Übersetzung für "By and" in Deutsch

This amendment was supported by the Commission and is included in the text of the draft decision.
Dieser Änderungsantrag wurde von der Kommission befürwortet und in den Beschlussentwurf aufgenommen.
Europarl v8
The European Union is led by the presidency and supported by the Commission.
Die Europäische Union wird von der Präsidentschaft geführt und von der Kommission unterstützt.
Europarl v8
Road transport operators are being hit hard by the financial and economic crisis.
Straßentransportunternehmen sind durch die Finanz- und Wirtschaftskrise stark in Mitleidenschaft gezogen worden.
Europarl v8
I urge you to recognise the statements by the Council and the Commission.
Ich bitte Sie herzlich, die Erklärungen von Rat und Kommission anzuerkennen.
Europarl v8
By and large, then, this is a good regulation.
Im Großen und Ganzen ist das also eine gute Regelung.
Europarl v8
Ten years have gone by and the deaths have continued.
Zehn Jahre sind vergangen, und die Todesfälle gingen weiter.
Europarl v8
This resolution is characterised by its absurdity and its hypocrisy.
Dieser Beschluss ist durch seine Absurdität und Heuchelei gekennzeichnet.
Europarl v8
The Commission has stood by and watched this development for far too long.
Die Kommission stand daneben und hat dieser Entwicklung zu lange zugesehen.
Europarl v8
First of all, the war was stopped by the European Union and by Mr Sarkozy.
Erstens wurde der Krieg von der Europäischen Union und Herrn Sarkozy beendet.
Europarl v8
We need strong measures, simple, transparent laws and, by extension, less bureaucracy.
Wir benötigen strikte Maßnahmen, einfache, transparente Gesetze und infolgedessen weniger Bürokratie.
Europarl v8
The first two Commissions, led by Mr Santer and Mr Prodi, were both collegial bodies.
Die beiden ersten Kommissionen Santer und Prodi waren Kollegialorgane.
Europarl v8
We are now governed by communists, collaborators and quislings.
Wir werden nun von Kommunisten, Kollaborateuren und Verrätern regiert.
Europarl v8
I am waiting for the show of hands by Madam President and my fellow Members.
Ich warte auf das Handzeichen der Frau Präsidentin und meiner Abgeordnetenkollegen.
Europarl v8
In addition, the polar bear is also threatened by trophy hunting and trading.
Darüber hinaus ist der Eisbär auch durch Trophäenjagd und Handel bedroht.
Europarl v8
By and large, only a few countries resorted to trade protectionism.
Im Großen und Ganzen haben nur wenige Länder zum Mittel des Handelsprotektionismus gegriffen.
Europarl v8
That has been complemented by overgrazing, perhaps by sheep, and by fires.
Hinzu kam die Überweidung, vielleicht durch Schafe, sowie durch Brände.
Europarl v8
Some applications have been refused by operators and software manufacturers due to their political content.
Einige Anwendungen wurden von Betreibern und Softwareherstellern aufgrund ihres politischen Inhalts abgelehnt.
Europarl v8
Latin America may fall short in the area of democracy, judging by European standards and principles.
Lateinamerika bleibt im Bereich Demokratie und Rechtsprechung hinter europäischen Standards und Prinzipien zurück.
Europarl v8
This is a commitment that has been made by the European Union and by its Member States.
Diese Verpflichtung wurde von der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten eingegangen.
Europarl v8
The first victim was Greece, followed by Spain and Portugal.
Das erste Opfer war Griechenland, gefolgt von Spanien und Portugal.
Europarl v8
The class struggle will not be stopped by reactionary resolutions and laws.
Der Klassenkampf kann nicht durch reaktionäre Entschließungen und Gesetze gestoppt werden.
Europarl v8
Ask for the records of all the inspections carried out by the CNIL and ...
Verlangen Sie die Berichte aller von der CNIL durchgeführten Untersuchungen und ...
Europarl v8
The fight against poverty must be carried out by employment policies and economic competitiveness.
Der Kampf gegen die Armut muss durch Beschäftigungspolitiken und wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit geführt werden.
Europarl v8
Unfortunately, this was not taken up by the rapporteur, and I regret that.
Leider wurde dies nicht von der Berichterstatterin angesprochen, was ich bedauerlich finde.
Europarl v8
This has to do with acceptance by the people and transparency.
Dies hat mit Akzeptanz in der Bevölkerung und Transparenz zu tun.
Europarl v8
These goals are not achieved by sanctions and imposed austerity measures.
Diese Ziele lassen sich nicht durch Sanktionen und auferlegte Sparmaßnahmen verwirklichen.
Europarl v8
I welcome the report by Mr Lamassoure and Mrs Gurmai on the citizens' initiative.
Ich begrüße den Bericht von Herrn Lamassoure und Frau Gurmai über die Bürgerinitiative.
Europarl v8