Übersetzung für "By this" in Deutsch

We need to give increased attention to the situation of children affected by this conflict situation.
Wir müssen der Lage der von dieser Konfliktsituation betroffenen Kinder mehr Aufmerksamkeit widmen.
Europarl v8
We need to put a stop to it, and we stand by you on this.
Damit muss Schluss sein, und da stehen wir an Ihrer Seite.
Europarl v8
It is unlikely that Hamas will be eradicated by this operation.
Es ist unwahrscheinlich, dass die Hamas durch diese Operation vernichtet wird.
Europarl v8
I am sure that it is equally warmly welcomed by this Parliament.
Ich bin sicher, dass auch das Parlament diese Freude teilt.
Europarl v8
The Commission has stood by and watched this development for far too long.
Die Kommission stand daneben und hat dieser Entwicklung zu lange zugesehen.
Europarl v8
Our civil rights, as citizens, are to be strengthened by this Treaty.
Unsere Bürgerrechte, als Bürger, müssen durch diesen Vertrag gestärkt werden.
Europarl v8
We somehow have to reach a consensus on this by the middle of November.
Wir müssen bis Mitte November diesbezüglich irgendwie einen Konsens finden.
Europarl v8
Unfortunately, some states are not guided by this attitude.
Leider teilen einige Staaten diese Auffassung nicht.
Europarl v8
Parliament should take a clear stance by rejecting this proposal.
Das Parlament sollte eine klare Haltung einnehmen und diesen Vorschlag ablehnen.
Europarl v8
In Portugal, 356 140 Portuguese enterprises could be covered by this exemption.
In Portugal könnten 356 140 portugiesische Unternehmen von dieser Ausnahme betroffen sein.
Europarl v8
I am very pleased and motivated by this.
Dies hat mich sehr erfreut und motiviert.
Europarl v8
Let us be judged by this requirement.
An dieser Forderung müssen wir uns messen lassen.
Europarl v8
We can achieve this by undertaking certain measures.
Wir können dies erreichen, indem wir gewisse Maßnahmen ergreifen.
Europarl v8
Parliament has rejected this by a slight majority.
Das Parlament hat dies mit einer knappen Mehrheit abgelehnt.
Europarl v8
By the way, this was quite clearly expressed at the last summit.
Das wurde übrigens auf dem letzten Gipfel ziemlich klar ausgedrückt.
Europarl v8
By doing this, an extra balancing factor would be added to the bilateral agreements.
Dadurch erhielten die bilateralen Abkommen einen zusätzlichen ausgleichenden Aspekt.
Europarl v8
We are pleased and encouraged by this policy.
Diese Politik stimmt uns froh und hoffnungsvoll.
Europarl v8
Fishermen in every European coastal region are being hit hard by this oil price rise.
Fischer in allen europäischen Küstenregionen wurden von diesem Anstieg des Ölpreises schwer getroffen.
Europarl v8
We welcome the fact that the assessment by this Parliament has also led to similar conclusions.
Wir begrüßen, dass die Einschätzung dieses Parlaments zu vergleichbaren Ergebnissen geführt hat.
Europarl v8
By this, we would like to show clearly that Europe cares;
Dadurch möchten wir ganz deutlich zeigen, dass sich Europa engagiert;
Europarl v8
Only by achieving this objective can the internal market function effectively.
Nur wenn wir dieses Ziel erreichen, wird der Binnenmarkt effektiv funktionieren.
Europarl v8
It is unthinkable that we should not get to this by 12 o'clock.
Es ist undenkbar, daß wir bis 12.00 Uhr nicht soweit kommen.
Europarl v8
It is only by doing this that we can develop a dynamic agricultural sector.
Nur auf diese Weise können wir eine dynamische Landwirtschaft schaffen.
Europarl v8