Übersetzung für "Canary in the coal mine" in Deutsch
Anthrax
is
the
canary
in
the
coal
mine.
Anthrax
ist
der
Kanarienvogel
in
der
Kohlengrube.
OpenSubtitles v2018
He
is
the
canary
in
the
coal
mine
of
a
dying
empire.
Er
ist
der
Kanarienvogel
in
der
Kohlenmiene
eines
sterbenden
Imperiums.
OpenSubtitles v2018
Like
the
canary
in
the
coal
mine,
Speedgain
detects
changes
in
system
performance
early
on.
Wie
der
Kanarienvogel
in
der
Kohlemine
erkennt
Speedgain
Veränderungen
in
der
Systemperformance
frühzeitig.
ParaCrawl v7.1
In
the
climate
debate
the
Arctic
is
often
compared
to
the
"canary
in
the
coal
mine".
Die
Arktis
wird
in
der
Klimadebatte
oft
mit
dem
"Kanarienvogel
in
der
Kohlenmine"
verglichen.
ParaCrawl v7.1
I
say
canary
in
the
coal
mine
because
the
Arctic
is
one
of
the
two
regions
of
the
world
that
is
experiencing
faster
impacts
from
global
warming.
Ich
sage
"Kanarienvogel
in
der
Kohlebergwerk"
weil
die
Arktis
eine
der
Regionen
der
Welt
ist
wo
sich
die
Auswirkungen
globaler
Erwärmung
schneller
zeigen.
OpenSubtitles v2018
But
those
of
us
living
in
environmental
justice
communities
are
the
canary
in
the
coal
mine.
Aber
jene
von
uns,
die
in
Kommunen
mit
dem
Bestreben
nach
Umweltgerechtigkeit
leben,
sind
eine
Art
Frühwarnsystem.
QED v2.0a
The
thin-skinned
nature
of
the
slippery
amphibian
has
earned
it
the
distinction
of
being
the
"canary
in
the
coal
mine"
of
impending
environmental
doom.
Die
dünn-häutige
Natur
der
schlüpfrigen
Amphibie
hat
ihr
den
Ruf
gebracht,
der
"Kanarienvogel
im
Kohlebergwerk"
für
bevorstehende
Umweltvernichtung
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
Reality
Coalition
is,
like
the
canary
in
the
coal
mine,
trying
to
be
the
harbinger
of
truth.
Die
Reality
Coalition
ist,
wie
der
Kanarienvogel
in
der
Kohlengrube
und
versuchte,
der
Vorbote
der
Wahrheit
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Although
efforts
are
being
made
to
make
this
seem
isolated
from
the
US
itself,
Puerto
Rico
is
just
the
canary
in
the
coal
mine
for
its
owner,
the
UNITED
STATES
OF
AMERICA
Corporation,
which
is
also
bankrupt.
Obwohl
Anstrengungen
unternommen
wurden,
dies
als
von
den
USA
isoliert
erscheinen
zu
lassen,
ist
Puerto
Rico
nur
der
Kanarienvogel
in
der
Kohlengrube
für
seinen
Besitzer,
die
Firma
VEREINIGEN
STAATEN
VON
AMERIKA,
die
auch
bankrott
ist.
ParaCrawl v7.1
Um,
so
you
guys
are
actually
in
a
sense
the
canaries
in
the
coal
mine.
Ihr
seid
quasi
die
Kanarienvögel
in
der
Kohlengrube.
OpenSubtitles v2018
Some
believe
these
transformed
fish
may
be
the
proverbial
canaries
in
the
coal
mine,
pointing
toward
a
much
larger
human
problem.
Gewisse
Forscher
sind
der
Auffassung,
dass
diese
umgewandelten
Fische
sprichwörtlich
die
Kanarienvögel
in
den
Kohlebergwerken
sind,
und
auf
ein
sehr
viel
größeres
Problem
beim
Menschen
hinweisen.
ParaCrawl v7.1