Übersetzung für "Candling" in Deutsch
You
don’t
need
to
buy
an
expensive,
specially
designed
candling
torch.
Sie
brauchen
nicht
zu
einem
teuren
kaufen,
speziell
Durchleuchten
Fackel.
ParaCrawl v7.1
Where
candling
of
fillets
is
possible
from
a
technical
viewpoint,
it
must
be
included
in
the
sampling
plan.
Ist
das
Durchleuchten
der
Filets
technisch
möglich,
so
ist
dieses
Verfahren
im
Stichprobenplan
zu
berücksichtigen.
JRC-Acquis v3.0
Today
is
can
be
done
with
a
flashlight,
and
a
home-made
candling
box.
Heute
ist,
kann
mit
einer
Taschenlampe
durchgeführt
werden,
und
einer
hausgemachten
Durchleuchten
box.
ParaCrawl v7.1
The
method
may
further
comprise
a
further
step
for
candling
the
incubated
bird
egg
after
creating
the
opening,
and
a
step
for
detecting
the
light
transmitted
through
the
incubated
bird
egg,
wherein
light
in
the
spectral
range
between
500
nm
and
600
nm
is
preferably
used
in
order
to
capture
the
embryo-specific
target
structures.
Das
Verfahren
kann
ferner
nach
dem
Einbringen
der
Öffnung
einen
weiteren
Schritt
zum
Durchleuchten
des
bebrüteten
Vogeleis
und
einen
Schritt
zum
Detektieren
des
durch
das
bebrütete
Vogelei
hindurchgetretenen
Lichtes
umfassen,
wobei
vorzugsweise
Licht
im
Spektralbereich
von
500nm
bis
600nm
verwendet
wird,
um
die
embryospezifischen
Zielstrukturen
zu
erfassen.
EuroPat v2
The
apparatus
further
comprises
a
first
detection
device
configured
to
detect
the
position
and
geometry
of
the
air
cell,
wherein
the
first
detection
device
comprises
a
first
candling
device
configured
to
transmit
light
through
the
incubated
bird
egg,
and
a
first
detector
configured
to
record
the
light
transmitted
through
the
incubated
bird
egg.
Die
Vorrichtung
weist
ferner
eine
erste
Detektionseinrichtung
auf,
die
konfiguriert
ist,
die
Position
und
Geometrie
der
Luftkammer
zu
bestimmen,
wobei
die
erste
Detektionseinrichtung
eine
erste
Durchleuchtungseinrichtung,
die
konfiguriert
ist,
Licht
durch
das
bebrütete
Vogelei
zu
senden,
und
einen
ersten
Detektor
aufweist,
der
konfiguriert
ist,
das
durch
das
bebrütete
Vogelei
transmittierte
Licht
aufzuzeichnen.
EuroPat v2
The
apparatus
may
also
comprise
a
second
candling
device
arranged
below
the
incubated
bird
egg
and
configured
to
send
light
through
the
incubated
bird
egg,
wherein
light
in
the
spectral
range
between
500
nm
and
600
nm
is
preferably
used.
Die
Vorrichtung
kann
auch
eine
zweite
Durchleuchtungseinrichtung
aufweisen,
die
unterhalb
des
bebrüteten
Vogeleis
angebracht
ist
und
konfiguriert
ist,
Licht
durch
das
bebrütete
Vogelei
zu
senden,
wobei
vorzugsweise
Licht
im
Spektralbereich
von
500nm
bis
600nm
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
apparatus
may
further
comprise
a
second
detector
arranged
above
the
incubated
bird
egg
and
opposite
the
second
candling
device,
wherein
the
second
detector
is
configured
to
record
the
light
transmitted
through
the
incubated
bird
egg.
Die
Vorrichtung
kann
ferner
einen
zweiten
Detektor
aufweisen,
der
oberhalb
des
bebrüteten
Vogeleis
und
gegenüber
der
zweiten
Durchleuchtungseinrichtung
angebracht
ist,
wobei
der
zweite
Detektor
konfiguriert
ist,
das
durch
das
bebrütete
Vogelei
transmittierte
Licht
aufzuzeichnen.
EuroPat v2
An
adjusted
contrasting
of
the
embryo-specific
target
structures
lying
beneath
the
inner
membrane
may
be
set
using
a
light
source,
preferably
in
the
spectral
range
between
500
nm
and
600
nm
with
the
second
candling
device.
Eine
Einstellung
einer
angepassten
Kontrastierung
der
unter
der
inneren
Membran
liegenden,
embryospezifischen
Zielstrukturen
kann
unter
Einsatz
einer
Lichtquelle,
vorzugsweise
im
Spektralbereich
von
500nm
bis
600nm,
mit
der
zweiten
Durchleuchtungseinrichtung
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
following
structural
components
may
be
part
of
the
apparatus
according
to
the
present
invention:
a
conveying
device,
a
transportation
device
for
transporting
the
enclosure,
a
positioning
device
for
detecting
the
positions
and
the
locations
of
the
hatching
eggs
in
the
enclosure,
a
first
detection
device
for
determining
the
dimension
of
the
egg,
a
second
detection
device
with
a
first
candling
device
and
a
color
camera
for
determining
the
dimensions
of
the
air
cell,
and
a
working
device
which
creates
a
predetermined
breaking
point
in
the
calcified
shell
calculated
in
an
analysis
and
control
unit
along
the
ditch-like
predetermined
breaking
point
and
identifies
it
as
a
lid
to
be
lifted.
