Übersetzung für "By an" in Deutsch

This man has been found guilty by an Italian court.
Dieser Mann wurde von einem italienischen Gericht schuldig gesprochen.
Europarl v8
I shall conclude by making an appeal to this House.
Ich möchte abschließend eine Bitte an dieses Parlament richten.
Europarl v8
I hope the resolution will be adopted by an overwhelming majority.
Ich hoffe, die Entschließung wird von einer überwältigenden Mehrheit angenommen.
Europarl v8
Every corridor will be managed by an executive board and a management board.
Jeder Korridor wird durch einen Exekutivrat und einen Verwaltungsrat geleitet.
Europarl v8
By doing this, an extra balancing factor would be added to the bilateral agreements.
Dadurch erhielten die bilateralen Abkommen einen zusätzlichen ausgleichenden Aspekt.
Europarl v8
Employment would be greatly helped by an extension of energy efficiency.
Die Beschäftigungssituation könnte durch eine Ausweitung der Energieeffizienz wesentlich verbessert werden.
Europarl v8
First of all, by creating an initiative bringing together education, training and research.
Erstens durch eine Initiative, die Bildung, Ausbildung und Forschung miteinander vereint.
Europarl v8
To start with, those wretched elections of May 996 were carefully monitored by an OSCE mission.
Erstens wurden die Wahlen vom Mai 1996 von einer ESSE-Mission aufmerksam überwacht.
Europarl v8
Peaceful demonstrations are crushed by an excess of police violence.
Mit einer Übermacht an Polizeigewalt zerschlägt man friedliche Demonstrationen.
Europarl v8
The text is therefore replaced by an amendment that was passed.
Der Text wird damit durch einen Änderungsantrag ersetzt, der angenommen worden ist.
Europarl v8
And let me start by pointing out an important opportunity for development.
Und ich möchte zunächst auf eine wichtige Entwicklungsmöglichkeit verweisen.
Europarl v8
The Commission is represented at the conference in Rome by an observer.
Die Kommission wird bei der Konferenz in Rom von einem Beobachter vertreten.
Europarl v8
This can be done by means of an amending letter.
Dies kann mittels eines Berichtigungsschreibens erfolgen.
Europarl v8
This may be solved by using an encryption and signing scheme similar to email encryption.
Dies lässt sich mit einem Verschlüsselungs- und Signatursystem wie bei der E-Mail-Verschlüsselung erreichen.
DGT v2019
N.B.: The internal storage may be augmented by an external storage.
Anmerkung: Der interne Speicher kann durch einen externen Speicher erweitert werden.
DGT v2019
The testing and interpretation of the test results should be conducted by an independent expert.
Mit der Prüfung und Auswertung der Ergebnisse ist ein unabhängiger Experte zu beauftragen.
DGT v2019
These reports were to be provided by an independent chartered accountant.
Diese Berichte mussten von einem unabhängigen Wirtschaftsprüfer vorgelegt werden.
DGT v2019
This danger was finally averted by an agreement with TI.
Dies konnte schließlich durch einen Vertrag mit TI vermieden werden.
DGT v2019