Übersetzung für "By utilizing" in Deutsch
In
general,
the
endometrium
is
collected
by
means
utilizing
abrasion.
Das
Endometrium
wird
im
allgemeinen
durch
Ausschabung
gewonnen.
EuroPat v2
Cell
design
can
be
simplified
by
utilizing
these
effects.
Durch
die
Ausnutzung
dieser
Effekte
kann
die
Zellenkonstruktion
vereinfacht
werden.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
utilizing
the
poor
thermal
conductivity
of
plastics.
Erreicht
wird
dies
durch
die
Ausnutzung
der
schlechten
Wärmeleitfähigkeit
von
Kunststoffen.
EuroPat v2
The
objective
of
the
invention
is
achieved
by
utilizing
the
following
features:
Dieses
Ziel
wird
durch
die
folgenden
Merkmale
erreicht:
EuroPat v2
The
measurement
of
the
skin
friction
is
done
by
utilizing
constant-temperature
anemometry
electronics
in
connection
with
the
sensor
element.
Die
Messung
der
Wandscherspannung
erfolgt
mittels
Konstanttemperatur-Anemometrie-Elektronik
in
Verbindung
mit
dem
Scherspannungselement.
EuroPat v2
By
utilizing
these
measures,
a
compact
transmitter
design
is
achieved
with
virtually
unchanged
overall
efficiency.
Durch
diese
Massnahme
wird
ein
kompakter
Senderaufbau
bei
weitgehend
unverändertem
Gesamtwirkungsgrad
erreicht.
EuroPat v2
Processing
without
heating
by
utilizing
a
corresponding
cold
emulsifier
is
also
possible.
Ebensogut
ist
eine
Verarbeitung
ohne
Erhitzen
durch
Einsatz
eines
entsprechenden
Kaltemulgators
möglich.
EuroPat v2
By
utilizing
the
turbine
expansion
of
carbon
monoxide,
higher
nitrogen
levels
are
permitted.
Bei
Verwendung
einer
Turbinenentspannung
von
Kohlenmonoxid
können
noch
höhere
Stickstoffgehalte
zugelassen
werden.
EuroPat v2
By
utilizing
the
foamable
hot-melt
adhesive
of
the
invention,
the
above
disadvantages
can
be
eliminated.
Dieser
Nachteil
wird
durch
die
erfindungsgemäße
Verwendung
eines
schäumbaren
Schmelzklebers
beseitigt.
EuroPat v2
Capacitors
having
a
large
capacitance
per
unit
volume
can
be
made
by
utilizing
an
electrochemical
double
layer.
Kondensatoren
mit
grosser
Volumenkapazität
lassen
sich
unter
Ausnützung
der
elektrochemischen
Doppelschicht
verwirklichen.
EuroPat v2
The
final
product
is
isolated
thereafter
by
utilizing
well-known
filtration
techniques.
Das
Endprodukt
kann
anschliessend
durch
bekannte
Filtriertechniken
isoliert
werden.
EuroPat v2
Devices
for
collecting
diffuse
electromagnetic
radiation
by
utilizing
the
fluorescence
are
known.
Vorrichtungen
zum
Sammeln
diffuser
elektromagnetischer
Strahlung
durch
Ausnützen
der
Fluoreszenz
sind
bekannt.
EuroPat v2
This
can
be
recovered
by
distillation,
frequently
utilizing
azeotropes.
Dieses
kann
destillativ,
häufig
unter
Ausnutzung
von
Azeotropen,
zurückgewonnen
werden.
EuroPat v2
These
can
be
separated
efficiently
from
pure
NGH
only
by
utilizing
the
rectification
effect.
Diese
können
effektiv
nur
unter
Ausnutzung
des
Rektifiziereffektes
gegen
Rein-HPN
getrennt
werden.
EuroPat v2
The
control
device
55
can
be
created
by
utilizing
either
analog
or
digital
computing
circuits.
Die
Regeleinrichtung
55
kann
durch
analoge
bzw.
digitale
Rechenschaltungen
realisiert
werden.
EuroPat v2
This
takes
place
by
utilizing
data
derived
from
the
course
of
prior
run-in
periods
into
the
neutral
zone.
Dies
geschieht
durch
Einbringung
von
Vorabkenntnissen
des
Einlaufverlaufs
in
die
neutrale
Zone.
EuroPat v2
This
occurs
essentially
by
utilizing
surface-tension
effects.
Dies
erfolgt
im
Wesentlichen
durch
die
Ausnutzung
von
Oberflächenspannungseffekten.
EuroPat v2
Another
possibility
is
the
active
illumination,
for
example,
by
utilizing
the
interior
illumination
of
the
trunk.
Eine
andere
Möglichkeit
ist
die
aktive
Beleuchtung,
beispielsweise
durch
Ausnutzung
der
Kofferrauminnenbeleuchtung.
EuroPat v2
This
can
be
easily
realized
by
utilizing
a
plastic
roll
with
a
bomb-shaped
running
surface.
Dies
kann
durch
Verwenden
einer
Kunststoffrolle
mit
bombierter
Lauffläche
leicht
erreicht
werden.
EuroPat v2
Here,
by
utilizing
an
applying
device
on
the
press
roll
surface,
the
second
application
medium
can
be
applied.
Hier
kann
mittels
einer
Auftragseinrichtung
auf
die
Preßwalzenoberfläche
das
zweite
Auftragsmedium
aufgetragen
werden.
EuroPat v2