Übersetzung für "Buttstock" in Deutsch
The
new
Air
Stock
Adapter
is
mounted
with
the
screw
of
the
standard
buttstock.
Der
neue
Air
Stock
Adapter
wird
mit
der
Schraube
der
serienmäßigen
Schulterstütze
montiert.
ParaCrawl v7.1
The
buttstock
offers
two
adjustment
options.
Der
Hinterschaft
bietet
zwei
Verstell
möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
foldable
buttstock
of
MRAD
offers
adequate
adjustment
options
and
the
muzzle
brake
minimises
the
recoil
effectively.
Der
anklappbare
Hinterschaft
der
MRAD
bietet
hinreichende
Verstellmöglichkeiten,
und
die
Mündungsbremse
minimiert
effektiv
den
Rückstoß.
ParaCrawl v7.1
The
Progressive
Comfort
system,
along
with
the
buttstock
and
polyurethane
comb,
work
together
to
create
the
ideal
reduction
in
recoil
and
muzzle
rise.
Das
System
Progressive
Comfort
arbeitet
mit
dem
Hinterschaft
und
dem
Schaftrücken
aus
Polyurethan
zusammen
und
gewährleistet
so
eine
optimale
Reduzierung
von
Rückstoß
und
Hochschlag.
ParaCrawl v7.1
The
adjustment
of
the
buttstock
without
tools
will
be
identical
with
all
models
of
the
Haenel
RS8
and
therefore
makes
the
changing
between
the
variants
easier.
Die
werkzeuglose
Verstellung
der
Schulterstütze
ist
künftig
bei
allen
Ausführungen
der
Haenel
RS8
identisch
und
erleichtert
so
den
Wechsel
zwischen
den
Varianten.
ParaCrawl v7.1
TECHNICAL
FIELD
The
invention
relates
to
a
recoil-damping
device
for
a
gun,
in
particular
for
fastening
onto
or
in
a
buttstock
of
the
gun,
optionally
a
handgun,
having
a
rear
part
and
a
front
part
which
are
movable
towards
one
another
against
the
force
of
at
least
one
damping
element,
wherein
a
locking
device
acting
between
rear
part
and
front
part
is
provided,
which
in
a
locking
position
blocks
a
relative
movement
between
rear
part
and
front
part
and
in
a
release
position
allows
a
relative
movement
between
rear
part
and
front
part,
wherein
a
triggering
element
which
can
be
activated
by
means
of
a
shock
pulse
is
provided,
which
in
a
holding
position
holds
the
locking
device
in
the
locking
position
and
in
an
active
position
releases
the
locking
device
into
the
release
position.
Die
Erfindung
betrifft
eine
rückstoßdämpfende
Vorrichtung
für
eine
Schusswaffe,
insbesondere
zur
Befestigung
an
oder
in
einem
Hinterschaft
der
Schusswaffe,
vorzugsweise
einer
Handfeuerwaffe,
mit
einem
Hinterteil
und
einem
Vorderteil,
welche
gegen
die
Kraft
mindestens
eines
Dämpfungselements
gegeneinander
bewegbar
sind,
wobei
eine
zwischen
Hinterteil
und
Vorderteil
wirkende
Sperrvorrichtung
vorgesehen
ist,
die
in
einer
Sperrstellung
eine
Relativbewegung
zwischen
Hinterteil
und
Vorderteil
blockiert
und
in
einer
Freigabestellung
eine
Relativbewegung
zwischen
Hinterteil
und
Vorderteil
zulässt,
wobei
ein
mittels
Stoßimpuls
aktivierbares
Auslöseelement
vorgesehen
ist,
das
in
einer
Haltestellung
die
Sperrvorrichtung
in
der
Sperrstellung
hält
und
in
einer
aktiven
Stellung
die
Sperrvorrichtung
in
die
Freigabestellung
freigibt.
EuroPat v2
The
buttstock
has
a
special
screw
that
can
only
be
removed
with
a
special
tool
–
which
is
a
good
thing,
since
it
means
nobody
is
likely
to
bother
with
it
simply
out
of
curiosity.
Den
Hinterschaft
hält
eine
Spezialschraube,
die
sich
nur
mit
einem
Sonderwerkzeug
entfernen
lässt
–
gut
so,
da
muss
auch
niemand
nur
aus
Neugierde
dran.
ParaCrawl v7.1