Übersetzung für "By some" in Deutsch

I would like to begin by addressing some of the topics that have been mentioned.
Ich möchte mit einigen der Themen beginnen, die bereits erwähnt wurden.
Europarl v8
For this reason it is exploited by some groups in support of abortion.
Daher wird die Entschließung von einigen Fraktionen zur Unterstützung von Abtreibungen missbraucht.
Europarl v8
It was downgraded by some Member States.
Von einigen Mitgliedstaaten wurde dieser Vorschlag jedoch abgetan.
Europarl v8
Those speeches did, indeed, run over by some seconds.
Diese Beiträge waren tatsächlich einige Sekunden zu lang.
Europarl v8
As a consequence, the system of special treatment received by some ACP countries will be abandoned.
Somit wird das System der Sonderbehandlung aufgegeben, die einige AKP-Staaten erhalten haben.
Europarl v8
It is also the crowning glory of all the tireless hard work done by some of our colleagues.
Diese Rahmenrichtlinie krönt auch den nicht nachlassenden Eifer einiger Kollegen.
Europarl v8
CWP’s workforce is to be reduced by some 33 people.
Die Belegschaft von CWP wurde um ca. 33 Arbeitnehmer abgebaut.
DGT v2019
I am slightly shocked by some of the speeches I have heard here.
Ich bin über manche Wortmeldung hier ein wenig erschrocken.
Europarl v8
The resolution adopted today by Parliament highlights some of these measures.
Die vom Parlament heute angenommene Entschließung hebt einige dieser Maßnahmen hervor.
Europarl v8
The Free Movement Directive has been questioned by some Members.
Einige Mitglieder haben die Freizügigkeits-Richtlinie in Frage gestellt.
Europarl v8
The arguments and questions put by some of the previous speakers once again demonstrate a highly revealing populist mindset.
Argumentation und Anfragen einiger Vorredner zeigen wieder einmal sehr entlarvenden Populismus.
Europarl v8
Most come by sea but some come by land.
Die meisten kommen über das Meer, einige aber auf dem Landweg.
Europarl v8
Parliament had hoped to increase it by some 40 %.
Das Europäische Parlament wollte den Betrag um etwa 40 % erhöhen.
Europarl v8
The cost estimates commissioned by some Member States were not sufficiently taken into account.
Die von einigen Mitgliedstaaten in Auftrag gegebenen Kostenschätzungen wurden nicht ausreichend berücksichtigt.
Europarl v8
This statement can be backed up, moreover, by some very specific facts.
Diese Aussage läßt sich im übrigen durch sehr konkrete Elemente belegen.
Europarl v8
Inflation rates across the EU have been lowered by some 1 1/2 %.
Die Inflationsraten innerhalb der EU wurden um ca. 1, 5 % gesenkt.
Europarl v8
International law must be respected by everyone, not just by some.
Das Völkerrecht muß von allen respektiert werden, nicht nur von einigen.
Europarl v8
That pledge was welcomed by some of the lesser developed countries.
Diese Zusicherung wurde von einigen der weniger entwickelten Ländern begrüßt.
Europarl v8
It could be improved by some further amendment.
Der Bericht könnte durch weitere Ergänzungen noch verbessert werden.
Europarl v8
This was also mentioned by some of our fellow Members who spoke previously.
Dieses Problem wurde von einigen Mitparlamentariern zuvor bereits angesprochen.
Europarl v8
This dialogue has also been matched by some important developments within the country.
Diesem Dialog wird auch durch einige wichtige Entwicklungen innerhalb des Landes entsprochen.
Europarl v8
This has been acknowledged by some representatives of civil society in Belarus.
Dies wurde von einigen Vertretern der Zivilgesellschaft in Belarus anerkannt.
Europarl v8