Übersetzung für "But nonetheless" in Deutsch

I wish to make two small points by way of conclusion, but they are nonetheless ones which I consider rather crucial.
Zwei kleine Dinge zum Schluss, die mir aber sehr wesentlich erscheinen.
Europarl v8
It is right and proper that there should be, but thank you nonetheless.
Das gehört sich zwar so, aber dafür dennoch meinen Dank.
Europarl v8
Yes, costs are falling, but they are, nonetheless, relatively high.
Ja, die Kosten sinken, aber sie sind trotzdem relativ hoch.
Europarl v8
But, nonetheless, I am sure that this fact will communicate itself.
Nichtsdestotrotz bin ich mir sicher, dass diese Tatsache nicht unbemerkt bleiben wird.
Europarl v8
It will be cutting itself off from influence but nonetheless complying with the decisions taken.
Man verzichtet auf Einflussnahme, hält sich aber trotzdem an die Beschlüsse.
Europarl v8
Slowly, it is true, but spreading nonetheless.
Wenn auch sicher langsam, aber sie werden sich durchsetzen.
Europarl v8
But the Commission nonetheless believes that it is a balanced compromise.
Letztere vertritt jedoch nichtsdestotrotz die Ansicht, dass dies ein ausgewogener Kompromiss ist.
Europarl v8
It is a political fact, true, but a fact nonetheless.
Klar, es sind politische Fakten, aber dennoch: Fakten.
GlobalVoices v2018q4
Fortunately, such a way – immensely challenging but nonetheless feasible – exists.
Glücklicherweise gibt es einen solchen ungeheuer schwierigen, aber dennoch möglichen Weg.
News-Commentary v14
But nonetheless, I didn't like being on the list.
Trotzdem gefiel es mir nicht, auf dieser Liste zu stehen.
TED2020 v1
But nonetheless, I am devoting the rest of my life to finding another Earth.
Dennoch widme ich den Rest meines Lebens der Suche nach einer anderen Erde.
TED2020 v1
In fact, the rifling did not have standard lands and grooves, but was there nonetheless.
Dieser war eine Luftwaffenausschreibung vorausgegangen, die das Heer aber nicht anerkannte.
Wikipedia v1.0
But many, nonetheless, clamor to escape the instability of their region altogether.
Aber viele wollen die Instabilität ihrer Region ganz hinter sich lassen.
News-Commentary v14
But both are nonetheless getting hammered in financial markets.
Trotzdem müssen beide an den Finanzmärkten massive Prügel einstecken.
News-Commentary v14
But nonetheless, it's what the argument is about.
Aber darum geht es bei diesem Streit.
TED2020 v1
I reported the find - a little late, but nonetheless.
Ich habe den Fund gemeldet - wenn auch etwas verspätet - aber immerhin.
OpenSubtitles v2018
They're edible and drinkable, but they're saints nonetheless.
Sie sind trink- und essbar, aber es sind Heilige.
OpenSubtitles v2018
Larger, better-protected perhaps, but, nonetheless, a bank.
Größer, vielleicht besser gesichert, aber nichtsdestoweniger eine Bank!
OpenSubtitles v2018
But nonetheless, you aren't.
Aber dennoch bist du es nicht.
OpenSubtitles v2018
Not a viable way to replicate you, but important nonetheless.
Kein sehr rentabler Weg, dich zu replizieren, aber dennoch wichtig.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

nonetheless but nonetheless