Übersetzung für "Can be recognised" in Deutsch
A
dignified
society
can
be
recognised
by
the
place
it
gives
to
its
most
vulnerable
members.
Eine
würdige
Gesellschaft
erkennt
man
daran,
welchen
Platz
sie
den
Hilfsbedürftigsten
einräumt.
Europarl v8
On
the
other
hand,
artistic
links
to
crosses
in
other
countries
can
be
recognised.
Dagegen
sind
künstlerische
Verbindungen
zu
Kreuzen
in
anderen
Ländern
zu
erkennen.
Wikipedia v1.0
A
good
idea
can
be
recognised
by
the
fact
that
it's
stolen.
Eine
gute
Idee
erkennt
man
daran,
dass
sie
geklaut
wird.
Tatoeba v2021-03-10
This
change
of
style
can
still
be
clearly
recognised
in
the
interior
of
the
church.
Dieser
Stilwechsel
ist
im
Inneren
der
Kirche
noch
gut
erkennbar.
WikiMatrix v1
Deviations
can
be
recognised
early
on
and
adjustments
made
to
the
security
system.
Abweichungen
können
frühzeitig
erkannt
und
Anpassungen
an
den
Schutzsystemen
vorgenommen
werden.
WikiMatrix v1
Nevertheless
clear
spatial
structures
can
be
recognised.
Gleichwohl
lassen
sich
auch
hier
deutlich
räumliche
Strukturen
erkennen.
EUbookshop v2
Bacteria
colonies
with
lac-
phenotype
can
therefore
be
recognised
by
their
white
colour.
Bakterienkolonien
mit
lac-Phänotyp
können
daher
an
der
weißen
Farbe
erkannt
werden.
EuroPat v2
The
feed
screw
3
with
the
helix
3'
and
the
outer
surface
3"
can
be
recognised.
Man
erkennt
die
Förderschnecke
3
mit
der
Wendel
3'und
der
Außenfläche
3''.
EuroPat v2
The
LC
intermediate
can
be
recognised
by
the
opaque
appearance
of
the
sample.
Das
LC-Intermediat
ist
erkennbar
am
opaken
Erscheinungsbild
der
Probe.
EuroPat v2
The
technique
can
be
clearly
recognised
from
a
horizontal
rotation
mark
in
the
opening
of
the
vessel.
Die
Technik
ist
deutlich
an
horizontalen
Drehspuren
in
der
Öffnung
zu
erkennen.
WikiMatrix v1
Gaps
which
have
occurred
and
caries
can
be
recognised
well.
Auftretende
Spalten
und
Karies
können
gut
erkannt
werden.
EuroPat v2
The
different
resonances
can
be
clearly
recognised
as
single
peaks.
Die
verschiedenen
Resonanzen
sind
als
Einzelspitzen
deutlich
zu
erkennen.
EuroPat v2
Immunogenic
proteins
can
in
addition
be
recognised
by
immunological
methods
(immunoblot).
Immunogene
Proteine
können
zusätzlich
durch
immunologische
Verfahren
(Immunoblot)
erkannt
werden.
EuroPat v2
Then,
particularly
under
poor
lighting
conditions,
the
change
in
colour
of
the
two
surface
portions
can
be
better
recognised.
Insbesondere
bei
schlechten
Beleuchtungsverhältnissen
ist
dann
die
Farbänderung
der
beiden
Teilflächen
besser
erkennbar.
EuroPat v2
At
the
edge
a
thin
layer
interspersed
with
rust
can
be
recognised.
Am
Rande
ist
eine
dünne,
von
Rost
durchsetzte
Schicht
zu
erkennen.
EuroPat v2