
2.5
million.
Peach
will
try
to
offload
these
cost
increases
to
the
companies
responsible
and
has
initiated
legal
action
to
this
effect.
Schliesslich
ergaben
sich
aufgrund
der
Reduktion
der
zu
erwartenden
Gewinne
Abschreibungen
der
aktivierten
Verlustvorträge
im
Umfang
von
weiteren
CHF
2,5
Mio.
Peach
wird
versuchen,
diese
Kostensteigerungen
auf
die
verantwortlichen
Unternehmen
zu
überwälzen
und
hat
entsprechende
rechtliche
Schritte
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1