Übersetzung für "By virture of" in Deutsch
By
virture
of
the
cobalt
present
in
them,
these
coatings
are
harder
than
electrodeposited
bright
nickel
coatings.
Aufgrund
des
vorhandenen
Cobaltanteils
sind
diese
Schichten
härter
als
galvanisch
abgeschiedene
Glanznickelschichten.
EuroPat v2
Corrosion
inhibitors
are
usually
ammonium
salts
of
organic
carboxylic
acids
which
by
virture
of
the
structure
of
the
starting
compounds
tend
to
be
film-forming.
Korrosionsinhibitoren
sind
meist
Ammoniumsalze
org.
Carbonsäuren,
die
durch
entsprechende
Struktur
der
Ausgangsverbindungen
zur
Filmbildung
neigen.
EuroPat v2
This
construction
is
especially
rendered
possible
by
virture
of
the
fact
that
the
chain
30
winds-up
in
guide
frame
36
arranged
coaxially
with
respect
to
the
bearing
journal
or
pin
86.
Dieser
Aufbau
wird
insbesondere
dadurch
ermöglicht,
dass
sich
die
Kette
30
im
koaxial
zum
Lagerzapfen
86
angeordneten
Führungsrahmen
36
aufwickelt.
EuroPat v2
Advantageously,
the
draft-interruption
damper
is
pivotable
about
a
substantially
horizontal
axis
and,
by
virture
of
an
adjustable
balance
weight,
is
in
the
open
position
when
the
burner
is
shut
down,
and
is
in
the
closed
position
when
the
burner
is
operating.
Die
Zugunterbrecherklappe
ist
zweckmäßig
um
eine
im
wesentlichen
horizontale
Achse
schwenkbar
und
steht
aufgrund
eines
einstellbaren
Gegengewichtes
bei
Stillstand
des
Brenners
in
geöffneter
und
bei
Betrieb
des
Brenners
in
geschlossener
Stellung.
EuroPat v2
By
virture
of
its
marked
anti-estrogenic
activity,
this
active
ingredient
has
already
proved
successful
in
the
therapy
of
hormone-dependent
mammary.
Aufgrund
seiner
ausgeprägten
antiestrogenen
Aktivität
hat
sich
dieser
Wirkstoff
bereits
in
der
Therapie
des
hormonabhängigen
Mammatumors
bewährt.
EuroPat v2
In
the
case
of
iron-containing
depot
fertilizers,
citric
acid
is
particularly
suitable
for
use
as
an
additive
by
virture
of
its
complexing
and
reducing
properties,
especially
since,
in
many
cases,
iron
is
dissolved
in
or
complexed
with,
primarily,
citric
(and
malic)
acid
in
plants.
Bei
Eisen
enthaltenden
Depotdüngemitteln
eignet
sich
vor
allem
Zitronensäure
wegen
seiner
komplexierenden
und
zugleich
reduzierenden
Eigenschaften
besonders
als
Zusatzstoff,
zumal
Eisen
oft
hauptsächlich
in
Zitronen-
(und
Äpfel)-säure
gelöst
oder
komplexiert
in
Pflanzen
verlagert
wird.
EuroPat v2
The
effect
of
snap
engagement,
which
was
described
above
with
respect
to
the
reclosing
of
the
pack,
is
further
promoted,
in
addition
to
the
undercut
configuration
and
the
closure
aid
means,
by
virture
of
the
fact
that
a
zig-zag
tear-opening
edge
is
formed
along
the
weakening
line,
after
the
pack
has
been
opened.
Die
im
Zusammenhang
mit
dem
Wiederverschließen
vorstehend
beschriebene
Wirkung
des
Einschnappens
wird
weiterhin
zusätzlich
zu
der
Hinterschneidung
und
der
Verschlußstütze
noch
weiter
dadurch
begünstigt,
daß
längs
der
Schwächungslinie
nach
dem
öffnen
eine
zickzackförmige
Aufreißkante
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
runner
wheel
30
is
in
meshing
engagement
with
the
guide
track
20
in
the
form
of
a
toothed
wheel,
and
therefore,
by
virture
of
its
rotary
movement,
rolls
against
the
guide
track
20
and,
as
it
does
so,
moves
upwardly
and,
in
that
rolling
movement,
entrains
the
assembly
of
the
drive
roller
1
and
the
electric
motor
means
8
upwardly
out
of
its
lower
rest
position
into
the
upper
drive
position
until
the
drive
roller
1
encounters
the
underside
of
an
article
to
be
conveyed,
and
is
pressed
against
that
underside.