Zur
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
können
folgende
Baugruppen
gehören:
eine
Zuführungseinrichtung,
eine
Transporteinrichtung
zum
Transport
der
Einlage,
eine
Positioniereinrichtung
zur
Festlegung
der
Standorte
und
der
Lage
der
Bruteier
in
der
Einlage,
eine
erste
Detektoreinrichtung
zur
Erfassung
der
Eiabmaße,
eine
zweite
Detektionseinrichtung
mit
einer
ersten
Durchleuchtungseinrichtung
und
einer
Farbkamera
zur
Erfassung
der
Abmaße
der
Luftkammer,
und
eine
Bearbeitungseinrichtung,
die
eine
in
einer
Auswerte-
und
Steuereinheit
berechnete
Sollbruchstelle
in
der
Kalkschale
längs
der
grabenartigen
Sollbruchstelle
abträgt
und
als
einen
abzuhebenden
Deckel
realisiert.
EuroPat v2
Furthermore,
the
following
structural
components
may
be
part
of
the
apparatus:
a
device
for
lifting
and
removing
the
lid
and
for
creating
an
opening
in
the
air
cell,
a
color
camera
with
a
second
candling
device
for
capturing
and
focusing
the
target
structure
to
be
investigated
in
the
region
of
the
inner
membrane
within
the
air
cell,
a
unit
for
collecting
measurement
data
with
respect
to
the
egg
and
the
embryo
of
the
target
structure
with
a
measuring
probe
in
the
beam
path
that
is
directed
to
the
target
structure,
a
closing
device
that
closes
the
open
air
cell
with
a
locking
element,
a
returning
device
and
an
analysis
and
control
unit
in
signaling
communication,
e.g.,
via
connecting
lines,
with
the
aforementioned
structural
components
and
directing
with
an
algorithm
the
creation
of
the
opening
to
the
air
cell.
Ferner
können
zur
Vorrichtung
folgende
Baugruppen
gehören:
eine
Einrichtung
zum
Abheben
und
Entfernen
des
Deckels
und
zur
Schaffung
einer
Öffnung
in
der
Luftkammer,
eine
Farbkamera
mit
einer
zweiten
Durchleuchtungseinrichtung
zur
Erfassung
und
Fokussierung
der
zu
untersuchenden
Zielstruktur
im
Bereich
der
inneren
Membran
innerhalb
der
Luftkammer,
eine
Einheit
zur
Aufnahme
von
Ei-
und
embryonalen
Messdaten
der
Zielstruktur
mit
einer
Messsonde
im
Strahlengang,
der
auf
die
Zielstruktur
gerichtet
wird,
eine
Verschließungseinrichtung,
die
die
offene
Luftkammer
mit
einem
Verschlusselement
verschließt,
eine
Abführungseinrichtung
und
eine
Auswerte-
und
Steuereinheit,
die
mit
den
genannten
Baugruppen
in
signaltechnischer
Verbindung,
z.B.
über
Verbindungsleitungen
steht
und
mit
einem
Algorithmus
die
Durchführung
der
Öffnung
zur
Luftkammer
leitet.
EuroPat v2
The
region
of
the
air
cell
13
detected
by
the
detection
device
4
with
the
help
of
a
camera
39
in
combination
with
a
first
device
9
for
candling
the
egg
12
with
white
light
may
be
a
2D
image
section
3
in
the
form
of
a
two-dimensional
projection,
or
a
3D
image
section
that
is
modified
to
be
a
two-dimensional
projection.
Der
von
der
Detektionseinrichtung
4
mit
einer
Kamera
39
in
Verbindung
mit
einer
ersten
Einrichtung
9
zur
Durchleuchtung
des
Eies
12
mit
weißem
Licht
erfasste
Bereich
der
Luftkammer
13
kann
ein
2D-Bildbereich
3
in
Form
einer
zweidimensionalen
Projektion
oder
ein
3D-Bildbereich,
der
zu
einer
zweidimensionalen
Projektion
modifiziert
wird,
sein.
EuroPat v2
These
networks
Hatch
Tech
allows
you
to
fully
automate
the
process
of
laying
eggs
in
the
incubation
trays,
candling
and
division
of
chickens
on
the
floor.
Diese
Netze
Hatch
Tech
ermöglicht
Ihnen,
den
Prozess
der
Eiablage
in
der
Inkubationsschalen,
Durchleuchten
und
die
Verteilung
der
Hühner
auf
dem
Boden
zu
automatisieren.
CCAligned v1
In
tribute
to
all
those
that
have
worked
long
hours
candling
eggs
and
preparing
chickens,
we
dedicate
this
room.
Als
Tribut
an
alle
diejenigen,
die
lange
Stunden
Durchleuchtung
Eier
und
Hühner,
Vorbereitung
gearbeitet
haben
wir
widmen
diesem
Raum.
ParaCrawl v7.1
This
procedure
to
test
the
fertility
of
an
egg
is
called
candling
because
originally
it
was
done
with
a
candle.
Dieses
Verfahren,
um
die
Fruchtbarkeit
von
einem
Ei-Test
wird
als
Durchleuchten,
weil
es
ursprünglich
mit
einer
Kerze
fertig
war.
ParaCrawl v7.1
The
Brinsea
OvaScope
is
an
innovative
aid
to
egg
candling
that
improves
the
visibility
and
clarity
of
the
egg.
Das
Brinsea
OvaScope
ist
eine
innovative
Hilfe
zum
Durchleuchten
von
Eiern,
das
Sichtbarkeit
und
Klarheit
des
Eis
verbessert.
ParaCrawl v7.1