Übersetzung für "Buy and sell side" in Deutsch
Philipp
Noack
manages
cross-sector,
national
and
international
buy
and
sell
side
mandates.
Philipp
Noack
betreut
branchenübergreifend
nationale
und
internationale
Kauf-
und
Verkaufsmandate.
ParaCrawl v7.1
Over
2,000
portfolio
managers
and
buy-
and
sell-side
analysts
were
surveyed.
Befragt
wurden
über
2.000
Portfoliomanager
sowie
Buy-
und
Sell-Side-Analysten.
ParaCrawl v7.1
This
way
existing
agreements
between
buy
and
sell
side
can
be
transferred
into
the
world
of
real
time
advertising.
Bestehende
Vereinbarungen
zwischen
Buy-
und
Sellside
können
so
in
die
Welt
des
Realtime
Advertising
transferiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
respondents
from
buy-side
and
sell-side
organizations
was
evenly
split
with
30
respondents
from
each.
Die
Anzahl
der
Teilnehmer
verteilte
sich
mit
jeweils
30
gleichmässig
auf
Buy-Side-
und
Sell-Side-Institute.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Börse
Group
offers
holistic
services
which
help
buy-
and
sell-side
participants
meet
all
their
repo
trading
and
post-trading
needs,
including
collateral
management
and
re-use
for
derivative
margining.
Die
ganzheitlichen
Dienstleistungen
der
Gruppe
Deutsche
Börse,
mit
denen
die
Buy-Side-Teilnehmer
alle
ihre
Bedürfnisse
in
den
Bereichen
Repo-Handel
und
Nachhandel
erfüllen
können,
einschließlich
Sicherheitenmanagement
und
Wiederverwendung
für
Margining
bei
Derivate-Geschäften.
ParaCrawl v7.1
Unlike
conventional
exchanges,
SDX
will
facilitate
instant
settlement
that
will
remove
counterparty
risk
and
the
need
for
default
fund
collateral
at
a
CCP
–
this
implies
that
if
the
buy
and
sell-side
have
the
necessary
cash
and
assets
to
fulfil
a
trade,
settlement
will
occur
instantly.
Im
Gegensatz
zu
herkömmlichen
Börsen
ermöglicht
SDX
die
sofortige
Abwicklung
(instant
settlement),
die
das
Gegenparteirisiko
und
die
Notwendigkeit
an
Ausfallsicherheit
einer
CCP
beseitigt
-
dies
bedeutet,
dass,
wenn
die
Kauf-
und
Verkaufsseite
über
die
notwendigen
liquiden
Mittel
und
Vermögenswerte
zur
Erfüllung
eines
Geschäfts
verfügt,
die
Abwicklung
sofort
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
The
parties
further
expect
significant
opportunity
for
revenue
synergies
driven
by
the
ability
of
the
combined
group
to
offer
both
existing
and
new
innovative
products
through
an
expanded
global
distribution
network
to
both
new
and
existing
customers
across
buy-side
and
sell-side.
Des
Weiteren
erwarten
die
Parteien
erhebliche
Erlössynergiepotenziale,
da
die
zusammengeschlossene
Gruppe
sowohl
bestehende
als
auch
neue
innovative
Produkte
über
ein
erweitertes
globales
Vertriebsnetzwerk
an
Neu-
und
Bestandskunden
bei
Investoren
und
Intermediären
anbieten
kann.
ParaCrawl v7.1
This
new
regulatory
mandate
will
require
all
legal
entities
involved
in
a
trade,
including
the
executing,
submitting
or
transmitting
firm,
on
both
the
buy-
and
sell-side,
to
include
LEIs
in
their
European
trade
reporting,
which
effectively
impacts
all
firms
globally.
Unter
dieser
neuen
Richtlinie
müssen
alle
an
einer
Transaktion
beteiligten
Rechtsträger,
einschließlich
der
ausführenden,
einreichenden
oder
übermittelnden
Gesellschaft
sowohl
auf
Käufer-
als
auch
auf
Verkäuferseite,
bei
ihren
Abschlussmeldungen
in
Europa
eine
LEI
angeben.
ParaCrawl v7.1
If
an
order
or
a
quote
is
fully
or
partially
deleted
by
the
Self-Match
Prevention
(SMP)
functionality
then
the
number
of
orders
is
increased
both
on
the
buy-
and
the
sell-side
only
by
the
number
of
involved
orders.
Wenn
eine
Order
oder
ein
Quote
vollständig
oder
teilweise
durch
die
Self-Match
Prevention
(SMP)-Funktionalität
gelöscht
wird,
erhöht
die
Anzahl
der
Orders
die
Kaufseite
und
die
Verkaufseite
nur
um
die
Anzahl
der
involvierten
Orders.
