Übersetzung für "Cants" in Deutsch
Referring
now
to
the
accompanying
drawings,
the
numeral
5
designates
generally
a
conveyor
by
which
workpieces
6
that
are
here
illustrated
as
lumber
cants
are
transported
through
a
measuring
zone
7
at
which
scanning
of
each
workpiece
takes
place
in
accordance
with
the
principles
of
this
invention.
Wie
die
Zeichnungen
zeigen,
werden
mit
dem
schematisch
dargestellten
Förderer
5
Werkstücke
6,
im
dargestellten
Falle
Rohbretter,
durch
eine
Messzone
7
hindurchgefördert,
in
der
jedes
einzelne
Werkstück
entsprechend
den
Grundgedanken
der
Erfindung
abgetastet
wird.
EuroPat v2
If
the
workpieces
6
are
lumber
cants,
they
will
normally
be
placed
on
the
conveyor
5
with
their
narrower
sawed
surfaces
11
uppermost,
which
is
to
say
that
their
wane
surfaces
12,
13
face
obliquely
upward.
Wenn
es
sich
bei
den
Werkstücken
6
um
Rohbretter
handelt,
werden
diese
normalerweise
so
auf
den
Förderer
5
aufgelegt,
dass
ihre
schmäleren
besägten
Oberflächen
11
nach
oben
zeigen,
woraus
sich
ergibt,
dass
die
schrägen
Kantenflächen
12,
13
schräg
nach
oben
zeigen.
EuroPat v2
Since
cants
and
similar
workpieces
will
normally
pass
through
the
measuring
zone
7
with
their
narrower
sawed
surfaces
11
facing
upward,
the
apparatus
described
to
this
point
will
take
no
measurements
on
the
wider
sawed
bottom
surfaces
of
such
workpieces.
Da
Rohbretter
und
ähnliche
Werkstücke
normalerweise
so
durch
die
Messzone
7
hindurchlaufen,
dass
ihre
schmäleren
gesägten
Oberflächen
11
nach
oben
zeigen,
erfolgen
bei
der
soweit
beschriebenen
Vorrichtung
keinerlei
Messungen
an
der
breiteren
gesägten
Bodenfläche
solcher
Werkstücke.
EuroPat v2
The
third
embodiment
differs
from
the
second
with
respect
to
this
interconnection
essentially
by
virtue
of
the
fact
that
the
danger
of
the
deflection
movement's
being
obstructed
by
foreign
matter
deposited
will
be
lessened
because
the
longitudinal
slot
is
open
both
top
and
bottom,
by
the
fact
because
of
the
lenticular
shape
of
the
end
that
both
tractive
resistance
is
reduced
as
well
as
the
danger
of
cants
of
the
end
14
in
the
longitudinal
slot
106
precluded,
and
that
the
first
segment
2
need
have
a
lower
height
than
in
the
first
preferred
embodiment
in
order
to
allow
for
a
comparably
deep
recess
in
the
form
of
a
longitudinal
slot
106.
Hinsichtlich
dieses
Eingriffs
unterscheidet
sich
die
dritte
Ausführungsform
von
der
ersten
im
wesentlichen
dadurch,
daß
die
Gefahr
der
Behinderung
der
AusLenkbewegung
durch
im
LängsschLitz
106
abgelagerte
Verunreinigungen
verringert
ist,
weil
der
LängsschLitz
sowohl
unten
als
auch
oben
offen
ist,
daß
durch
die
Linsenform
des
Endes
sowohl
der
Reibungswiderstand
verrringert
ist,
als
auch
der
Gefahr
von
Verkantungen
des
Endes
14
im
Längsschlitz
106
vorgebeugt
ist
und
daß
der
erste
Abschnitt
2
eine
geringere
Höhe
zu
haben
braucht
als
beim
ersten
Ausführungsbeispiel,
um
eine
vergleichbar
tiefe
Ausnehmung
in
Form
des
Längsschlitzes
106
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Further
achieved
with
the
assistance
of
current
wipers
that
are
respectively
extended
across
a
plurality
of
contact
pairs
is
that
certain
connections
are
only
produced
after
a
completely
inserted
pin
strip
has
been
inserted
free
of
cants.
Ferner
wird
mit
Hilfe
von
Stromschleifen,
die
jeweils
über
mehrere
Kontaktpaare
geführt
sind,
erreicht,
daß
gewisse
Verbindungen
erst
nach
vollständig
und
frei
von
Verkantungen
eingesetzter
Stiftleiste
hergestellt
werden.
EuroPat v2
It
is
advantageous
that
elastic
deformation
of
the
lip
seal
in
the
radial
direction
results
in
a
relatively
uniform
bending
load
on
the
lip
seal
and
therefore
unwanted
partial
manifestations
of
relaxation
of
the
lip
seal
as
well
as
cants
are
avoided.
Hierbei
ist
von
Vorteil,
daß
eine
elastische
Verformung
der
Lippendichtung
in
radialer
Richtung
zu
einer
relativ
gleichmäßigen
Biegebelastung
der
Lippendichtung
führt
und
daher
unerwünschte
patielle
Relaxationserscheinungen
der
Lippendichtung
sowie
Verkantungen
vermieden
werden.
EuroPat v2