Übersetzung für "Canary isles" in Deutsch
Mashanter
was
born
in
the
Canary
Isles,
though
at
times
she
denies
it.
Mashanter
ist
von
den
Kanarischen
Inseln,
obgleich
sie
das
bestreitet.
OpenSubtitles v2018
As
a
popular
year-round
destination,
Cape
Verde
is
not
simply
an
increasingly
sought-after
alternative
to
the
Canary
Isles.
Als
beliebte
Ganzjahresdestination
sind
die
Kapverden
inzwischen
mehr
als
nur
eine
Alternative
zu
den
Kanarischen
Inseln.
ParaCrawl v7.1
Also
still
on
the
programme
is
Spain
with
the
Canary
Isles
and
Majorca,
Tunisia
and
North
Cyprus.
Weiterhin
im
Programm
sind
Spanien
mit
den
Kanarischen
Inseln
und
Mallorca,
Tunesien
und
Nordzypern.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
appears
to
be
important
to
proceed
with
specific
measures
aimed
at
improving
the
application
of
the
agreements
at
various
levels,
in
particular
by
means
of
an
impact
assessment
for
the
banana-producing
developing
countries
and
for
the
outermost
regions
of
Europe,
by
assessing
the
Banana
Accompanying
Measures
(BAMs)
18
months
before
the
end
of
the
programme,
proposing
measures
together
with
the
African,
Caribbean
and
Pacific
(ACP)
group
of
countries
to
help
those
countries
that
very
much
depend
on
the
cultivation
of
bananas
to
diversify
their
economies,
and
also
reviewing
and
adapting
the
package
to
support
producers
within
the
EU
foreseen
in
the
Programme
of
Options
Specifically
Relating
to
Remoteness
and
Insularity
(POSEI)
budget,
in
particular
the
French
overseas
departments
of
Guadeloupe
and
Martinique,
the
Azores,
Madeira
and
the
Canary
Isles.
Deswegen
scheint
es
wichtig
zu
sein,
mit
spezifischen
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Anwendung
von
Übereinkommen
auf
verschiedenen
Ebenen
vorzugehen,
insbesondere
mit
einer
Folgenabschätzung
für
Bananen
produzierende
Länder
und
Europas
Gebiete
in
äußerster
Randlage,
mit
der
Bewertung
der
Begleitmaßnahmen
im
Bananensektor
18
Monate
vor
Ende
des
Programms,
dem
Vorschlag
von
Maßnahmen
zusammen
mit
der
Gruppe
der
Staaten
in
Afrika,
im
Karibischen
Raum
und
im
Pazifischen
Ozean
(AKP),
um
den
Ländern
zu
helfen,
die
sehr
vom
Anbau
von
Bananen
abhängen,
ihre
Wirtschaft
zu
diversifizieren,
sowie
auch
die
Überarbeitung
und
Anpassung
des
Pakets
zur
Unterstützung
von
Produzenten
innerhalb
der
EU,
wie
es
im
Haushalt
für
das
Programm
zur
Lösung
der
spezifischen
auf
Abgelegenheit
und
Insellage
zurückzuführenden
Probleme
(POSEI),
insbesondere
der
französischen
Überseedepartements
Guadeloupe
und
Martinique,
den
Azoren,
Madeira
und
den
Kanaren,
vorgesehen
ist.
Europarl v8
There
are
sensible
opt-outs
for
Guyana,
the
Canary
Isles
and
so
on
and
we
should
support
this
unreservedly.
Es
gibt
vernünftige
Ausnahmen
für
Guyana
und
die
Kanarischen
Inseln
und
so
weiter,
und
wir
sollten
diese
vorbehaltlos
unterstützen.
Europarl v8
The
fact
that
the
Commission
is
not
able
to
say
one
word
–
not
even
one
–
on
the
subject
of
the
thousands
who
have
died
between
Mauritania
and
the
Canary
Isles
and
on
the
fact
that
my
country,
Italy,
still
has
an
unknown
agreement
with
Libya
that
has
been
hidden
from
you
and
from
this
Parliament,
which
has
caused
the
death
of
a
huge
number
of
people
in
that
desert,
means
that
debate
about
a
common
immigration
policy
is
still
just
empty
words.
