Übersetzung für "Carbonatation" in Deutsch

Carbonatation takes place in two steps.
Die Carbonatation erfolgt in zwei Stufen.
EuroPat v2
Carbonatation is the introduction of milk of lime (calcium hydroxide) and carbon dioxide gas (CO2) into a liquid to form calcium carbonate and to precipitate and remove impurities.
Carbonatation ist das hinzufügen von Kalkmilch (Calciumhydroxid) und Kohlendioxid (CO2) an einer Lösung damit sich Calciumcarbonat formt und Verunreinigungen ausfallen und entfernt werden können.
ParaCrawl v7.1
In order to avoid this technical problem, methods for extract purification of raw sugar beet juice are known from EP 1 682 683 A, said methods comprising the following method steps, namely pre-liming the raw sugar beet juice by adding lime milk for precipitating and/or coagulating non-sucrose substances, thus the protein-containing fraction, adding at least one flocculant, separating the coagulum from the pre-liming juice using at least one first separating device thereby obtaining clear pre-liming juice, main liming the clear pre-liming juice obtained after separating the coagulum by adding lime milk, and carrying out a first and optionally a second carbonatation.
Um dieses technische Problem zu umgehen, sind aus der EP 1 682 683 A Verfahren zur Extraktreinigung von Zuckerrüben-Rohsaft bekannt, umfassend die folgenden Verfahrensschritte, nämlich die Vorkalkung des Zuckerrüben-Rohsaftes durch Zugabe von Kalkmilch zur Fällung und/oder Koagulation von Nicht-Saccharosestoffen, also der eiweißhaltigen Fraktion, Zugabe mindestens eines Flockungshilfsmittels, Abtrennung des Koagulats vom Vorkalkungssaft unter Verwendung mindestens einer ersten Abtrennvorrichtung unter Erhalt eines klaren Vorkalkungssaftes, Hauptkalkung des nach Abtrennung des Koagulats erhaltenen klaren Vorkalkungssaftes durch Zugabe von Kalkmilch, und Durchführung einer ersten und ggf. zweiten Carbonatation.
EuroPat v2
During the first carbonatation, the precipitated and flocculated non-sucrose substances and a portion of the dyes contained in the raw sugar beet juice are adsorptively bound to the formed calcium carbonate.
Bei der ersten Carbonatation werden die ausgefällten und ausgeflockten Nicht-Saccharosestoffe und ein Teil der im Zuckerrüben-Rohsaft enthaltenen Farbstoffe adsorbtiv an das gebildete Calciumcarbonat gebunden.
EuroPat v2
The formed carbonatation juice concentrate is drained and is fed to a first, and here the only, separation device 11, for example, a membrane filter press or a decanting centrifuge, in which the protein-containing fraction is obtained.
Das gebildete Schlammsaftkonzentrat wird abgelassen und einer ersten und hier einzigen Abtrennvorrichtung 11, zum Beispiel eine Membranfilterpresse oder einer Dekanterzentrifuge, zugeführt, in der die eiweißhaltige Fraktion erhalten wird.
EuroPat v2