Übersetzung für "Buyer power" in Deutsch
The
buyer
power
is
driven
by
the
number
of
buyers.
Die
Nachfragemacht
wird
von
der
Anzahl
der
Käufer
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Concerns
about
buyer
power
have
already
been
raised
in
a
number
of
EU
countries.
Besorgnis
wegen
der
Nachfragemacht
ist
in
einer
Reihe
von
EU-Staaten
laut
geworden.
ParaCrawl v7.1
The
Commission's
response
will
provide,
among
other
aspects,
certain
clarifications
in
relation
to
buyer-power-related
issues.
Die
Antwort
der
Kommission
wird
unter
anderem
für
die
Klärung
von
Fragen
hinsichtlich
der
Nachfragemacht
sorgen.
Europarl v8
Buyer
power:
the
market
power
of
an
undertaking
may
also
be
limited
by
the
market
position
of
the
buyers.
Nachfragemacht:
Die
Marktmacht
eines
Unternehmens
kann
durch
die
Marktstellung
der
Abnehmer
eingeschränkt
werden.
DGT v2019
The
Commission
submits
that
consumers
do
not
have
any
significant
buyer
power.
Im
Hinblick
auf
die
Verbraucher
trägt
die
Kommission
vor,
dass
sie
keine
signifikante
Nachfragemacht
hätten.
TildeMODEL v2018
This
is
an
illegal
oligopoly
which
is
causing
a
distortion
of
the
market,
with
a
widespread
abuse
of
buyer
power.
Das
ist
ein
illegales
Oligopol,
das
durch
gängigen
Missbrauch
der
Nachfragemacht
Marktverzerrungen
zur
Folge
hat.
TildeMODEL v2018
Therefore,
in
an
in-depth
assessment,
the
Authority
will
also
take
account
of
other
factors,
where
relevant,
including
for
example
the
market
structure
by
looking
at
the
concentration
in
the
market
[16],
possible
barriers
to
entry
[17],
buyer
power
[18]
and
barriers
to
exit.
Daher
trägt
die
Überwachungsbehörde
bei
ihrer
eingehenden
Prüfung
gegebenenfalls
auch
anderen
Faktoren,
z.
B.
der
Marktstruktur,
Rechnung,
wobei
sie
sich
mit
der
Konzentration
auf
dem
Markt
[16],
eventuell
Marktzutrittsschranken
[17],
der
Nachfragemacht
[18]
und
den
Marktaustrittsschranken
befasst.
DGT v2019
As
this
situation
cannot
be
considered
to
represent
"a
dominant
position"
the
expression
used
in
this
respect
is
"buyer
power."
Da
dieser
Sachverhalt
nicht
als
marktbeherrschende
Stellung
bezeichnet
werden
kann,
kommt
in
diesem
Zusammenhang
der
Begriff
der
"Nachfragemacht"
zum
Tragen.
TildeMODEL v2018
Buyer
power
may
not,
however,
be
considered
a
sufficiently
effective
constraint
if
it
only
ensures
that
a
particular
or
limited
segment
of
customers
is
shielded
from
the
market
power
of
the
dominant
undertaking.
Der
Druck
durch
Nachfragemacht
kann
allerdings
nicht
als
hinreichend
betrachtet
werden,
wenn
nur
ein
bestimmtes
oder
begrenztes
Kundensegment
vor
der
Marktmacht
des
beherrschenden
Unternehmens
geschützt
ist.
TildeMODEL v2018
Thus,
the
stronger
the
buyer
power
the
less
likely
it
is
that
the
aid
will
harm
consumers.
Je
stärker
die
Nachfragemacht
ist,
desto
geringer
ist
die
Gefahr,
dass
die
Beihilfe
für
die
Verbraucher
von
Nachteil
ist.
DGT v2019
Account
will
likewise
be
taken
of
the
fact
that
customers
of
the
merging
firms
may
enjoy
significant
"buyer
power"
such
that
they
can
easily
resort
to
alternative
suppliers.
Berücksichtigt
wird
auch,
dass
die
Abnehmer
dieser
Unternehmen
möglicherweise
über
erhebliche
„Nachfragemacht“
verfügen
und
damit
ohne
weiteres
auf
andere
Lieferanten
ausweichen
können.
TildeMODEL v2018
The
upstream
market
is
highly
concentrated,
and
an
important
share
of
clients
exercises
significant
buyer
power.
Der
vorgelagerte
Markt
weist
eine
hohe
Konzentration
auf,
und
die
Kunden
verfügen
zu
einem
großen
Teil
über
erhebliche
Nachfragemacht.
TildeMODEL v2018