Übersetzung für "Buy on credit" in Deutsch

The Consumer Credit Directive grants you certain rights when you buy something on credit.
Gemäß der Verbraucherkredit-Richtlinie genießen Sie bei Käufen auf Kredit gewisse Rechte.
TildeMODEL v2018

The EU’s Consumer Credit Directive grants you certain rights when you buy something on credit.
Gemäß der Verbraucherkredit-Richtlinie genießen Sie bei Käufen auf Kredit gewisse Rechte.
TildeMODEL v2018

I suppose you'd like to buy it on credit, right?
Ich nehme an, Sie zahlen in Raten, stimmts?
OpenSubtitles v2018

The workers buy everything on credit... and it's convenient for all.
Die Arbeiter kaufen alles auf Kredit und das ist praktisch für alle.
OpenSubtitles v2018

Only about a third of Turks buy a car on credit.
Auf Pump kauft sich nur rund ein Drittel der Türken ein Auto.
ParaCrawl v7.1

Without going into detail, it strikes us that, even though the report is the result of compromises struck in the committee concerned, it is well-balanced and reflects our concerns that both lenders and borrowers should be held liable, at a time when marketing and invitations to buy on credit are extremely aggressive.
Ohne ins Detail zu gehen meinen wir, dass der Bericht zwar das Ergebnis von Kompromissen ist, die im zuständigen Ausschuss erzielt wurden, aber doch ausgewogen ist und unserem Anliegen Rechnung trägt, dass sowohl Kreditgeber als auch Kreditnehmer haftbar sein sollten in einer Zeit aggressiven Marketings und ständiger Aufforderungen zum Kauf auf Kredit.
Europarl v8

The result, in my view, is that much of what is meant well in this package will not ultimately help the average vulnerable consumer but will create such difficulties for consumers that they will even prefer not to buy anything on credit terms to avoid the daunting task of completing the extensive set of forms.
Es wird also aus meiner Sicht dazu führen, dass vieles, das in diesem Dossier gut gemeint ist, dem normalen, schutzwürdigen Verbraucher am Schluss nicht hilft, sondern ihn in Schwierigkeiten stürzt, so dass er von einem Ratenkredit sogar eher Abstand nimmt, weil er Angst hat, diese umfangreiche Schriftsetzung auszufüllen.
Europarl v8

I have no declared income so I'm going to need a banker who's in on the deal and a front to buy the restaurant on credit.
Ich habe kein offizielles Einkommen. Ich brauche einen Banker für den Deal und jemanden, der den Laden auf Kredit kauft.
OpenSubtitles v2018

Seeing as how you're pretty strapped up to Mont Royal... maybe you'd like to buy these things on credit.
Da es auf Mont Royal eng zu werden scheint, wollen Sie vielleicht was auf Kredit kaufen.
OpenSubtitles v2018

In future anyone who wants to build a house, take out credit or buy a car on credit will be directly affected by a decision of the European Central Bank.
Wer immer ein Haus bauen, einen Kredit aufnehmen oder ein Auto auf Kredit kaufen will, wird künftig direkt von einer Entscheidung der Europäischen Zentralbank beeinflußt.
EUbookshop v2

On the other hand they buy on credit, and in this way the value of their commodities is reconverted either into productive capital or commodity-capital even before this value has been transformed into real money, before the price of commodities is due and paid for.
Andrerseits kauft er auf Kredit, und so hat sich der Werth seiner Waare für ihn rückverwandelt, sei es in produktives Kapital, sei es in Waarenkapital, schon bevor dieser Werth wirklich in Geld verwandelt worden, bevor der Waarenpreis verfallen und bezahlt ist.
ParaCrawl v7.1

Would you "buy on credit" with the hope that you can keep up the payments?
Würden Sie, mit der Hoffnung, die Raten einhalten zu können, etwas auf Kredit kaufen?
ParaCrawl v7.1

This can be a significant problem because we currently use 25% of the world's oil supply and we buy that oil on credit.
Dies kann ein schwerwiegendes Problem werden, denn wir verbrauchen derzeit 25% der weltweiten Erdölproduktion, aber wir kaufen dieses Öl auf Kredit.
ParaCrawl v7.1