Die
Tatsache,
dass
die
Kommission
kein
Wort
–
kein
einziges
–
zu
den
tausend
Menschen
zu
sagen
vermag,
die
zwischen
Mauretanien
und
den
Kanarischen
Inseln
ums
Leben
kamen,
oder
dazu,
dass
mein
Land,
Italien,
immer
noch
ein
Abkommen
mit
Libyen
hat,
das
nicht
bekannt
ist,
Ihnen
sowie
diesem
Parlament
verheimlicht
wird
und
den
Tod
vieler
Menschen
in
dieser
Wüste
verursacht
hat,
bedeutet,
dass
die
Debatte
über
eine
gemeinsame
Einwanderungspolitik
noch
immer
inhaltslos
ist.
Europarl v8
Production
is
estimated
to
have
increased
by
around
20%
in
the
Canary
Isles
and
17%
in
Martinique
in
1995.
So
rechnet
man
mit
einer
Produktionssteigerung
von
ca.
20%
auf
den
kanarischen
Inseln
und
auch
Martinique
erhöhte
seine
Liefermenge
1995
um
17%.
TildeMODEL v2018
Michel
Barnier,
Commissioner
responsible
for
regional
policy,
has
announced
the
approval
by
the
European
Commission
of
a
programme
for
urban
regeneration
in
the
city
of
San
Cristóbal
de
la
Laguna
in
the
Canary
Isles
(Spain).
Der
für
Regionalpolitik
zuständige
Kommissar
Michel
Barnier
gab
die
Genehmigung
eines
Stadterneuerungsprogramms
für
San
Cristóbal
de
la
Laguna
auf
den
Kanarischen
Inseln
(Spanien)
durch
die
Europäische
Kommission
bekannt.
TildeMODEL v2018
The
draft
Directive
extends
Directive
77/93/EEC
to
the
Canary
Isles.
Der
Vorschlag
der
Kommission
bezieht
die
Kanarischen
Inseln
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
77/93/EWG
ein.
EUbookshop v2
Under
the
provisions
of
the
Act
concerning
the
conditions
of
accession
of
the
Kingdom
of
Spain
and
the
Portuguese
Republic
and
the
adjustments
to
the
Treaties
('the
Act
of
Accession'),
the
Sixth
Directive
is
applicable
to
Spain,
with
the
exception
of
the
Canary
Isles,
Ceuta
and
Melilla.
Gemäß
der
Akte
über
die
Bedingungen
des
Beitritts
des
Königreichs
Spanien
und
der
Portugiesischen
Republik
und
die
Anpassungen
der
Verträge
(im
folgenden:
Beitrittsakte)
ist
die
Sechste
Richtlinie
in
Spanien
mit
Ausnahme
der
Kanarischen
Inseln
sowie
von
Ceuta
und
Melilla
anwendbar.
EUbookshop v2
Why
does
the
Regis
programme
prepared
by
the
Commission
as
an
initiative
to
help
the
Community's
most
remote
regions
not
incorporate
the
suggestions
contained
in
the
European
Parliament's
resolution
of
22
January
1988
on
an
integrated
development
programme
for
the
Canary
Isles
?
Warum
werden
in
dem
REGIS-Programm,
das
die
Kommission
zur
Unterstützung
der
am
stärksten
benachteiligten
Regionen
der
Gemeinschaft
ausgearbeitet
hat,
die
Anregungen
aus
der
Entschließung
des
Europäischen
Parlaments
vom
22.
Januar
1988
zu
einem
integrierten
Entwicklungsprogramm
für
die
Kanarischen
Inseln
nicht
aufgegriffen?
EUbookshop v2
The
sovereign
territory
of
Portugal
includes
Madeira
and
the
Azores,
while
that
of
Spain
includes
the
Canary
Isles,
Ceuta
and
Melilla.
Zum
Hoheitsgebiet
Portugals
gehören
Madeira
und
die
Azoren,
zu
demjenigen
Spaniens
die
Kanarischen
Inseln
sowie
Ceuta
und
MeliHa.
