Übersetzung für "By further" in Deutsch

Instead, every attack is followed by further restrictions on civil rights and liberties.
Stattdessen folgten und folgen jedem Anschlag weitere Einschränkungen der Freiheitsrechte.
Europarl v8
The Committee has now been extended by a further year.
Nun ist der Ausschuss um ein weiteres Jahr verlängert worden.
Europarl v8
The report shall be accompanied where necessary by proposals for further Community action.
Dem Bericht werden gegebenenfalls Vorschläge für weitere gemeinschaftliche Maßnahmen beigefügt.
DGT v2019
The critical situation has been exacerbated further by the economic crisis.
Diese kritische Situation wurde durch die Wirtschaftskrise weiter verschärft.
Europarl v8
It could be improved by some further amendment.
Der Bericht könnte durch weitere Ergänzungen noch verbessert werden.
Europarl v8
The Millennium Goals must be achieved in Africa by 2015 by means of further initiatives.
Die Millenniumsziele sind in Afrika durch weitere Initiativen bis 2015 zu erreichen.
Europarl v8
The internal political situation is being aggravated further by the problem of Transnistria.
Die innenpolitische Situation verschärft noch das Problem Transnistrien.
Europarl v8
Let me conclude by saying something further about enlargement.
Lassen Sie mich abschließend noch ein Wort zur Erweiterung sagen.
Europarl v8
We cannot get any further by condemning matters time after time.
Allein durch wiederholtes Verurteilen kommen wir nicht weiter.
Europarl v8
It must, however, be followed by further historic enlargements.
Dennoch müssen ihr noch weitere historische Erweiterungen folgen.
Europarl v8
Now, the DAPHNE Programme is to be extended by a further five years.
Nun soll das DAPHNE-Programm um weitere fünf Jahre verlängert werden.
Europarl v8
Infineon shares climbed to the top of the Dax by a further 3.22 percent.
Infineon-Aktien stiegen an der Dax-Spitze um weitere 3,22 Prozent.
WMT-News v2019
" It was originally produced and developed further by Lieutenant Georg Leopold von Reiswitz and his son Georg Heinrich Rudolf von Reiswitz of the Prussian Army.
Jahrhunderts durch den preußischen Hofkriegsrat Georg Leopold von Reiswitz 1824 umgewandelt.
Wikipedia v1.0