Übersetzung für "By the year" in Deutsch
Year
by
year
the
pieces
of
the
jigsaw
are
put
together.
Jahr
für
Jahr
werden
die
Stücke
des
Mosaiks
zusammengesetzt.
Europarl v8
But
we
will
need
to
show
more
concrete,
tangible
results
by
the
year
2000.
Bis
zum
Jahr
2000
werden
wir
jedoch
konkretere,
faßbarere
Ergebnisse
vorweisen
müssen.
Europarl v8
By
the
year
2000
all
Member
States
of
the
Union
will
have
their
own
City
of
Culture
year
planned.
Bis
zum
Jahre
2000
haben
alle
Mitgliedstaaten
der
Union
ihr
eigenes
Kulturstadtjahr
erhalten.
Europarl v8
A
clear
plan
in
this
regard
must
be
implemented
by
the
year
2000.
Ein
klares
Programm
dazu
muß
bis
zum
Jahr
2000
umgesetzt
werden.
Europarl v8
It
shall
be
held
by
Switzerland
during
the
year
of
entry
into
force
of
the
Agreement.
Er
wird
während
des
Jahres
des
Inkrafttretens
des
Abkommens
von
der
Schweiz
ausgeübt.
DGT v2019
We
would
see
some
results
from
that
by
the
year
2050
at
the
earliest.
Frühestens
im
Jahr
2050
hätten
wir
etwas
davon.
Europarl v8
By
the
year
2007,
80
%
of
technology
used
today
will
be
out
of
date.
Im
Jahre
2007
werden
80
%
der
heute
verwendeten
Techniken
überholt
sein.
Europarl v8
By
the
year
2020,
it
is
expected
that
at
least
a
further
150
installations
will
have
to
be
wound
down.
Bis
zum
Jahr
2020
müssen
voraussichtlich
mindestens
weitere
150
Kernanlagen
rückgebaut
werden.
Europarl v8
Hundreds
of
thousands
of
men,
hundreds
of
thousands
of
families,
are
affected
by
the
disease
each
year.
Jedes
Jahr
sind
hunderttausende
Männer,
hunderttausende
Familien
von
dieser
Erkrankung
betroffen.
Europarl v8
And
by
the
year
2050,
there
will
be
1.5
billion
people
aged
65
and
above.
Und
im
Jahr
2050
werden
1,5
Milliarden
Menschen
65
Jahre
und
älter
sein.
TED2020 v1
They
were
placed
in
seawater
at
a
pH
we're
expecting
by
the
year
2100.
Sie
wurden
in
Meerwasser
mit
dem
bis
2100
erwarteten
PH-Wert
getaucht.
TED2020 v1
The
city
was
taken
by
the
Turks
that
year.
Im
selben
Jahr
wurde
die
Stadt
von
den
Türken
eingenommen.
Wikipedia v1.0
The
telephone
was
invented
by
Bell
in
the
year
1876.
Das
Telefon
wurde
1876
von
Bell
erfunden.
Tatoeba v2021-03-10
Now
there
is
yet
another
challenge,
which
is
becoming
larger
by
the
year.
Unterdessen
ist
eine
weitere
Herausforderung
hinzugekommen,
die
Jahr
für
Jahr
größer
wird.
News-Commentary v14