Übersetzung für "By those" in Deutsch

Parliament is well represented by those three gentlemen.
Das Parlament wird durch diese drei Herren gut vertreten.
Europarl v8
The claims made by those companies were therefore rejected.
Die Vorbringen dieser Unternehmen wurden deshalb abgewiesen.
DGT v2019
The infrastructure should be financed mainly by all those who use the tracks paying for the privilege.
Finanziert wird das Ganze durch Gebühren, die die Nutzer der Infrastrukturen zahlen.
Europarl v8
Moreover, there is a complementarity between the services provided by Caremar and those supplied by the private operators.
Außerdem ergänzen sich die von Caremar und den privatwirtschaftlichen Betreibern erbrachten Dienste.
DGT v2019
On the other hand, I have also to share in part the reservations expressed by some of those who spoke earlier.
Andererseits muß ich mich den von einigen meiner Vorredner geäusserten Vorbehalten teilweise anschließen.
Europarl v8
That matter was raised very strongly by many of those who contributed.
Dieser Aspekt wurde von vielen Rednern in der heutigen Aussprache sehr nachdrücklich betont.
Europarl v8
This is recognized by both those in favour of and those against a federal Union.
Dies wird sowohl von Befürwortern als auch Gegnern einer föderalen Union anerkannt.
Europarl v8
This is very much appreciated by those whom we contact.
Dies wird von denen, mit denen wir Kontakt aufnehmen, sehr geschätzt.
Europarl v8
The following expenditure shall, inter alia, be funded by those contributions:
Folgende Ausgaben werden unter anderem durch diese Beiträge finanziert:
DGT v2019
Europe is being built by those who have a desire to create a future and bear responsibility.
Europa wird von denen gebaut, die aufbauen und Mitverantwortung tragen wollen.
Europarl v8
We have that chance tomorrow by voting for those amendments.
Wir haben morgen die Möglichkeit dazu, indem wir diese Änderungsanträge annehmen.
Europarl v8
America should abide by those international covenants as well.
Amerika sollte sich auch an diese internationalen Konventionen halten.
Europarl v8
Clearly, actions that intentionally manipulate financial markets, including those by financial journalists, have to be penalised.
Selbstverständlich ist vorsätzliches Manipulieren der Finanzmärkte, auch durch Finanzjournalisten, zu bestrafen.
Europarl v8
We can do more by helping those countries.
Mehr tun bedeutet, diesen Ländern zu helfen.
Europarl v8