Übersetzung für "By their" in Deutsch

But creating support bases and budgetary discipline are, by their very nature, mutually exclusive.
Doch sind bevorzugte Behandlung mancher Kunden und Sparpolitik ein Widerspruch an sich.
Europarl v8
The position of the radicals was dictated by their view of the European institutions.
Die Position der Radikalen war von ihrer Auffassung von den europäischen Institutionen bestimmt.
Europarl v8
However, by virtue of their construction, the freeways are a service installation and not an infrastructure.
Allerdings sind die freeways von ihrer Konstruktion her eine Dienstleistungsveranstaltung und keine Infrastruktur.
Europarl v8
Specialised sections to which a question has been referred in accordance with these Articles shall be convened by their President.
Die nach Maßgabe dieser Geschäftsordnung befassten Fachgruppen werden von ihrem Vorsitzenden einberufen.
DGT v2019
Their marginalised situation is compounded by their lack of awareness of their rights.
Ihre Marginalisierung wird noch erschwert durch ihr mangelndes Bewusstsein der eigenen Rechte.
Europarl v8
Consequently, they do not enjoy the fundamental rights guaranteed by their state of origin.
Folglich genießen sie nicht die von ihrem eigenen Herkunftsstaat gewährten Grundrechte.
Europarl v8
However, revolutionary initiatives in this area are conspicuous by their absence within the European Commission.
Bahnbrechende Initiativen der Europäischen Kommission in diese Richtung glänzen jedoch durch Abwesenheit.
Europarl v8
These become ever more complex, and decisions are conspicuous by their absence.
Die Probleme werden immer komplexer und konkrete Stellungnahmen lassen auf sich warten.
Europarl v8
Straight-chain alkyl groups are described by their common stem names (see rule 17).
Geradkettige Alkylgruppen werden mit ihren gemeinsamen Stammnamen beschrieben (siehe Regel 17).
DGT v2019
By their nature, such activities do not qualify as development assistance.
Diese Aktivitäten gelten aufgrund ihrer Natur nicht als Entwicklungshilfe.
Europarl v8
The answer, of course, is large farmers backed by their Tory allies.
Die Antwort lautet natürlich: die Großbauern, hinter denen ihre Tory-Verbündeten stehen.
Europarl v8
These organisations should be financed by their members.
Diese Verbände sollten durch ihre Mitglieder finanziert werden.
DGT v2019
The products in this Annex are identified by their eight-digit CN codes.
Die Waren in diesem Anhang sind mit ihrem achtstelligen KN-Code aufgeführt.
DGT v2019
The EU's leaders were conspicuous by their absence.
Die Führungskräfte der EU glänzten durch ihre Abwesenheit.
Europarl v8
Sadly, this homophobia is often stirred up by governments and their media mouthpieces.
Bedauerlicherweise wird die Homophobie von Regierungen und ihren medialen Sprachrohren geschürt.
Europarl v8
Must we say nothing of the exploitation of their labour by their own immigrant fellow citizens?
Darf man die Ausbeutung ihrer Arbeit durch ihre eingewanderten Landsleute in Schweigen hüllen?
Europarl v8
Our airlines should therefore be supported by their own authorities when going through the process of restructuring.
Unsere Fluglinien sollten daher in diesem Restrukturierungsprozeß von ihren Behörden unterstützt werden.
Europarl v8