Dieses
Laufrad
steht
in
kämmendem
Eingriff
mit
der
als
Zahnrad
ausgebildeten
Führungsbahn
20
und
wälzt
sich
daher
aufgrund
seiner
Drehbewegung
auf
dieser
Führungsbahn
ab,
bewegt
sich
dabei
nach
oben
und
nimmt
die
Anordnung
aus
Antriebsrolle
1
und
Elektromotoranordnung
8
bei
dieser
Abwälzbewegung
von
unten
aus
der
unteren
Ruhestellung
mit
nach
oben
in
die
obere
Antriebsstellung,
bis
die
Antriebsrolle
1
an
der
Unterseite
eines
zu
fördernden
Gegenstandes
anstößt
und
angepreßt
wird.
EuroPat v2
An
electronically
commutated
DC
motor
of
such
structure
and
including,
for
instance,
40
poles
exhibits
an
extremely
constant
rated
motor
speed
and
by
virture
of
the
high
space
factor
in
the
magnetic
gap
produces
a
high
e.m.f.
Ein
derartig
aufgebauter,
elektronisch
kommutierter
Gleichstrommotor
mit
beispielsweise
40
Polen
weist
eine
äußerst
konstante
Motornenndrehzahl
auf
und
erzeugt
wegen
des
hohen
Füllfaktors
im
magnetischen
Spalt
eine
hohe
EMK.
EuroPat v2
The
function
of
this
anchoring
component
66
is
to
have
the
pin
40
anchored
to
it
direct
and
by
virture
of
its
being
secured
to
the
remainder
of
the
flange
2
the
pin
40
is
fastened
indirectly
to
the
remaining
component
in
the
form
of
the
flange
2.
Funktion
des
VerankerungsteiLs
66
ist,
daß
an
ihm
der
Stift
41
unmittelbar
verankert
wird
und
daß
durch
Befestigen
des
VerankerungsteiLs
66
an
der
übrigen
Backe
2
der
Stift
41
mittelbar
am
übrigen
Einzelteil
in
Form
der
Backe
2
befestigt
wird.
EuroPat v2
If
the
distribution
curve
changes
at
the
region
of
a
fixed
threshold,
then
by
virture
of
the
increasing
or
decreasing
truncation
of
the
distribution
to
be
analysed
there
is
also
altered
the
result
of
the
analysis.
Verändert
sich
die
Verteilungskurve
in
der
Umgebung
einer
festen
Schwelle,
so
verändert
sich
durch
die
zu-
oder
abnehmende
Stutzung
der
zu
analysierenden
Verteilung
auch
das
Resultat
der
Analyse.
EuroPat v2
By
virture
of
the
pin
15
held
in
the
interior
of
the
helix
by
the
wires
16
the
helix
1
performs
a
360°
rotation
about
the
pin
15
on
each
rotation
of
the
disk
4
and
is
thus
advanced
by
one
winding.
Durch
den
im
Inneren
der
Spirale
durch
Drähte
16
gehaltenen
Stift
15
dreht
sich
die
Spirale
1
bei
jeder
Umdrehung
der
Scheibe
4
um
360°
gegenüber
dem
Stift
15
und
wird
dadurch
eine
Windung
weitergefördert.
EuroPat v2
The
longitudinal
displacement
of
the
racks
63
also
causes
pivotal
movement
of
the
rack
portions
67,
in
which
respect,
by
virture
of
the
above-described
arrangement
with
the
rack
portions
67,
the
article
10
performs
a
corresponding
pivotal
movement
which
also
includes
a
horizontal,
that
is
to
say,
lateral,
component.
