Übersetzung für "By such" in Deutsch

Tomorrow it can be blocked by three countries, such as Spain, France and Germany.
Morgen könnten das bereits drei Länder wie Spanien, Frankreich und Deutschland blockieren.
Europarl v8
Direct measurement of the instantaneous exhaust flow may be done by systems, such as:
Die direkte Messung des momentanen Abgasdurchsatzes kann erfolgen mit Systemen wie:
DGT v2019
This concern was shared by third parties such as Drax.
Diese Bedenken wurden von Dritten wie Drax geteilt.
DGT v2019
It is seen as such by all our colleagues.
Es wird von allen unseren Kollegen als solche angesehen.
Europarl v8
The credibility of a whole system is called into question by such behaviour.
Die Glaubwürdigkeit eines ganzen Systems wird durch solche Verhaltensweisen in Frage gestellt.
Europarl v8
The Secretary shall be assisted by such staff as may be required.
Der Sekretär wird durch das erforderliche Personal unterstützt.
DGT v2019
By its nature, such a claim should have been substantiated by verifiable evidence submitted in good time.
Ein derartiges Vorbringen hätte rechtzeitig durch stichhaltige Beweise belegt werden müssen.
DGT v2019
This should be recognised as such by sectoral policies.
Dies sollte als solches in den sektorpolitischen Maßnahmen anerkannt werden.
Europarl v8
Democracy cannot be imposed by such means.
Demokratie kann mit solchen Mitteln nicht auferlegt werden.
Europarl v8
The two other reports are also marred by such ideological attitudes.
Auch die beiden anderen Berichte sind mit derartigen ideologischen Voreingenommenheiten befleckt.
Europarl v8
All these things would be overturned by such a notice.
All diese Dinge würden mit einer Bekanntmachung zunichte gemacht werden.
Europarl v8
All parties stand to gain by such an approach.
Von einem solchen Ansatz werden alle Beteiligten profitieren.
Europarl v8
All military conflicts on our continent have been preceded by such comments.
Sämtlichen militärischen Konflikten auf unserem Kontinent sind derartige Äußerungen vorausgegangen.
Europarl v8
The image of all Austrian foodstuffs is being damaged by such incidents.
Durch solche Vorkommnisse wird das Image der gesamten österreichischen Lebensmittel beschädigt.
Europarl v8
By definition, such a system would not constitute State aid.
Laut Definition wäre ein solches System keine staatliche Beihilfe.
DGT v2019
By its nature such aid is likely to distort competition.
Naturgemäß können solche Beihilfen den Wettbewerb verfälschen.
DGT v2019
The women' s movement can only be strengthened by such a decision.
Die Sache der Frauen kann durch eine solche Entscheidung nur gestärkt werden.
Europarl v8