ParaCrawl v7.1
We
work
buy-side
and
sell-side
and
give
our
clients
hard-hitting
and
objective
answers
and
focus
hard
on
the
best
opportunities.
Wir
arbeiten
nach
dem
Buy-Side
und
Sell-Side
System
und
geben
unseren
Kunden
hart
einschlagende
und
objektive
Antworten
und
konzentrieren
uns
auf
die
besten
Chancen
für
Sie.
CCAligned v1
This
means
that
firms
need
to
consider
how
to
manage
bilateral
information
flows
between
the
buy-
and
sell-side
for
the
first
time.
Das
heißt,
dass
Unternehmen
erstmals
prüfen
müssen,
wie
sie
bilaterale
Informationsflüsse
zwischen
der
Käufer-
und
Verkäuferseite
steuern
können.
ParaCrawl v7.1
He
focused
on
issues
such
as
growth
strategy,
pricing
policy,
channel
management,
market
entry
strategy,
new
product
launch,
performance
improvement,
sales
force
effectiveness
and
organisation
redesign
as
well
as
buy-side
and
sell-side
business
due
diligence
and
M&A
projects.
Er
konzentrierte
sich
auf
Themen
wie
Wachstumsstrategie,
Preispolitik,
Channel
Management,
Markteintrittsstrategie,
Einführung
neuer
Produkte,
Leistungsverbesserung,
Vertriebsoptimierung
und
organisatorische
Umstrukturierung
sowie
Unternehmensbewertungen
und
M&A-Projekte
für
die
Käufer-
und
Verkäuferseite.
CCAligned v1
If
an
order
or
a
quote
is
fully
or
partially
deleted
by
the
Self-Match
Prevention
(SMP)
functionality
then
the
ordered
volume
is
increased
both
on
the
buy-
and
the
sell-side
only
by
the
number
of
the
deleted
contracts.
Wenn
eine
Order
oder
ein
Quote
vollständig
oder
teilweise
durch
die
Self-Match
Prevention
(SMP)-Funktion
gelöscht
wird,
erhöht
das
georderte
Volumen
die
Kaufseite
und
die
Verkaufseite
nur
um
die
Anzahl
der
gelöschten
Kontrakte.
ParaCrawl v7.1
Together
with
our
colleagues
in
the
network,
we
are
also
able
to
guide
large
cross-border
transactions
–
on
the
buy
and
sell
side.
Im
Zusammenspiel
mit
unseren
Kolleginnen
und
Kollegen
im
Netzwerk
sind
wir
in
der
Lage,
auch
größere
grenzüberschreitende
Transaktionen
zu
begleiten
–
sowohl
auf
der
Buy-Side
wie
auf
der
Sell-Side.
ParaCrawl v7.1
With
the
introduction
of
SIX
Deal
Pool,
manual
and
bilateral
processes
are
harmonized
and
simplified
with
a
centralized
electronic
service
used
by
both
Buy-side
and
Sell-side.
Mit
der
Einführung
von
SIX
Deal
Pool
werden
die
heutigen
manuellen
und
bilateralen
Prozesse
durch
eine
elektronische
Dienstleistung
harmonisiert
und
vereinfacht,
die
von
der
Buy-Side
und
der
Sell-Side
genutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Our
Regulatory
Hub
connects
the
buy-side
and
sell-side
with
each
other
so
product
related
data
and
documents
can
be
exchanged
in
a
standardized
way.
Unser
Regulatory
Hub
verbindet
die
Käufer-
mit
der
Verkäuferseite.
Dadurch
können
produktbezogene
Daten
und
Dokumente
standardisiert
ausgetauscht
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
transaction
side,
the
management
board
expects
intense
activity
in
the
second
half
of
2014
on
the
buy-
and
on
the
sell-side.
Auf
der
Transaktionsseite
rechnet
der
Vorstand
im
zweiten
Halbjahr
2014
mit
reger
Aktivität
auf
der
Buy-
wie
auf
der
Sell-Side.
ParaCrawl v7.1
With
MiFID
II
driving
liquidity
shifts,
the
Swiss
stock
exchange
has
proven
its
capability
to
provide
a
solution
for
both
the
buy-side
and
sell-side
looking
for
non-displayed
liquidity.
