Übersetzung für "Buyer and seller" in Deutsch
This
comes
back
to
an
imbalance
in
power
between
buyer
and
seller.
Dies
hängt
mit
dem
Machtgefälle
zwischen
Käufern
und
Verkäufern
zusammen.
Europarl v8
The
buyer
and
seller
often
find
each
other
through
friends.
Käufer
und
Verkäufer
finden
am
häufigsten
über
Bekannte
zueinander.
WMT-News v2019
This
has
forged
a
new
relationship
between
buyer
and
seller.
Das
Verhältnis
zwischen
Käufer
und
Verkäufer
hat
sich
gewandelt.
News-Commentary v14
Clearing
is
the
process
by
which
the
contractual
obligations
of
the
buyer
and
the
seller
are
established.
Als
Clearing
wird
die
Feststellung
der
vertraglichen
Verpflichtungen
von
Käufer
und
Verkäufer
bezeichnet.
TildeMODEL v2018
I'm
merely
a
facilitator
between
the
buyer
and
the
seller.
Ich
bin
Vermittler
zwischen
Käufer
und
Verkäufer.
OpenSubtitles v2018
Inexpensive
expert
reports
create
the
best
possible
safety
for
buyer
and
seller.
Preiswerte
Gutachten
erzeugen
bestmögliche
Sicherheit
beim
Käufer
und
Verkäufer.
ParaCrawl v7.1
Buyer
and
seller
have
agreed
on
the
price.
Käufer
und
Verkäufer
haben
sich
auf
den
Kaufpreis
geeinigt.
ParaCrawl v7.1
We
congratulate
the
buyer
and
seller
and
wish
lots
of
success
in
future!
Wir
gratulieren
Käufer
und
Verkäufer
und
wünschen
weiterhin
viel
Erfolg!
ParaCrawl v7.1
The
buyer
and
the
seller
will
make
an
agreement
about
it.
Hierüber
treffen
alsdann
Käufer
und
Verkäufer
eine
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
The
liability
between
buyer
and
seller
is
regulated
in
the
Incoterms
clauses
.
Die
Haftung
zwischen
Käufer
und
Verkäufer
ist
in
den
Incoterms-Klauseln
geregelt.
ParaCrawl v7.1
The
Buyer
and
the
Seller
need
a
tax
identification
number
(NIE
–
Number)
for
non-Residents.
Der
Käufer
und
der
Verkäufer
benötigen
eine
Steuer-Identifikations-Nummer
(NIE-Nummer)
für
Nicht-Residente.
CCAligned v1
The
transaction
fee
is
to
be
paid
by
both,
the
buyer
and
the
seller.
Die
Transaktionsgebühr
ist
jeweils
vom
Käufer
und
Verkäufer
zu
entrichten.
CCAligned v1
The
international
delivery
conditions
concerning
the
obligations
of
the
buyer
and
seller
in
international
trade.
Die
internationalen
Lieferbedingungen
regeln
die
Pflichten
der
Käufer
und
Verkäufer
im
internationalen
Handel.
CCAligned v1
Our
goal
is
to
build
an
ARC
of
TRUST
between
buyer
and
seller.
Unser
Ziel
ist,
einen
BOGEN
desVERTRAUENS
zwischen
Käufer
und
Verkäufer
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
Local
government
taxes
are
usually
split
between
buyer
and
seller.
Lokale
Steuern
werden
normalerweise
zwischen
Käufer
und
Verkäufer
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
and
seller
needs
to
pay
for
both
safeties
of
two
parties.
Der
Käufer
und
der
Verkäufer
muss
für
beide
Sicherungen
von
beiden
Parteien
zahlen.
ParaCrawl v7.1
But
there
is
also
a
broker
who
brings
the
buyer
and
seller
together.
Aber
es
gibt
auch
einen
Broker,
der
Käufer
und
Verkäufer
zusammenbringt.
ParaCrawl v7.1
This
means
the
buyer
and
also
the
seller!
Das
bedeutet
der
Käufer
und
auch
der
Verkäufer!
ParaCrawl v7.1