Übersetzung für "Carbimazole" in Deutsch
Carbimazole
is
able
to
cross
the
human
placenta.
Carbimazol
kann
die
menschliche
Plazentaschranke
überwinden.
ELRC_2682 v1
The
use
of
carbimazole
in
pregnant
women
must
be
based
on
the
individual
benefit/risk
assessment.
Die
Anwendung
von
Carbimazol
bei
Schwangeren
muss
auf
der
individuellen
Nutzen-Risiko-Bewertung
beruhen.
ELRC_2682 v1
In
case
of
acute
pancreatitis,
carbimazole
should
be
discontinued
immediately.
Im
Falle
einer
akuten
Pankreatitis
ist
Carbimazol
unverzüglich
abzusetzen.
ELRC_2682 v1
How
should
I
use
Neo-Mercazole
(Carbimazole)?
Wie
soll
ich
Neo-Mercazole
(Carbimazole)?
ParaCrawl v7.1
Treatment
with
carbimazole
must
also
be
performed
daily.
Eine
Behandlung
mit
Carbimazol
muss
ebenfalls
täglich
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Carbimazole
also
can
be
used,
which
acts
as
a
prodrug
of
methimazole.
Auch
Carbimazol
kann
verwendet
werden,
welches
als
Prodrug
von
Thiamazol
wirkt.
EuroPat v2
Neo-Mercazole
(Carbimazole)
may
cause:
Neo-Mercazol
(Carbimazol)
kann
verursachen:
ParaCrawl v7.1
What
is
Neo-Mercazole
(Carbimazole)
used
for?
Was
ist
Neo-Mercazole
(Carbimazole)
verwendet?
ParaCrawl v7.1
What
are
the
side
effects
of
Neo-Mercazole
(Carbimazole)?
Was
sind
die
Nebenwirkungen
von
Neo-Mercazol
(Carbimazol)?
ParaCrawl v7.1
Neo-Mercazole
(Carbimazole)
is
used
to
treat
an
overactive
thyroid
(hyperthyroidism).
Neo-Mercazol
(Carbimazol)
wird
zur
Behandlung
einer
Schilddrüsenüberfunktion
(Hyperthyreose)
angewendet.
ParaCrawl v7.1
So
far
there
is
no
approved
transdermal
carbimazole
or
methimazole
formulation
in
the
EU.
Bisher
gibt
es
in
der
EU
kein
zugelassenes
Carbimazol
oder
Thiamazol
in
einer
transdermalen
Formulierung.
EuroPat v2
There
have
been
post-marketing
reports
of
acute
pancreatitis
in
patients
receiving
carbimazole
or
its
active
metabolite
thiamazole.
Es
liegen
Berichte
nach
dem
Inverkehrbringen
über
akute
Pankreatitis
bei
Patienten
vor,
die
Carbimazol
oder
dessen
aktiven
Metaboliten
Thiamazol
erhalten
haben.
ELRC_2682 v1
Based
on
human
experience
from
epidemiological
studies
and
spontaneous
reporting,
carbimazole
is
suspected
to
cause
congenital
malformations
when
administered
during
pregnancy,
particularly
in
the
first
trimester
of
pregnancy
and
at
high
doses.
Aufgrund
von
Erfahrungen
aus
epidemiologischen
Studien
und
Spontanmeldungen
besteht
der
Verdacht,
dass
eine
Anwendung
von
Carbimazol
während
der
Schwangerschaft,
insbesondere
im
ersten
Trimester
und
bei
hoch
dosierter
Gabe,
angeborene
Fehlbildungen
auslösen
kann.
ELRC_2682 v1
If
carbimazole
is
used
during
pregnancy,
the
lowest
effective
dose
without
additional
administration
of
thyroid
hormones
should
be
administered.
Wird
Carbimazol
während
der
Schwangerschaft
angewendet,
ist
die
niedrigste
effektive
Dosis
ohne
zusätzliche
Gabe
von
Schilddrüsenhormonen
zu
verabreichen.
ELRC_2682 v1
Thiamazole
must
not
be
given
to
patients
with
a
history
of
acute
pancreatitis
after
administration
of
thiamazole
or
its
prodrug
carbimazole.
Thiamazol
darf
nicht
an
Patienten
mit
akuter
Pankreatitis
nach
Verabreichung
von
Thiamazol
oder
dessen
Prodrug
Carbimazol
in
der
Vorgeschichte
verabreicht
werden.
ELRC_2682 v1
Carbimazole
must
only
be
administered
during
pregnancy
after
a
strict
individual
benefit/risk
assessment
and
only
at
the
lowest
effective
dose
without
additional
administration
of
thyroid
hormones.
Carbimazol
darf
während
der
Schwangerschaft
nur
nach
einer
strengen
individuellen
Nutzen-RisikoBewertung
und
nur
in
der
niedrigsten
effektiven
Dosis
ohne
zusätzliche
Gabe
von
Schilddrüsenhormonen
verabreicht
werden.
ELRC_2682 v1
Methimazole
and
carbimazole
are
usually
also
used
before
radiation
therapy
or
thyroidectomy
(especially
in
humans).
Thiamazol
und
Carbimazol
werden
üblicherweise
auch
vor
einer
Bestrahlungstherapie
oder
seltener
Thyroidektomie
(v.a.
bei
Menschen)
eingesetzt.
EuroPat v2
A
composition
for
the
transdermal
administration
of
an
active
substance,
namely
methimazole
or
carbimazole,
to
a
cat
is
also
subject
matter
of
the
invention,
wherein
the
composition
is
a
stick,
in
particular
a
grease
stick
according
to
the
invention.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
eine
Zusammensetzung
zur
transdermalen
Verabreichung
eines
Wirkstoffs,
nämlich
Thiamazol
oder
Carbimazol,
an
eine
Katze,
wobei
die
Zusammensetzung
ein
Stift
ist,
insbesondere
ein
erfindungsgemäß
beschriebener
Fettstift.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
composition
for
the
transdermal
administration
of
an
active
substance,
namely
methimazole
or
carbimazole,
to
a
cat,
the
composition
being
a
cream
which
is
contained
in
an
applicator
for
administration
in
the
pinna.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
eine
Zusammensetzung
zur
transdermalen
Verabreichung
eines
Wirkstoffs,
nämlich
Thiamazol
oder
Carbimazol,
an
eine
Katze,
wobei
die
Zusammensetzung
eine
Creme
ist,
die
in
einem
Applikator
zur
Verabreichung
in
der
Ohrmuschel.enthalten
ist.
EuroPat v2
In
contrast,
the
inventors
put
themselves
to
the
task
of
providing
a
new
composition
for
the
transdermal
delivery
of
methimazole
and/or
carbimazole,
which
preferably
overcomes
at
least
some
of
these
disadvantages.
Dem
gegenüber
stellten
sich
die
Erfinder
die
Aufgabe,
eine
neue
Zusammensetzung
zur
transdermalen
Verabreichung
von
Thiamazol
und/oder
Carbimazol
zur
Verfügung
zu
stellen,
welche
bevorzugt
zumindest
einige
dieser
Nachteile
überwindet.
EuroPat v2
Strictly
follow
all
instructions
provided
to
you
by
your
physician
or
pharmacist
while
using
Neo-Mercazole
(Carbimazole).
Befolgen
Sie
genau
alle
Anweisungen
Ihres
Arztes
oder
Apothekers,
wenn
Sie
Neo-Mercazol
(Carbimazol)
anwenden.
ParaCrawl v7.1