You should always request a payment plan before you buy on credit, and carefully compare the various loan options offered by the store.
Sie sollten immer für einen Zahlungsplan fragen, bevor Sie kaufen auf Kredit, und sorgfältig vergleichen Sie die verschiedenen Optionen Darlehen durch den Shop angeboten werden.
CCAligned v1

Would you “buy on credit” with the hope that you can keep up the payments?
Würden Sie, mit der Hoffnung, die Raten einhalten zu können, etwas auf Kredit kaufen?
ParaCrawl v7.1

Nidal, a political leader in the camp, explains that "It was well-known that in Nahr al-Bared you could buy goods on credit.
Nidal, ein führendes Mitglied einer politischen Partei im Camp erläutert, dass es bekannt gewesen sei, dass man in Nahr al-Bared auf Kredit konsumieren einkaufen konnte.
ParaCrawl v7.1

For each category of clients there are separate offers that allow you to buy real estate on credit on the most favorable terms.
Für jede Kategorie von Kunden gibt es separate Angebote, mit denen Sie Immobilien zu den günstigsten Konditionen auf Kredit kaufen können.
ParaCrawl v7.1

The economy is now forcing it upon the middle class as well, as most people buy things on credit instead of saving up for them.
Die Wirtschaft zwingt das jetzt auch der Mittelklasse auf, weil die meisten Menschen Dinge auf Kredit kaufen, statt dafür zu sparen.
ParaCrawl v7.1

But before we give you credit we check your status at CREDITSAFE, if your status is good than you are allowed to buy on credit.
Aber bevor wir Ihnen Kredit prüfen wir Ihren Status bei Creditsafe, wenn Ihr Status ist gut, als es erlaubt ist, auf Kredit zu kaufen.
ParaCrawl v7.1

I have seen cases where a couple will work really hard for months, and finally get their credit report to the place they can borrow again and go out and buy something on credit just because they can.
Ich habe gesehen, wenn ein Paar werden wirklich hart für die Monate, und endlich ihren Kredit-Bericht an den Orten, über die sie ausleihen können und wieder gehen und etwas auf Kredit kaufen, nur weil sie nur kön...
ParaCrawl v7.1

If you work with us on a regular basis, we will also give you the option to buy tickets on credit.
Wenn du regelmäßig mit uns arbeitest, geben wir die Option die Eintrittskarten auf Kredit zu kaufen.
ParaCrawl v7.1

How can I buy credits on the Fiesta Mobile website?
Wie kaufe ich Punkte über die Fiesta mobile Webseite?
CCAligned v1

How to lose an apartment, buying a refrigerator on credit!
Wie man eine Wohnung zu verlieren, den Kauf eines Kühlschranks auf Kredit!
ParaCrawl v7.1

How can I buy credits on the Blendr Mobile website?
Wie kaufe ich Punkte über die Blendr mobile Webseite?
ParaCrawl v7.1

Click on "Buy Credits" at the top of the main page, in the header.
Klicken Sie auf "Kredits Kaufen", ganz oben auf der Startseite.
ParaCrawl v7.1

According to it one token buys more than one credit.
Es bedeutet, dass ein Jeton mehr als einen Kredit kauft.
ParaCrawl v7.1

It means that one token buys more than one credit.
Es bedeutet, dass ein Jeton mehr als einen Kredit kauft.
ParaCrawl v7.1

How can I buy credits on the Badoo Mobile website?
Wie kaufe ich Punkte über die Badoo mobile Webseite?
ParaCrawl v7.1

Kapets, something seems to me that most of them are buying on credit.
Kapets, etwas scheint mir, dass die meisten von ihnen auf Kredit kaufen.
ParaCrawl v7.1

You may choose to pay by buying on account, by credit card, Sofortüberweisung or PayPal.
Sie können wahlweise per Kauf auf Rechnung, Kreditkarte, SOFORT Überweisung oder PayPal zahlen.
ParaCrawl v7.1

This opened the way to options, selling and buying on credit, and derivatives of all kinds.
Dies machte den Weg frei für Optionen, den Verkauf und Kauf auf Kredit sowie Derivative aller Art.
News-Commentary v14