Übersetzung für "Captains of industry" in Deutsch
The
captains
of
heavy
industry
provide
key
financial
support
to
the
new
party.
Hauptgeldgeber
der
neuen
Partei
sind
die
Kapitäne
der
Schwerindustrie.
ParaCrawl v7.1
I
was
a
smile
consultant
to
presidents,
captains
of
industry,
and
super
models,
before
I
became
a
choreographer
and
musical
director.
Ich
war
Lächelberater
für
Präsidenten,
Wirtschaftskapitäne
und
Supermodels,
bevor
ich
Choreograf
und
Musikdirektor
wurde.
OpenSubtitles v2018
But
the
reputations
of
Wall
Street
bankers
and
captains
of
industry
have
seldom
been
good.
Aber
die
Reputationen
der
Wall
Street
Banker
und
Kapitäne
der
Industrie
waren
selten
gut.
ParaCrawl v7.1
Those
few
captains
of
industry
have
created
smart
monopolies
that
increasingly
dominate
the
distribution
of
wealth.
Diese
wenigen
Wirtschaftskapitäne
haben
smarte
Monopole
aufgebaut,
die
in
zunehmendem
Maße
die
Vermögensverteilung
dominieren.
ParaCrawl v7.1
He
knows
the
industry
inside
out,
interviews
captains
of
industry
throughout
the
world,
closely
follows
market
trends.
Er
kennt
das
Industrieinnere
-
heraus
interviewt
Kapitäne
der
Industrie
weltweit,
folgt
dicht
Markttendenzen.
ParaCrawl v7.1
Emil
Kirdorf
and
Fritz
Thyssen
were
the
only
captains
of
industry
who
actively
supported
the
Nazis.
Emil
Kirdorf
und
Fritz
Thyssen
waren
die
einzigen
Industriekapitäne,
die
die
Nazis
aktiv
unterstützten.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
want
the
MAI
to
be
the
exclusive
preserve
of
big
industry,
because
we
cannot
surrender
our
responsibility
for
political
regulation
of
economic
policy
to
the
captains
of
industry.
Wir
wollen
nicht,
daß
das
MAI
eine
Auftragsarbeit
der
Großindustrie
bleibt,
denn
wir
dürfen
unsere
Verantwortung
für
die
politische
Regulierung
der
Wirtschaftspolitik
nicht
an
die
Wirtschaftskapitäne
abgeben.
Europarl v8
In
other
words,
this
is
the
neo-liberal
agenda
of
Europe’s
employers,
the
agenda
of
the
Union
of
Industrial
and
Employer’s
Confederations
in
Europe,
the
agenda
of
the
captains
of
industry,
which
has
become
the
be-all
and
end-all
of
the
EU’s
economic
and
social
policy.
Es
handelt
sich
also
um
die
neoliberale
Agenda
der
Arbeitgeber
Europas,
die
Agenda
der
Union
der
Industrie-
und
Arbeitgeberverbände
Europas,
die
Agenda
der
Industriekapitäne,
die
zum
Ein
und
Alles
der
Wirtschafts-
und
Sozialpolitik
der
EU
geworden
ist.
Europarl v8
Yet
again,
the
majority
in
Parliament
(and
that
includes
the
votes
of
MEPs
from
Portugal’s
Social
Democrats,
People’s
Party
and
Socialist
Party)
is
pandering
to
the
demands
of
Europe’s
captains
of
industry,
by
approving
the
liberalisation
of
international
passenger
transport
in
2008,
and
national
passenger
transport
in
2012.
Doch
wieder
einmal
beugt
sich
die
Mehrheit
im
Parlament
(und
das
schließt
die
Stimmen
der
EP-Abgeordneten
der
portugiesischen
sozialdemokratischen
Partei,
Volkspartei
und
sozialistischen
Partei
ein)
den
Forderungen
der
europäischen
Industriekapitäne
und
stimmt
der
Liberalisierung
des
grenzüberschreitenden
Personenverkehrs
im
Jahre
2008
und
des
nationalen
Personenverkehrs
im
Jahre
2012
zu.
Europarl v8
The
captains
of
industry
will
set
out
their
wish
list
calling
for
the
implementation
of
the
so-called
structural
reforms,
which
is
a
euphemism
for
the
politics
of
the
Right,
the
true
meaning
of
which
is
well
known
to
the
workers:
that
is,
more
precarious
work,
lower
salaries,
longer
working
life
and
working
hours,
later
pensionable
age,
the
dismantling
and
subsequent
liberalisation
and
privatisation
of
public
services,
with
the
accent
on
energy
and
communications,
social
security,
health
and
education,
and
research,
with
exploitation,
unemployment
and
poverty
following
in
its
wake.
Die
Industriekapitäne
werden
ihre
Wunschliste
vorlegen
und
darin
die
Durchführung
der
so
genannten
Strukturreformen
fordern,
ein
Euphemismus
für
die
Politik
der
Rechten,
dessen
wahre
Bedeutung
den
Arbeitnehmern
durchaus
bekannt
ist:
mehr
unsichere
Arbeit,
niedrigere
Löhne,
längeres
Berufsleben
und
längere
Arbeitszeiten,
späteres
Rentenalter,
die
Zerschlagung
und
anschließende
Privatisierung
öffentlicher
Dienstleistungen
mit
dem
Schwerpunkt
auf
Energie
und
Kommunikation,
sozialer
Sicherheit,
Gesundheit
und
Bildung
mit
den
Konsequenzen
Ausbeutung,
Arbeitslosigkeit
und
Armut.
Europarl v8
Europe’s
captains
of
industry
and
the
political
forces
carrying
out
their
guidelines
are,
once
again
against
the
wishes
of
the
people,
trying
to
regain
the
initiative.
Die
europäischen
Wirtschaftskapitäne
und
die
politischen
Kräfte,
die
ihre
Vorgaben
ausführen,
versuchen
wieder
einmal
- gegen
die
Wünsche
der
Menschen -
die
Initiative
zurückzugewinnen.
Europarl v8