Vor
dem
Hintergrund
der
durch
MiFID
II
ausgelösten
Verschiebungen
von
Liquidität
hat
die
Schweizer
Börse
ihre
Fähigkeit
bewiesen
eine
Lösung
zu
entwickeln,
die
das
Bedürfnis
der
Buy-
und
Sellside
nach
nicht-einsehbarer
Liquidität
stillt.
ParaCrawl v7.1
Securing
money
market
and
capital
market
transactions
through
Fixed
Income,
Equities,
Commodities
or
other
collateral
asset
classes
is
one
of
the
most
stable
and
solidly
growing
sectors
of
the
financial
markets
on
both
buy
and
sell
side
.
Die
Besicherung
von
Geld-
und
Kapitalmarkttransaktionen
mit
Fixed
Income,
Equities,
Commodities
oder
weiteren
Collateral
Asset
Klassen
gehört
zu
den
stabilsten
und
wachstumsstärksten
Bereichen
der
Finanzmarktteilnehmer
auf
Buy
und
Sell
Side.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
they
are
able
to
offer
their
clients
a
global
reach,
which
is
increasingly
important
for
buy
side
and
sell
side
institutions.
Somit
können
sie
ihren
Kunden
eine
weltweite
Reichweite
bieten,
die
für
Institutionen
sowohl
der
Buy-Side
als
auch
der
Sell-Side
von
immer
stärkerer
Bedeutung
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
if
an
order
or
a
quote
is
fully
or
partially
deleted
by
the
SMP
functionality,
the
ordered
volume
on
the
buy
and
on
the
sell
side
will
only
be
increased
by
the
number
of
deleted
contracts,
respectively.
Wird
jedoch
ein
Auftrag
oder
ein
Quote
durch
die
SMP-Funktionalität
ganz
oder
teilweise
gelöscht,
erhöht
sich
das
georderte
Volumen
auf
der
Kauf-
und
der
Verkaufsseite
jeweils
nur
um
die
Anzahl
der
gelöschten
Kontrakte.
ParaCrawl v7.1
Trumid,
headquartered
in
New
York,
is
a
financial
technology
company
that
offers
an
electronic
credit-trading
platform,
which
enables
buy-side
and
sell-side
market
participants
to
transact
directly
and
anonymously
with
one
another.
Trumid,
ein
Finanztechnologieunternehmen
mit
Sitz
in
New
York,
offeriert
eine
elektronische
Kredithandelsplattform,
die
es
Buy-Side-
und
Sell-Side-
Marktteilnehmern
ermöglicht,
direkt
und
anonym
miteinander
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
But
the
first
thing
we
need
to
do
is
to
find
out
how
strong
respectively
the
buy
and
sell-side
is.
Aber
das
erste,
was
wir
tun
müssen,
ist
herauszufinden,
wie
stark
die
Kauf-
bzw.
Verkaufsseite
ist.
ParaCrawl v7.1
Katharina
Ochtrup
works
for
IMAP
Germany
and
manages
cross-sector
national
and
international
buy
and
sell
side
mandates.
Katharina
Ochtrup
ist
für
IMAP
in
Deutschland
tätig
und
betreut
branchenübergreifend
nationale
und
internationale
Kauf-
und
Verkaufsmandate.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
MIFID
II
rules
appear
to
be
based
on
a
halcyon
view
of
wholesale
markets
in
which
the
intermediary
executes
both
the
buy
and
the
sell
side
of
the
transaction
simultaneously.
Darüber
hinaus
scheinen
die
MIFID
II-Regeln
auf
einer
weltfremden
Sicht
von
Großhändlern
zu
beruhen,
nach
der
der
Vermittler
zeitglich
kauft
und
verkauft.
ParaCrawl v7.1
The
conference
attracts
a
wide
cross
section
of
investors
including
fund
managers,
venture
and
lower
middle-market
private
equity
investors,
institutional
investors,
investment
bankers,
buy
and
sell
side
analysts,
and
high
net
worth
investors,
as
well
as
senior
management,
industry
experts,
finance
and
legal
executives
and
microcap
service
providers.
Die
Ko
nferenz
lockt
ein
breites
Spektrum
an
Investoren
an,
einschließlich
von
Fondsmanagern,
auf
den
Risikomarkt
bzw.
das
untere
und
mittlere
Marktsegment
ausgerichtete
n
Private-Equity-Investoren,
institutionelle
n
Investoren,
Investmentbanker
n,
Buy-Side-
und
Sell-Side-Analysten,
hochsolvente
n
Investoren
sowie
Mitglieder
n
der
Geschäftsleitung,
Industrieexperten,
Finanz-
und
Rechtsfachleute
und
Dienstleister
n
für
Microcap-Unternehmen.
ParaCrawl v7.1