Übersetzung für "Cantilever arm" in Deutsch
In
other
words,
the
swivel
arm
is
mounted
eccentrically
to
the
cantilever
arm.
In
anderen
Worten,
der
Schwenkarm
ist
exzentrisch
zum
Ausleger
gelagert.
EuroPat v2
The
deflection
of
cantilever
arm
AR
is
thus
less
than
during
swinging
in.
Die
Auslenkung
des
Auslegerarms
AR
ist
somit
geringer
als
beim
Einschwingen.
EuroPat v2
The
annular
track
20
is
connected
fixedly
to
the
end
of
the
cantilever
arm
14.
Die
Ringbahn
20
ist
fest
mit
dem
Ende
des
Auslegerarms
14
verbunden.
EuroPat v2
In
a
specific
embodiment,
an
annular
track
is
arranged
at
at
least
one
end
of
the
cantilever
arm.
In
spezieller
Ausgestaltung
ist
eine
Ringbahn
an
mindestens
einem
Ende
des
Auslegerarms
angeordnet.
EuroPat v2
The
annular
track
33
is
arranged
relatively
movably
on
the
free
end
of
a
cantilever
arm
34.
Die
Ringbahn
33
ist
relativbeweglich
am
freien
Ende
eines
Auslegerarms
34
angeordnet.
EuroPat v2
By
this,
the
cantilever
arm
can
be
particularly
flexibly
adjusted
vertically.
Dadurch
ist
der
Kragarm
in
seiner
Höhenverstellung
besonders
flexibel
einstellbar.
EuroPat v2
In
particular
in
the
retracted
state,
the
hydraulic
cylinder
offers
a
stable
mounting
for
the
cantilever
arm.
Besonders
im
eingefahrenen
Zustand
bietet
der
Hydraulikzylinder
eine
stabile
Halterung
für
den
Kragarm.
EuroPat v2
The
cantilever
arm
is
preferably
mounted
to
be
movable
about
a
pivot
axis.
Vorzugsweise
ist
der
Kragarm
um
eine
Schwenkachse
beweglich
gelagert.
EuroPat v2
By
the
hydraulic
cylinder
7,
the
cantilever
arm
4
is
vertically
adjustable.
Durch
den
Hydraulikzylinder
7
ist
der
Kragarm
4
höhenverstellbar.
EuroPat v2
They
both
contribute
their
share
to
covering
the
swivel
range
of
the
cantilever
arm.
Sie
tragen
beide
ihren
Anteil
zum
Abdecken
des
Schwenkbereichs
des
Auslegers
bei.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
the
cantilever
arm
has
a
honeycomb
structure.
Nach
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
der
Kragarm
eine
wabenförmige
Struktur
auf.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
cantilever
arm
consists
of
fiber
glass-containing
polypropylene.
Nach
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
besteht
der
Kragarm
aus
Glasfaser
enthaltendes
Polypropylen.
EuroPat v2
Their
protrusion
with
respect
to
the
rear
side
of
the
cantilever
arm
22
is
consequently
minimized.
Ihr
Überstand
gegenüber
der
Rückseite
des
Auslegers
22
ist
folglich
minimiert.
EuroPat v2
The
cantilever
arm
14
projects
approximately
at
right
angles
from
the
housing
10
.
Der
Kragarm
14
steht
in
etwa
senkrecht
vom
Gehäuse
10
ab.
EuroPat v2
Good
results
are
achieved
if
the
cantilever
arm
is
in
the
form
of
a
half
shell.
Gute
Resultate
werden
erzielt,
wenn
der
Kragarm
halbschalenförmig
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2
A
first
mounting
unit
111
is
positioned
at
one
end
of
the
first
cantilever
arm
11
.
An
einem
Ende
des
ersten
Auslegers
11
ist
eine
erste
Montageeinrichtung
111
angeordnet.
EuroPat v2
A
second
mounting
unit
121
is
positioned
at
one
end
of
the
second
cantilever
arm
12
.
An
einem
Ende
des
zweiten
Auslegers
12
ist
eine
zweite
Montageeinrichtung
121
angeordnet.
EuroPat v2
The
cantilever
arm
is
advantageously
fitted
in
the
upper
area
of
the
container.
Vorteilhafterweise
ist
der
Ausleger
im
oberen
Bereich
des
Containers
angebracht.
EuroPat v2