Durch
die
Längsverschiebung
der
Zahnstangen
63werden
auch
die
Zahnstangenabschnitte
67
verschwenkt,
wobei
das
Objekt
10
aufgrund
der
vorbeschriebenen
Anordnung
mit
den
Zahnstangenabschnitten
67
eine
entsprechende
Schwenkbewegung
ausführt,
die
auch
eine
horizontale,
also
laterale
Komponente,
enthält.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
new
diisocyanate
containing
ester
groups
wherein
its
production
is
not
attended
by
any
of
the
above-described
disadvantages,
i.e.,
which
is
readily
obtainable
in
high
yields
from
inexpensive
starting
materials
and
which
by
virture
of
its
properties
is
eminently
suitable
as
an
isocyanate
component
in
the
production
of
polyisocyanate
polyaddition
products,
preferably
polyurethane
plastics.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
neues,
Estergruppen
aufweisendes
Diisocyanat
zur
Verfügung
zu
stellen,
dessen
Herstellung
nicht
mit
den
genannten
Nachteilen
behaftet
ist,
d.h.
welches
aus
wohlfeilen
Ausgangsmaterialien
in
hohen
Ausbeuten
leicht
zugänglich
ist,
und
welches
aufgrund
seiner
Eigenschaften
gut
als
Isocyanatkomponente
bei
der
Herstellung
von
Polyurethankunststoffen
geeignet
ist.
EuroPat v2
This
gives
rise
to
the
partial
formation
of
ammonium
nitrate
which
subsequently
by
way
of
the
rinsing
solution
or
by
virture
of
the
utilisation
of
the
pickling
acid
will
pass
into
the
effluent,
giving
rise
there
to
unacceptably
high
ammonium
concentrations.
Dabei
kommt
es
teilweise
zur
Bildung
von
Ammoniumnitrat,
welches
schließlich
über
die
Spülwässer
oder
über
die
Neutralisation
der
Beizsäure
ins
Abwasser
gelangt
und
dort
zu
unzulässig
hohen
Ammoniumkonzentrationen
führen
kann.
EuroPat v2
The
combustion
of
the
mixture,
as
already
mentioned,
is
attempted
to
be
carried
out
with
the
largest
possible
quantity
of
excess
air,
and
this
is
realized,
on
the
one
hand,
by
virture
of
the
fact
that
the
flame
still
burns
and,
on
the
other
hand,
inasmuch
as
there
is
not
present
too
much
CO.
Die
Verbrennung
des
Gemisches
wird,
wie
bereits
erwähnt,
mit
dem
grösstmöglichen
Luftüberschuss
angestrebt,
wobei
dieser
einmal
dadurch
gegeben
ist,
dass
die
Flamme
überhaupt
noch
brennt
und
im
weiteren
dadurch,
dass
nicht
zuviel
CO
entsteht.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
time
division
multiplex
(TDM)
switching
network
unit
for
the
connection
of
a
plurality
of
pulse
code
modulation
(PCM)
lines,
which
implements
a
time-wise
assignment
and
a
spatial
assignment
of
time
channels
used
on
PCM
lines
for
the
incoming
direction
of
transmission
to
time
channels
used
on
PCM
lines
for
the
outgoing
direction
of
transmission
by
virture
of
a
cyclic
input
of
the
incoming
PCM
words
into
the
storage
cells
of
its
data
memory,
and
by
correspondingly
delayed
random
reading
of
the
outgoing
PCM
words
from
the
storage
cells.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Zeitmultiplexkoppelfeldeinheit
für
den
Anschluß
mehrerer
ECM-Leitungen,
durch
die
eine
zeitliche
und
eine
räumliche
Zuordnung
von
auf
PCM-Leitungen
für
ankommende
Übertragungsrichtung
benutzten
Zeitkanälen
zu
auf
PCM-Leitungen
für
abgehende
Übertragungsrichtung
benutzten
Zeitkanälen
durch
zyklisches
Einschreiben
der
ankommenden
PCM-Worte
in
die
Speicherzellen
ihres
Informationsspeichers
und
durch
entsprechend
verzögertes
wahlfreies
Auslesen
der
abgehenden
PCM-Worte
aus
diesen
Speicherzellen
bewirkt
wird.
EuroPat v2