EUbookshop v2
The
shipping
costs
for
express
delivery
inside
the
EU
(excluding
the
Azores,
the
Canary
Isles,
Malta,
Madeira,
oversees
territories
of
EU
states,
and
those
countries
and
regions
that
do
not
belong
to
the
EU)
are
included
in
the
price.
Die
Versandkosten
für
den
Expressversand
innerhalb
der
EU
(ausgenommen
der
Azoren,
der
Kanaren,
Malta,
Madeira,
der
Überseeterritorien
von
EU-Statten
und
der
nicht
zur
EU
gehörenden
Ländern
und
Regionen)
sind
im
Preis
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
Balearic
Islands
and
the
Canary
Isles
as
well
as
the
cities
Ceuta
and
Melilla
on
the
North
African
coast
belong
to
the
national
territory.
Außerdem
gehören
die
Inselgruppen
der
Balearen
und
der
Kanaren
sowie
die
an
der
nordafrikanischen
Küste
gelegenen
Städte
Ceuta
und
Melilla
zum
Staatsgebiet.
ParaCrawl v7.1
The
area
to
be
covered
includes
all
parts
of
Eurasia
(except
Papua
New
Guinea),
the
Canary
Isles
and
the
Azores,
and
countries
of
North
Africa
adjacent
to
the
Mediterranean
Sea.
Das
Bearbeitungsgebiet
umfasst
alle
Teile
Eurasiens
(mit
Ausnahme
von
Papua
Neuguinea),
die
Kanarischen
Inseln
und
Azoren,
und
die
am
Mittelmeer
gelegenen
Länder
Nordafrikas.
ParaCrawl v7.1
Please
do
not
miss
the
final
concert.
We
doubt
whether
the
32
Beethoven
piano
sonatas
will
be
played
again
on
the
Canary
Isles.
Sie
sollten
dieses
Final-Konzert
nicht
versäumen.
So
bald
werden
Beethovens
32
Klaviersonaten
wohl
nicht
wieder
auf
den
Kanarischen
Inseln
aufgeführt
werden.
CCAligned v1
Furthermore
important
for
the
rehabilitation
of
the
collection
were
the
numerous
rocks
inherited
from
King
Friedrich
August
II
(1797–1854),
which
originated
from
Saxony,
Italy,
England
and
the
Canary
Isles.
Bedeutend
für
den
Sammlungsaufbau
waren
weiterhin
die
zahlreichen,
aus
dem
Nachlass
König
Friedrich
August
II.
(1797–1854)
stammenden
Gesteine
aus
Sachsen,
Italien,
England
und
von
den
Kanaren.
ParaCrawl v7.1
New
Particolari
branches
have,
for
example,
been
opened
up
in
Romania
and
Kuwait
and
the
master
franchising
project
in
Spain
is
also
proving
to
be
a
success
with
its
first
store
opening
up
on
the
Canary
Isles.
So
wurden
neue
Filialen
von
Particolari
in
Rumänien
und
in
Kuwait
eröffnet
und
das
Master-Franchise-Projekt
in
Spanien
zeigt
mit
der
Eröffnung
des
ersten
Geschäfts
auf
den
Kanarischen
Inseln
die
ersten
guten
Resultate.
ParaCrawl v7.1
On
13
December
2010,
María
Dacila
Báez
Hernández,
from
Tenerife,
on
the
Canary
isles,
Spain,
who
is
currently
living
in
Bonn,
started
her
internship
with
EZA.
Am
13.
Dezember
2010
begann
María
Dacila
Báez
Hernández,
Spanierin
aus
Teneriffa,
den
Kanarischen
Inseln,
derzeit
wohnhaft
in
Bonn,
ihr
Praktikum
bei
EZA.
ParaCrawl v7.1
We
distribute
confectionery
products
from
the
biggest
brands
in
the
Canary
Isles:
candy
floss,
aperitifs,
goody
bags,
chocolates,
sweets,
chewing
gum,
dried
fruits,
gums,...
Wir
vertreiben
Süßwaren
prestigeträchtigster
Marken
der
Kanarischen
Inseln:
Zuckerwatte,
Knabbereien,
Süßwaren
in
Tüten,
Schokolade,
Bonbons,
Kaugummi,
Trockenobst,
Weingummis,
Chips,...
ParaCrawl v7.1